1. Le Messie!

Đấng Cứu thế!

2. Autoproclamé le nouveau Messie.

Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

3. Généalogie et identification du Messie

Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

4. A l'entendre, on croirait le Messie.

Ổng nói như Đấng Cứu Thế.

5. Le roi, le Messie.

Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

6. La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie

Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

7. C’en était fini de ce messie.

“Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

8. Comment le Messie pourrait- il mourir et ‘prolonger ses jours’?

Làm thế nào mà đấng Mê-si chịu chết, và rồi “ngày người sẽ thêm dài ra”?

9. Comment Jéhovah a- t- il montré qu’il agréait Jésus comme Messie?

Đức Giê-hô-va bày tỏ việc Ngài chấp nhận Giê-su là đấng Mê-si như thế nào?

10. 14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

11. Il annonçait que le Messie serait méprisé par ses compatriotes.

Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

12. Pourquoi “ Messie le Guide ” devait- il mourir, et quand cela eut- il lieu ?

Tại sao “Đấng Mê-si, tức là vua” phải chịu chết, và điều này xảy ra khi nào?

13. Ils avaient reçu de nombreuses preuves qu’il était bien le Messie.

Họ thấy có rất nhiều chứng cớ chứng minh ngài đúng là Đấng Mê-si.

14. 9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

15. Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

16. La Bible fournit la preuve que Jésus est le Messie promis.

Kinh Thánh cung cấp bằng chứng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã hứa.

17. 17 En outre, les prophéties messianiques montraient clairement que le Messie devait mourir.

17 Hơn nữa, lời tiên tri về đấng Mê-si cho biết tỏ tường rằng ngài phải chịu chết.

18. Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau Testament.

Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

19. Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

20. Il annonce chaque jour à des centaines de personnes l'arrivée du Messie.

Hằng ngày ổng nói với hàng trăm người là Đấng Cứu Thế sẽ xuất hiện.

21. □ Pourquoi examiner à l’aide de preuves si Jésus est le Messie promis?

□ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

22. Le Messie est comme “ une flèche polie ” dans le carquois de Jéhovah.

Đấng Mê-si giống như một “tên nhọn” trong bao tên của Đức Giê-hô-va

23. Puisque ces Juifs étaient aisés sur le plan matériel, qu’avaient- ils besoin du Messie?

Bởi vì những kẻ ấy khá giả về vật chất, lẽ nào họ cần đến đấng Mê-si?

24. La musique pour le Messie a été achevée en 24 jours de composition rapide.

Phần nhạc của Messiah được hoàn tất chỉ trong 24 ngày theo tốc độ viết nhạc của Handel.

25. Une fois devenu lui- même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité.

Khi chính ông trở thành tín đồ Đấng Christ, Sau-lơ can đảm tuyên bố đức tin nơi Đấng Mê-si được sống lại.

26. Quant aux philosophes grecs, ils se moquaient d’un tel Messie, qui était sottise à leurs yeux.

Các triết gia Hy-lạp đã chế giễu đấng Mê-si như là kẻ rồ dại.

27. Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

28. Chacun des nombreux miracles de Jésus a apporté une preuve supplémentaire attestant qu’il est le Messie.

Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

29. Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit que la littérature rabbinique qualifiait de messianiques 456 passages des Écritures hébraïques, bien que nombre d’entre eux ne fassent pas expressément mention du Messie.

Trong cuốn sách nói về cuộc đời Chúa Giê-su và thời kỳ ngài sống (The Life and Times of Jesus the Messiah), tác giả Alfred Edersheim viết văn bản của các ra-bi cho biết có 456 đoạn trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về Đấng Mê-si, dù nhiều đoạn không đề cập cụ thể đến ngài.

30. Que s’est- il passé lorsque l’Israël selon la chair n’a pas voulu accepter le Messie?

Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên xác thịt từ chối không chấp nhận đấng Mê-si?

