1. La Francisque est déclarée « insigne du Maréchal de France Chef de l'État Français ».

Die Francisque wurde zum „Abzeichen des Maréchal, dem Oberhaupt des Französischen Staates“ erklärt.

2. Jusqu'en 1672, Philippe-Louis est Lieutenant Maréchal de camps dans un régiment de Cuirassiers impériaux.

Bis 1672 war Philipp Ludwig kaiserlicher Feldmarschallleutnant in einem Kürassier-Regiment.

3. Le maréchal de Mercy souffrait d’apoplexie qui lui enlevait pour quelque temps la vue et la parole.

Der Marschall de Mercy erlitt in dieser Zeit einen Schlaganfall, der ihn zeitweilig am Sehen und Sprechen hinderte.

4. Puis le Maréchal fut chargé, en 1399, de rendre les Baux et Roquemartine au domaine comtal.

Dann wurde der Marschall im Jahre 1399 angeklagt, Les Baux und Roquemartine gräfliche Herrschaft zurückzugeben.

5. Au Moyen Âge, le comte-maréchal et le lord-grand-chambellan étaient chefs des officiers de chevaux et des écuries du monarque.

Im Mittelalter waren der Earl Marshal und der Lord High Constable die für die Pferde und Stallungen des Königs verantwortlichen Offiziere.

6. 7 Le Roi et Maréchal Jésus Christ conduira les armées célestes dans une charge victorieuse contre l’ennemi coalisé à Harmaguédon.

7 In Harmagedon führt der königliche Feldherr, Jesus Christus, die himmlischen Heerscharen in einem siegreichen Angriff auf alle verbündeten Feinde an.

7. Le maréchal de l'air Sir John Grandy rapporta que les bombardiers V « fournirent une dissuasion efficace et empêchèrent la confrontation de dégénérer ».

Air Chief Marshal John Grandy berichtete, dass die V-Bomber eine wirksame Abschreckung bilden würden, Konflikte nicht in großangelegtem Stil zu führen.

8. Une armée française placée sous le commandement du maréchal de Saxe assiège et capture la forteresse batave de Maastricht au cours des derniers mois de sa campagne aux Pays-Bas.

Eine französische Armee unter dem Kommando des Maréchal de Saxe belagerte und eroberte die befestigte batavische Stadt während der letzten Monate des Feldzuges in den Niederlanden.

9. Il est revendu en 1735 au Fermier Général de Lorraine Sigisbert Richard qui le cède à son tour en 1770 à François de Saint-Ligier, un maréchal de camp anobli par Louis XV.

Dieser veräußerte das Anwesen 1735 an den Hauptzollpächter von Lothringen, Sigisbert Richard, der es seinerseits im Jahre 1770 an François de Saint-Ligier, einen von Ludwig XV. geadelten Maréchal de camp weiterreichte.

10. Des renseignements concernant la rémunération peuvent être obtenus sur demande auprès du secrétariat de la chambre de recours (Office communautaire des variétés végétales, 3, boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, F-49101 Angers Cedex 02).

Auskünfte über die Besoldung erteilt auf Anfrage das Sekretariat der Beschwerdekammer (Gemeinschaftliches Sortenamt, 3, boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, F-49101 Angers Cedex 02).

11. Lorsqu'éclata la Guerre des duchés, Vogel von Falckenstein était depuis décembre 1863 chef d’État-major des forces coalisées austro-prussiennes et général en chef d'un des corps de l'armée du maréchal Frédéric von Wrangel.

Vogel von Falckenstein war im Deutsch-Dänischen Krieg seit Dezember 1863 Chef des Generalstabs der verbündeten österreichisch-ungarischen und preußischen Truppen sowie Kommandierender General eines preußischen Armeekorps unter Generalfeldmarschall Friedrich von Wrangel.

12. Ces trois campagnes lui valent les grades de brigadier des armées du roi et de maréchal de camp (1734), en même temps que le titre de lieutenant-colonel et inspecteur du régiment du Roi-infanterie (1735).

