1. Floriano Peixoto est maréchal quand il est élu vice-président en 1891.

Floriano Peixoto là một nguyên soái quân đội khi được bầu làm phó chủ tịch vào tháng 2 năm 1891.

2. En 1753, il publie ses mémoires sous le pseudonyme de « maréchal Gessler ».

Vào năm 1753 ông xuất bản một hồi ký dưới bút danh là "Maréchal Gessler".

3. Obtempérant, le maréchal-ferrant fit du mieux qu’il put et fabriqua quatre fers à partir d’une barre de fer.

Khi được ra lệnh, người thợ rèn đã làm hết khả năng của mình, làm ra bốn móng ngựa từ một thanh sắt.

4. Okubo devint ministre des Finances et Saigo maréchal de camp ; les deux furent des conseillers de l'empereur.

Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

5. Le titre de maréchal de Pologne (Marszałek Polski) est donc le plus haut rang de l'armée polonaise.

Nguyên soái Ba Lan (Marszałek Polski) là cấp bậc cao nhất trong quân đội Ba Lan.

6. L’enfant est alors élevé par son oncle, le chevalier Julien d'Aboville, lieutenant-général, commandant en chef l'artillerie des armées aux ordres du maréchal de Saxe.

Đứa trẻ này sau đó đã được chú của mình là Julien d'Aboville, trung tướng, chỉ huy pháo binh dưới quyền maréchal de Saxe nâng đỡ.

7. Après la fin de la Guerre de Corée, Choi est promu au titre de vice-maréchal et fait héros de la république.

Sau khi kết thúc chiến tranh Triều Tiên, Choi được thăng chức Phó Nguyên soái và làm Bộ trưởng Quốc phòng.

8. Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney, la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.

Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

9. Le 3 avril 1918, le Feld-maréchal von Eichhorn devient commandant suprême du groupée d'Armée de Kiev (Heeresgruppe Kiew) et gouverneur militaire de l'Ukraine.

Vào ngày 13 tháng 4, Thống chế von Eichhorn trở thành tư lệnh tối cao của Cụm Tập đoàn quân Kiev (Heeresgruppe Kiew) đồng thời là Thống đốc quân sự của Ukraina.

10. Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

11. Aujourd'hui il n'y a plus de maréchal de Pologne encore en vie, depuis que ce rang est seulement conféré aux commandants militaires qui ont atteint la victoire à la guerre.

Hiện nay không có Nguyên soái nào của Ba Lan còn sống, kể từ khi xếp hạng này được ban chỉ huy quân sự đã đạt được chiến thắng trong chiến tranh.

12. Le reste de sa toilette fut bientôt atteint, et il a fièrement sortit de la chambre, enveloppé dans sa veste pilotes gros singe, sportives et son harpon comme un baton de maréchal.

Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.