1. Agents immobiliers japonais.

Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

2. Quoi, vous parlez japonais?

Cô ta biết tiếng Nhật sao?

3. Danzan signifie " Séparateur " en Japonais.

Danzan tiếng Nhật có nghĩa là " Ly Biệt ".

4. Je ne parle pas japonais.

Tôi không biết nói tiếng Nhật.

5. les Japonais bombardent Pearl Harbor.

Quân Nhật đang bỏ bom Trân Châu Cảng.

6. Le système monétaire japonais s'écroula.

Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

7. Ce vieux symbole japonais signifie " famille ".

Và đó là một biểu tượng Nhật Bản cổ đại có nghĩa là " gia đình ".

8. C'est en réalité un scarabée japonais.

Thật ra nó là một con bọ cánh cứng Nhật Bản.

9. Je suis le sergent Tanaka eiketsu japonais!

Anh là sĩ quan Nhật, Điền Trung Anh Kiệt!

10. Je ne suis même pas japonais.

Thậm chí còn không phải là người Nhật.

11. Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

12. Je suis un sergent japonais, Tanaka Eiketsu

Anh là sĩ quan Nhật, Điền Trung Anh Kiệt!

13. Les Japonais ont dû couler un navire.

Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

14. Les japonais vont lancer une attaque surprise.

Bọn Nhật định đánh bất ngờ

15. Les débarquements alliés prirent les Japonais par surprise.

Việc đổ bộ của quân Đồng minh khiến Nhật Bản bị bất ngờ.

16. Tu ne m'as pas appris à lire le japonais.

Tiểu thư đã dạy chữ Nhật cho em rồi mà.

17. Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

Người Nhật đang câu giờ, Henry.

18. Vous ressemblez à cet acteur porno japonais Kato Takako?

Người đàn ông của bạn trông giống như Japanese AV... diễn viên, Kato Takako?

19. Sendai compte environ 10 000 habitants non japonais.

Có khoảng 10.000 người ở Sendai không phải là công dân Nhật.

20. Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

21. C'est la première fois que dans un drama japonais, un acteur non-japonais a le rôle principal dans un drama produit par la chaîne WOWOW.

Bộ phim đánh dấu lần đầu tiên một diễn viên không phải người Nhật đóng vai chính trong một bộ phim do đài phát thanh WOWOW sản xuất.

22. Et c'était un forum japonais basé sur les images.

Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

23. Mon japonais est meilleur, et j'ai travaillé comme servante!

Tôi biết tiếng Nhật, lại có kinh nghiệm làm nữ tỳ.

24. Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

25. Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

26. Un célèbre danseur japonais de Butô est à Berlin.

Có một diễn viên múa Butoh nổi tiếng của Nhật đang ở thành phố.

27. Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.

Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

28. Un film de propagande japonais de 1934 décrit les drapeaux nationaux étrangers comme incomplets ou ayant une composition défectueuse au contraire du drapeau japonais, en tout point parfait.

Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

29. Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

30. Bientôt, les soldats japonais du général Konishi Yukinaga sont en vue.

Ngay sau đó, những người lính dưới quyền tướng quân Nhật Bản Konishi Yukinaga xuất hiện.

31. Il finit cependant par choisir des vêtements de style japonais.

Tuy nhiên, anh kết thúc với bộ mang phong cách Nhật Bản.

32. En juin 1938, les Japonais contrôlent tout le Nord de la Chine.

Đến tháng 6 năm 1938, quân Nhật kiểm soát toàn bộ miền Bắc Trung Quốc.

33. Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

34. Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.

Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

35. Ceux qui s’acquittent de leur obligation le plus diligemment sont les Japonais.

Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

36. À 16 h 29, les bombardiers en piqué japonais commencèrent leurs attaques.

Lúc 16 giờ 29 phút, các oanh tạc cơ bổ nhào của Nhật bắt đầu tấn công.

37. Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

38. La bataille est généralement vue comme une victoire tactique et stratégique américaine car les Japonais perdirent plus de navires, d'appareils et de pilotes et l'arrivée des renforts japonais à Guadalcanal fut retardée.

Trận đánh này là một chiến thắng cả về chiến thuật lẫn chiến lược của phía Hoa Kỳ vì Nhật Bản mất nhiều chiến hạm, máy bay và phi hành đoàn hơn; cũng như nỗ lực tăng quân cho chiến trường Guadalcanal của người Nhật cũng bị đình chỉ.

39. Le seul autre véritable cuirassé visible est le pré-Dreadnought japonais Mikasa.

Chiếc thiết giáp hạm thực sự duy nhất được trưng bày bên ngoài nước Mỹ là chiếc tiền-dreadnought Mikasa của Nhật Bản.

40. Aiba a aussi des problèmes avec le japonais, plus particulièrement avec les kanjis.

Aiba có chút rắc rối với tiếng Nhật, đặc biệt là với việc đọc chữ Kanji (Hán tự).

41. Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

42. Avec Lloyd et un groupe de proclamateurs japonais au début des années 50.

Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

43. Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

44. Elle épouse Kosei Fukunaga, un ancien aristocrate japonais employé dans l'industrie automobile.

Bà kết hôn với Kosei Fukunaga, một quý tộc người Nhật làm việc trong ngành công nghiệp xe hơi ở Tokyo.