Seine Verdienste während dieser drei Aktionen brachten ihm 1734 die Beförderung zum Brigadier des armées du roi und zum Maréchal de camp, sowie 1735 die zum Lieutenant-colonel und Inspecteur des „Régiment du Roi-infanterie“ ein.

13. 22 avril 1670 : Jean Jacques Chaumejan, marquis de Fourilles, brigadier de cavalerie le 15 juin 1667, maréchal de camp le 11 juillet 1670, lieutenant général le 13 février 1674, † 11 août 1674 ; En 1671, les régiments sont organisés d'une façon permanente et définitive.

22. April 1670: Jean Jacques Chaumejan, marquis de Fourilles, (Brigadier de cavalerie am 15. Juni 1667, Maréchal de camp am 11. Juli 1670, Lieutenant-général am 13. Februar 1674; † 11. August 1674) Im Jahre 1671 wurde ein Teil der vorhandenen Regimenter in einen permanenten Status versetzt.

14. Si de nombreux collaborationnistes parisiens méprisent ouvertement le régime de Vichy qu'ils jugent trop réactionnaire et pas assez engagé dans l'alliance avec le Troisième Reich, d'autres se proclament inconditionnels du maréchal Pétain, à commencer par Darnand.

Während zahlreiche Pariser Kollaborateure das Vichy-Regime offen verachteten, das ihnen zu reaktionär und zu wenig engagiert in der Zusammenarbeit mit dem Dritten Reich war, erklärten sich andere wie z. B. Darnand zu bedingungslosen Anhängern des Marschalls Pétain.

15. Nicolas Jean-de-Dieu Soult, maréchal d’Empire, ministre de la Guerre, président du Conseil (né le 29 mars 1769 à Saint-Amans-La-Bastide, mort le 26 novembre 1851 au château de Soultberg à Saint-Amans-La-Bastide).

Nicolas Jean-de-Dieu Soult, Generalmarschall von Frankreich, Kriegsminister, Ministerpräsident (* 29. März 1769 in Saint-Amans-La-Bastide; † 26. November 1851 auf Château de Soultberg in Saint-Amans-La-Bastide).

16. 1684 : duc et pair de France vers 1665 : colonel 1669 : maréchal de camp 25 février 1677 : lieutenant général des armées du roi 1669 - Siège de Candie sous le commandement de François de Rose, marquis de Provenchère et de François de Vendôme, duc de Beaufort.

1684: Herzog und Pair von Frankreich vor 1665: Colonel 1669: Maréchal de camp 1669 - Belagerung von Candia unter dem Kommando von François de Rose, marquis de Provenchère und François de Vendôme, duc de Beaufort.

17. François Mitterrand, en revanche, a simplement essayé de rassurer les Français qu’ils ne se sont pas si mal comportés, parce que lui, Mitterrand, a servi dans le régime collaborationniste de Vichy du Maréchal Pétain, avant de rejoindre les rangs de la Résistance.

Im Gegensatz dazu schaffte es Francois Mitterrand nur, die Franzosen zu beruhigen, dass sie so schlecht nicht wären – weil er, Mitterrand, vor seinem Beitritt zur Résistance dem Kollaborateursregime von Vichy unter Marschall Pétain gedient hatte.

18. Le parti de François Mitterrand, décoré de la Francisque par le maréchal Pétain, le parti dont les plus hauts dignitaires viennent encore d' être pris la main dans le sac, vivant grassement des détournements de l' argent public destiné à la mutuelle des étudiants malades.

Der Partei des von Marschall Pétain mit Orden behängten François Mitterrand, deren höchste Vertreter erst kürzlich wieder stürzten, weil sie sich mit veruntreuten öffentlichen Geldern aus einer Studentenversicherungskasse ein schönes Leben gemacht hatten.

19. L'ensemble des auteurs soulignent qu'avant 1942, une large frange de la Résistance non communiste était relativement bienveillante vis-à-vis du maréchal, en même temps qu'une partie des services chargés, en principe, de lutter contre les résistants, tel le BMA (Bureau des menées antinationales) sont engagées dans une forme de Résistance.