31. Ils avaient refusé de reconnaître le Fils de Dieu, Jésus, comme le Messie (Actes 2:36).

Họ đã chối bỏ Con Đức Chúa Trời, tức Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si (Công vụ 2:36).

32. Elle était donc destinée à préparer le peuple à accepter Jésus, qui était le Messie, ou Christ.

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy Luật Pháp có mục đích chuẩn bị dân chúng chấp nhận Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.

33. » Sans hésiter, Pierre avait répondu : « Tu es le Messie [ou Christ], le Fils du Dieu vivant !

Phê-rô trả lời không chút chần chừ: “Thầy là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống”.

34. À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

35. Par le prophète Daniel, Jéhovah révèle l’année précise où la descendance, le Messie, apparaîtra sur la terre

Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

36. Pour d’autres preuves que Jésus était le Messie, veuillez consulter le tableau intitulé “ Quelques prophéties messianiques remarquables ”.

Muốn có thêm bằng chứng cho thấy Giê-su là đấng Mê-si, xin xem biểu đồ trong chương này với tựa đề “Một số lời tiên tri đặc biệt về đấng Mê-si”

37. 7 La venue du Messie a permis de mettre en relief la nature compatissante de la justice de Jéhovah.

7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

38. Elle est pleine de reconnaissance, parce que Jéhovah lui a accordé l’honneur de porter celui qui deviendra le Messie.

Lời ấy thể hiện lòng biết ơn của Ma-ri khi cô khen ngợi Đức Giê-hô-va vì ban cho cô đặc ân làm mẹ của Đấng Mê-si.

39. Malheureusement, sa nation terrestre finira par ne plus respecter l’alliance et rompra la paix en rejetant le Messie.

Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

40. Cette personne serait le Messie, le Libérateur désigné par Dieu pour sauver l’humanité et rétablir le Paradis sur terre.

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

41. L’“ étoile ” était donc certainement un stratagème de Satan, l’ennemi de Dieu, prêt à tout pour nuire au Messie.

Vậy thì “ngôi sao” ắt phải là một công cụ của kẻ thù Đức Chúa Trời là Sa-tan; hắn sẽ làm bất cứ điều gì để hãm hại Đấng Mê-si.

42. Le Messie nous tend le bras de sa miséricorde, toujours heureux de nous accueillir, si nous choisissons d’aller à lui.

Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

43. Un jour, alors qu’il expliquait que le Messie devait souffrir et mourir, Pierre “ le prit à part et commença à le réprimander ”.

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

44. Mais, au lieu d’accepter Jésus comme le Messie, ils ont débattu de ses origines : “ D’où cet homme tient- il ces choses ? [...]

Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...

45. Toutefois, Jéhovah lui a révélé des renseignements qui permettraient de déterminer à quelle époque Jésus serait oint, ou établi, comme Messie, ou Christ.

Tuy nhiên Đức Giê-hô-va đã tiết lộ cho Đa-ni-ên biết những chi tiết để có thể xác định được khi nào Chúa Giê-su được xức dầu, nghĩa là được bổ nhiệm làm Đấng Mê-si, tức Đấng Christ.

46. En quel sens la bouche du Messie est- elle semblable à une épée tranchante, et de quelle manière Jésus est- il caché ou dissimulé ?

Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

47. Face aux autres nations, les Sadducéens préféraient s’appuyer sur l’habileté politique plutôt que d’attendre le Messie, si tant est qu’ils croyaient en sa venue.

Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

48. • Lorsqu’il a été accusé de violer le sabbat et de blasphémer, quelle preuve Jésus a- t- il donnée pour montrer qu’il était le Messie ?

• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

49. Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

50. Apparemment écrit avant tout à l’intention d’un lectorat juif, cet Évangile touchant et riche en enseignements présente Jésus comme le Messie promis, le Fils de Dieu.

Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

51. À la fin de son ministère terrestre, la majorité de ses contemporains refusaient toujours de voir en lui le Messie, ou “ Oint ”, promis par Dieu.

