1. M.Cooper est parti cet après- midi

Mr. Cooper checked out this afternoon

2. Quelqu' un vous attend cet après- midi

Someone expects you this afternoon

3. Elle a pris le bateau cet après-midi.

She was traveling by boat this afternoon.

4. Alec l' avait empruntée pour l' après- midi

Alec had borrowed it from Stephen Lynn for the afternoon

5. Cet après-midi, j'ai une présentation chez Ralph Lauren.

I Have A Marketing Presentation This Afternoon At Ralph Lauren.

6. 18 heures Fin de la séance de l’après- midi.

Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.

7. Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

In the afternoon the students put on two instructive dramas.

8. Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

This is something we shall be coming back to this afternoon.

9. Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.

Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.

10. " Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

" Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

11. · Remboursement des frais de repas (midi et soir) des représentants parrainés;

· Paying allowances for expenses (lunch and dinner) to sponsored delegates

12. Deux sorties en brousse – une le matin et une l'après-midi.

This reserve is a wildlife paradise and is a must go destination.

13. Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

14. Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.

Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.

15. les logiciels libres en linguistique et en traitement automatique des langues (vendredi après-midi).

free software for linguistic and computational linguistic (Friday PM).

16. Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

17. Entrée MIDI input, ajout d'une commande EmuCON 'mode' et du support de la fonction etv_term().

Enable MIDI input, add EmuCON 'mode' command and support for etv_term() function.

18. Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.

By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

19. Les propositions dont nous discutons cet après-midi ont pour objectif d'améliorer le marché intérieur.

The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

20. Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

21. Dans l’après midi, nous continuons la route jusqu’à l’île d’ Orak pour diner et pour dormir.

In the afternoon we set course to Orak Island for diner and owernight.

22. La version finale de la Déclaration sera disponible dans l’après-midi du 20 octobre, en anglais.

The final version of the Market Statement will be available in the afternoon of 20 October, in English.

23. C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

24. Et pourquoi ne pas envisager de passer votre heure de midi tranquillement dans un centre d'art ?

Organised by "d'stater muséeën" for Musée du Jour.

25. Nous continuerons donc cet après-midi à # heures, et chaque intervenant sera strictement limité à trois minutes

We shall thus continue this afternoon at # o'clock, and each speaker will be limited strictly to three minutes

26. Dans l'après-midi du 2 septembre, Schmitt demande par radio au 1er bataillon un parachutage de ravitaillement.

In the afternoon of September 2 Schmitt radioed 1st Battalion for an airdrop of supplies.

27. enregistrer chaque jour la position du navire à midi si aucune activité de pêche n'a été réalisée;

record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

28. A midi le Snack & grill bar, près de la piscine, offre des repas légers à la carte.

A Snack & Grill Bar, by the pool, offers a la carte light meals during lunchtime.

29. Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.

The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.

30. À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

31. Le discours du Budget est généralement prononcé en fin d’après midi, après la fermeture des marchés financiers.

The Budget speech is usually given in late afternoon, after the financial markets have closed.

32. L'instrument accueille deux claviers à boutons issus du MIDY 20 Cavagnolo (clavier de commande MIDI pour accordéonistes).

The instrument possesses two button keyboards, taken from the MIDY 20 Cavagnolo (MIDI command keyboards for accordionists).

33. Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

34. Le Président annonce que la Commission reprendra le débat général sur la question le mercredi # octobre, dans l'après-midi

The Chairman announced that the Committee would resume its general discussion of the item, on Wednesday # ctober, in the afternoon

35. Ces bonnes oeuvres ne se référeraient-elles pas, d’une manière ou d’une autre, au démon de midi de l’acédie ?

Don’t these good works refer somehow to the noontime scourge of acedia?

36. Le seul incident notable de l'après-midi est l'explosion d'une tourelle de l'USS Mississippi, qui tue 43 marins.

During the bombardment, a turret explosion on battleship USS Mississippi killed 43 sailors.

37. Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

38. Hier après-midi votre grand-mère était seule dans la cuisine, votre père était au marché et vous étiez...?

Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

39. Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

40. Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondie

Speaker, I have an entire presentation that could probably take all afternoon if I really wanted to do justice to this issue

41. En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

42. Les exposés de la première après-midi (première demi-journée) de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

43. Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

44. Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

45. Enfin, chaque mercredi en fin d'après-midi, l'offre communale se diversifie grâce à un petit marché animé par des commerçants ambulants boisgeorgiens.

Finally, late each Wednesday afternoon, the village offerings are diversified with a small farmers' market.

46. moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l’huile qui s’était répandue sur l’avion.

the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

47. En général, les valeurs adaxiales et abaxiales de r1 sont plus faibles à midi, au moment de l'irradiation maximum, qu'à 0800 ou à 1800 heures.

In general, both adaxial and abaxial r1 values were lower at midday when irradiance was maximal than at 0800 or 1800 h.

48. Le vaisseau spatial américain Mariner 9 a révélé qu’au début de l’après-midi, la température atteint à peu près 26 degrés au-dessus de zéro.