Alle Autoren betonen, dass vor 1942 ein großer Teil der nichtkommunistischen Résistance dem Marschall Pétain gegenüber relativ wohlwollend eingestellt war, während ein Teil der eigentlich mit der Bekämpfung der Résistance beauftragten Dienste wie des Bureau des Menées Antinationales (BMA). ihrer Aufgabe nur sehr eingeschränkt nachgingen.

20. On a prétendu que dans leur ensemble les listes d’éponymes avaient été établie avec une exactitude rigoureuse, les noms des éponymes ou magistrats étant inscrits dans un ordre déterminé, en commençant par le roi puis en continuant chaque année par le nom de magistrats tels que le “maréchal”, le “premier échanson”, le “grand chambellan”, etc.

Es ist behauptet worden, die Eponymeneinteilung weise als Ganzes ein großes Maß an Regelmäßigkeit auf, bei der eine feste Reihenfolge in der Aufstellung der Eponymen oder Beamten eingehalten werde, indem die Einteilung mit dem König beginne und in den Folgejahren Beamte aufführe, zum Beispiel einen „Feldmarschall“, „Hauptmundschenken“, „Großkämmerer“ usw.

21. Après l'horreur des crimes contre l'humanité commis, au cours d'une guerre ethnique qui n'est d'ailleurs pas terminée, par les diverses factions belligérantes s'affrontant dans l'ex-Yougoslavie, le monde découvre, par un effet d'enchaînement et au terme d'un demi-siècle d'un coupable silence, le drame des trois cent cinquante mille habitants de la Dalmatie, de l'Istrie et de la Julienne chassés du littoral adriatique - partie intégrante du territoire italien - en 1943 et de leurs dix mille frères sauvagement torturés ou enterrés vivants dans les grottes karstiques de Slovénie, de Croatie et de Vénétie-Julienne par les argousins slavo-communistes du maréchal Tito.

Das Entsetzen der zivilisierten Welt angesichts der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von den jeweiligen Truppen des ehemaligen Jugoslawien in dem - längst noch nicht beendeten - Bürgerkrieg begangen wurden, ruft uns nach 50 Jahren schuldhaften Schweigens das dramatische Schicksal der 350.000 Bewohner Dalmatiens, Istriens und Julisch-Venetiens ins Gedächtnis zurück, die zwischen 1943 und 1946 von der seit jeher zu Italien gehörenden Adriaküste zwangsvertrieben wurden, sowie das ihrer Brüder, die von den slawo-kommunistischen Folterknechten des Marschall Tito barbarisch gefoltert und in den Karsthöhlen von Slowenien, Kroatien und Julisch-Venetien lebend begraben wurden.

22. Celles-ci sont constituées dans le cas d'espèce par certaines activités bien précises, n'employant plus de deux personnes, du secteur de l'artisanat (notamment métiers traditionnels typiques en vue de disparition tels que remouler, tonnelier, cardeur et fileur de la laine, cireur, vannier, maréchal-ferrant et ainsi de suite) et du commerce (en particulier activités de vente au détail de produits d'utilisation quotidienne –surtout genres de nourriture- situées dans des communes n'excédant pas 1.000 habitants, non installées dans des centres commerciales et en tout cas en dehors des zones les plus développées du point de vue touristique), exhaustivement énumérées, tant pour l'artisanat que pour le commerce, dans les nouveaux critères d'application du régime en cause.

Bei diesen Unternehmen mit maximal zwei Beschäftigten handelt es sich im vorliegenden Fall um genau bestimmte Handwerkstätigkeiten (vor allem vom Aussterben bedrohte typische Traditionsberufe wie Feinschleifer, Binder, Wollkämmer und - spinner, Kerzengießer und Wachszieher, Korbflechter, Hufschmied usw.) und Handelsaktivitäten (insbesondere Verkauf von Erzeugnissen für den täglichen Bedarf im Einzelhandel — vor allem Lebensmittel — in Gemeinden mit maximal eintausend Einwohnern außerhalb von Handelszentren und auf jeden Fall außerhalb von Tourismusgebieten), die sowohl für das Handwerk als auch für den Handel in den neuen Kriterien für die Anwendung der Regelung ausdrücklich aufgeführt sind.