Nhưng đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt, phần đông những người sống cùng thời với ngài không nhìn nhận ngài là đấng Mê-si, hay “Đấng được xức dầu” theo như Đức Chúa Trời hứa.

52. Il est intéressant de noter que la Bible parle en termes prophétiques du Messie comme d’une flèche polie que son Père “ a dissimulé[e] dans son carquois ”.

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh đã tiên tri rằng Đấng Mê-si giống như một mũi tên nhọn, được Cha ngài “giấu. . . trong bao tên” (Ê-sai 49:2).

53. (Luc 3:15-17; Actes 1:5). En effet, l’esprit saint serait accordé aux disciples du Messie, mais ses ennemis subiraient le feu de la destruction.

Đúng vậy, môn đồ của đấng Mê-si sẽ được ban cho thánh linh, nhưng kẻ thù của ngài sẽ phải chịu sự hủy diệt bởi lửa.

54. Néphi met sa gloire dans la clarté — Les prophéties d’Ésaïe seront comprises dans les derniers jours — Les Juifs reviendront de Babylone, crucifieront le Messie et seront dispersés et flagellés — Ils seront rétablis lorsqu’ils croiront au Messie — Il viendra pour la première fois six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Les Néphites gardent la loi de Moïse et croient au Christ, qui est le Saint d’Israël.

Nê Phi hân hoan trong sự minh bạch—Những lời tiên tri của Ê Sai sẽ được hiểu rõ vào những ngày sau cùng—Dân Do Thái sẽ từ Ba Bi Lôn trở về, đóng đinh Đấng Mê Si trên thập tự giá, bị phân tán và trừng phạt—Họ sẽ được phục hồi khi họ tin nơi Đấng Mê Si—Ngài sẽ đến sáu trăm năm sau khi Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Dân Nê Phi tuân giữ luật pháp Môi Se và tin nơi Đấng Ky Tô, tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

55. 9 Isaïe prédit d’autres caractéristiques du Messie : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

56. Tels les innombrables poissons dans les eaux adoucies de la mer Morte, les humains rachetés prospéreront dans les conditions assainies qui existeront sous le Règne du Messie.

Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.

57. Ils notèrent qu’Hérode Antipas et Ponce Pilate, ainsi que des Romains non juifs et le peuple d’Israël, s’étaient rassemblés contre le Messie (Psaume 2:1, 2; Luc 23:1-12).

Họ lưu ý rằng những nhà cai trị Hê-rốt An-ti-ba và Bôn-xơ Phi-lát, cùng với người dân ngoại La-mã và dân Y-sơ-ra-ên, đã họp nhau lại nghịch đấng Mê-si (Thi-thiên 2:1, 2; Lu-ca 23:1-12).

58. Ayant perdu de vue le but principal de la Loi, ils ont rejeté le seul vrai Messie, lequel, en retour, a dû dire à la nation juive : “ Voyez !

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

59. Parce qu’ils avaient adopté ce point de vue erroné, quelques-uns ont rejeté la vérité au sujet de Jésus, le Messie (Marc 1:9-11 ; Jean 1:1, 14).

(2 Giăng 7-11) Chấp nhận quan điểm sai lầm đó đã khiến một số người bác bỏ những dạy dỗ đúng đắn về Chúa Giê-su, Đấng Mê-si.

60. La nation juive, en effet, perdit le privilège d’être l’“Israël” de Dieu lorsqu’elle refusa de reconnaître en Jésus Christ le Messie (Romains 9:6-8; Matthieu 21:43).

Quốc-gia Do-thái đã mất đặc ân là “Y-sơ-ra-ên” của Đức Chúa Trời vì đã từ chối không nhận Giê-su Christ là đấng Mê-si (Rô-ma 9:6-8; Ma-thi-ơ 21:43).

61. ” L’historien juif Abba Hillel Silver écrit qu’en raison de “ la chronologie en vogue ” à l’époque, “ l’on attendait le Messie vers le deuxième quart du Ier siècle de notre ère ”.

Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

62. Ces prophéties disaient, par exemple, que le Messie naîtrait d’une vierge dans la ville de Bethléhem, qu’il serait méprisé, affligé et attaché sur un poteau de supplice, et qu’il ressusciterait le troisième jour.

Thí dụ, có lời tiên tri nói rằng một gái đồng trinh sẽ sinh ra Giê-su tại thành Bết-lê-hem, và rồi ngài sẽ bị khinh bỉ, hành hạ và sau cùng bị đóng đinh chết, nhưng qua ngày thứ ba sẽ được sống lại.

63. Même si elles n’ont pas conclu d’alliance avec Jéhovah, les “ îles ” et les “ communautés nationales ” feraient bien d’écouter le Messie d’Israël, car il est envoyé afin d’apporter le salut à toute l’humanité.

(Ma-thi-ơ 25:31-33) Các “cù-lao” và “các dân” cho dù không ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va nhưng cũng nên vâng phục Đấng Mê-si của Y-sơ-ra-ên vì ngài được gửi đến để cứu rỗi nhân loại.

64. Citons les enseignements sur la souveraineté de Dieu, l’intégrité de l’homme, le bien et le mal, le libre arbitre, la condition des morts, le mariage, le Messie promis, le paradis terrestre, le Royaume de Dieu.

Những sự dạy dỗ này bao gồm: Quyền tối thượng của Đức Chúa Trời, lòng trung kiên của con người, điều thiện và điều ác, tự do ý chí, tình trạng người chết, hôn nhân, Đấng Mê-si được hứa, địa đàng trên đất, Nước Đức Chúa Trời và nhiều dạy dỗ khác.

65. (Jean 11:32-36.) En fait, les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus : sa compassion pour un lépreux, son enthousiasme face aux succès de ses disciples, son indignation envers les légalistes impitoyables et sa tristesse de voir Jérusalem rejeter le Messie.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

66. Le Sauveur est venu sur terre pour nous sauver de nos péchés et, chose importante, il ne nous sauvera pas dans nos péchés16. Un jour, Zeezrom, un interrogateur talentueux, essaya de piéger Amulek en demandant : « [La venue du Messie] sauvera-t-[elle] son peuple dans ses péchés ?

Đấng Cứu Rỗi đã đến thế gian để cứu chúng ta khỏi tội lỗi của mình, và quan trọng là sẽ không cứu chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.16 Giê Rôm, một người có khả năng chất vấn giỏi, có lần đã cố gắng gài bẫy A Mu Léc bằng cách hỏi: “Phải chăng [Đấng Mê Si sắp đến] sẽ giải cứu dân của Ngài trong tội lỗi của họ?

67. Eu égard aux enseignements apostats de la chrétienté, par exemple la Trinité, et à l’hypocrisie criante rendue manifeste par le bain de sang des croisades, il n’est pas surprenant que Maimonide ne se soit pas penché longuement sur la question de savoir si Jésus était le Messie. — Matthieu 7:21-23; 2 Pierre 2:1, 2.

* Khi xem xét những sự dạy dỗ bội đạo của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, chẳng hạn như Chúa Ba Ngôi, và sự giả nhân giả nghĩa trắng trợn, điển hình qua cuộc tàn sát đẫm máu trong các Thập tự chiến, người ta không lấy làm ngạc nhiên khi thấy Maimonides không đi sâu vào vấn đề Giê-su là đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 7:21-23; II Phi-e-rơ 2:1, 2).

68. 13 Et maintenant, ce que notre père veut dire concernant le greffage des branches naturelles grâce à la plénitude des Gentils, c’est que dans les derniers jours, lorsque notre postérité aura adégénéré dans l’incrédulité, oui, pendant de nombreuses années, et de nombreuses générations après que le bMessie aura été manifesté dans la chair aux enfants des hommes, alors la plénitude de cl’Évangile du Messie ira aux Gentils, et des dGentils au reste de notre postérité ;

13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—