The American Mariner 9 probe indicated that temperatures reach 80 degrees F. above zero in early afternoon.

49. Fin de la séance de l’après- midi consacrée au débat sur le marché (tout sujet qui n’aura pas été épuisé sera repris le mercredi).

End of afternoon market discussion session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.

50. À midi, le 21 juin, le ferry envoya un signal de détresse mais le contact radio fut perdu à 12:30 PST (04:30 GMT).

At midday on June 21, the ferry sent out a distress signal; radio contact was lost at 12:30 PST (04:30 GMT).

51. Le langage interprété Nyquist permet de lire et d'enregistrer des fichiers de sons, des fichiers MIDI et des fichiers texte de partitions basés sur Adagio.

The Nyquist interpreter can read and write sound files, MIDI files, and Adagio text-based music score files.

52. Dans l'après-midi, je serai nostalgique de mes humbles débuts comme cadre junior, partageant joyeusement une anecdote qui à la fois me glorifie et me déprécie.

Come afternoon, I'll wax nostalgic about my humble beginnings as a junior executive, merrily sharing an anecdote that's both self-aggrandizing and self-deprecating.

53. Après l'exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un déjeuner de bienvenue offert par les exposants, avant d'assister aux présentations de l'après-midi.

Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.

54. Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2012 débuteront dans l’après-midi du mardi 16 octobre et se poursuivront dans la matinée du mercredi 17 octobre.

The 2012 Market Discussions are scheduled to start on Tuesday afternoon, 16 October, and continue on Wednesday morning, 17 October.

55. Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

56. Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2011 débuteront dans l’après-midi du mercredi 12 octobre et se poursuivront dans la matinée du jeudi 13 octobre.

The 2011 Market Discussions are scheduled to start on Wednesday afternoon, 12 October, and continue on Thursday morning, 12 October.

57. Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

58. Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tôt cet après-midi.

Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.

59. Le débat conjoint sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts se tiendra dans l'après-midi du mardi # octobre et du mercredi # octobre

The # joint TC and EFC Market Discussions are scheduled in the afternoons of Tuesday # ctober and Wednesday # ctober

60. Les membres se souviendront que lorsque la # e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes

As members will recall, when the # rd plenary meeting was adjourned yesterday afternoon, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States

61. Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

62. Vagues Détroit d'Hécate - moitié nord émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

Waves Hecate Strait - northern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

63. Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres augmentant à 3 à 5 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi après-midi.

Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

64. Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.

Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.

65. Vagues Détroit d'Hécate - moitié sud émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

Waves Hecate Strait - southern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

66. Les hommes du brigadier-général John Gregg, ayant déjà effectué une longue marche depuis Port Hudson (Louisiane), se mirent en route vers Raymond le lendemain matin et purent y arriver tard dans l'après-midi du 11 mai.

Brig. Gen. John Gregg's overstrength brigade, having endured a grueling march from Port Hudson, Louisiana, began marching to Raymond the next morning, arriving late in the afternoon of May 11.

67. Dans l’après-midi, un officier d’état-major de brigade se rendit au Château des Trois Tours pour s’entendre avec un des aides de camp au sujet de l’organisation d’un combat de coqs, amusement populaire local peu connu des Canadiens.

In the afternoon a brigade staff captain called at Château des Trois Tours to make arrangements with one of the A.D.C’s to conduct a cock-fight, a popular local diversion novel to most Canadians.

68. Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.

Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

69. Violations du cessez-le-feu commises par les forces ennemies à la frontière méridionale de l’Arabie saoudite (secteur de Najran), du 19 safar de l’hégire 1438 à midi au 20 safar 1438 de l’hégire à 18 heures

Ceasefire violations by the enemy on our southern border in the Najran sector from 1200 hours on 19 Safar A.H. 1438 to 1800 hours on 20 Safar A.H. 1438

70. ” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

71. La situation a empiré l'après-midi de cette journée après la répression de la manifestation de protestation dans les rues par la police qui a forcé les manifestants à battre en retraite et a envoyé certains d'entre eux à l'hôpital.

The situation had gotten worse that afternoon after police repression of the street protests sent some to the hospital, and the protesters had to retreat.

72. Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

73. Dans l’après-midi, après la bénédiction des armes, les arbalétriers des deux villes entrent sur la Place annoncés par le roulement des tambours et par le son des clairons, tandis que les jongleurs de drapeaux lancent en l’air les drapeaux avec les couleurs des anciens quartiers.

In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

74. J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

75. Invités à midi M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E. Mme Deborah Stokes (Australie), Présidente de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE (sur les résultats de la Conférence ( # septembre

Guests at # noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference ( # eptember

76. Au huitième niveau de l’hôtel se trouve l’Étage Sofitel Executif qui offre aux hommes d’affaires plus exigeants des services diversifiés dans des chambres aux installations spéciales et le Lounge Executif propose encore plus de confort, avec petit déjeuner continental, thé et café durant toute la journée, des journaux, goûtée d’après-midi et boissons, salle de pourparlers séparée.

The rooms are equipped with electric key card system, smoke detector, individually controlled air conditioning and voicemail.