45. La chasse à la baleine est pratiquée dans le cadre du programme de recherche japonais sur les baleines accordé par la Commission Baleinière Internationale à l'Institut de recherche japonais sur les cétacés.

Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

46. La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

47. Lorsque les Japonais administraient la préfecture, Karafuto désignait seulement le sud de Sakhaline.

Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

48. Cependant, nombre de critiques musicaux japonais se plaignent du rockabilly ; mais Ōsho, une chanson dans le « pur style japonais » de Hideo Murata publiée en 1961 et composée par Toru Funamura, se vend à des millions d'exemplaires au Jaopn.

Nhưng, nhiều nhà phê bình nhạc Nhật đã than phiền về loại âm nhạc rockabilly và bài hát "Ōsho" của Hideo Murata, được Toru Funamura sáng tác vào năm 1961, mang phong cách "nhạc Nhật nguyên chất", đã bán được hàng triệu bản thu âm đơn ở Nhật.

49. Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

50. Au lever du jour, les avions décollèrent pour attaquer les navires japonais au cap Engaño.

Lúc rạng sáng, máy bay được cho cất cánh để tấn công các con tàu Nhật lúc này ngoài khơi mũi Engaño.

51. Le convoi japonais atteignit Tassafaronga sur Guadalcanal à minuit le 14 octobre et commença à décharger.

Đoàn tàu vận tải Nhật đến Tassafaronga thuộc Guadalcanal lúc nữa đêm ngày 14 tháng 10 và bắt đầu bốc dỡ.

52. Un buste de Meckel fut placé devant l'école de l'État-Major japonais de 1909 à 1945.

Một bức tượng bán thân Meckel được đặt ở phía trước Đại học Lục quân từ năm 1909 cho tới năm 1945.

53. Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

54. À 6 h 20, les appareils japonais bombardèrent et endommagèrent gravement la base américaine.

Lúc 06:20, các máy bay Nhật ném bom và phá hoại nặng nề căn cứ quân sự của Mỹ ở Midway.

55. Peu de temps après leur jointure, ils furent attaqués par trois groupes distincts de bombardiers japonais.

Không lâu sau khi gặp gỡ, chúng bị ba đợt máy bay ném bom Nhật Bản riêng biệt tấn công.

56. Cependant, avec les Japonais menaçant d'envahir la Malaisie, Philips fut pressé d’utiliser ses navires dans un rôle offensif, il rassembla donc sa flottille pour tenter d'intercepter et de détruire les convois d'invasion japonais dans la mer de Chine méridionale.

Tuy nhiên, với việc quân Nhật đe dọa tiến chiếm Malaya, Philips bị ép buộc phải sử dụng những con tàu của ông trong vai trò tấn công, và ông cho tập hợp hải đội của mình để đánh chặn và tiêu diệt các đoàn tàu vận tải đổ bộ Nhật Bản trong Biển Đông.

57. À la suite de l'attaque, les soldats japonais tuèrent un groupe de travailleurs indonésiens blessés.

Sau cuộc tấn công, các binh sĩ Nhật Bản tàn sát một nhóm công nhân Indonesia bị thương.

58. Le capitaine Jenkins rapportera plus tard que son navire pourrait avoir abattu cinq appareils japonais.

Đại tá Jenkins sau đó báo cáo tàu của ông có thể đã bắn rơi năm máy bay tấn công.

59. Photo de pages du Livre de Mormon en japonais, portugais et allemand par Laura Seitz, Deseret News

Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

60. les enfants japonais font ça depuis très longtemps, vous voyez, vous avez un petit oiseaux volant.

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

61. Puis, en 1376, les pirates japonais avancent dans Goryeo et capturent la ville de Gongju.

Sau đó, trong năm 1376, những tên cướp biển Nhật Bản tiến vào Cao Ly và chiếm thành phố Công Châu (Gongju).

62. L’un des plus célèbres joueurs de baseball japonais est Ichirō Suzuki, qui après avoir gagné la récompense du meilleur joueur japonais en 1994, 1995 et 1996, joue maintenant pour les Yankees de New York dans la Ligue majeure de baseball.

Một trong những cầu thủ bóng chày nổi tiếng nhất của Nhật là Ichiro Suzuki, người đã từng dành danh hiệu cầu thủ đáng giá nhất Nhật Bản các năm 1994, 1995, 1996 và hiện đang chơi cho giải bóng chày Bắc Mỹ (tên tiếng Anh: Major League Baseball).

63. À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

64. Les avions japonais restants furent ensuite attaqués par un autre groupe d'avions américains, et 16 autres furent abattus.

Những chiếc máy bay Nhật còn lại tiếp tục gặp đợt tấn công khác của các máy bay đánh chặn Mỹ và thêm 16 chiếc nữa bị bắn hạ.

65. Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

66. Son nom vient de sa couleur de cheveux grisée (en effet Gin signifie argent en japonais).

Anh có mái tóc màu trắng bạc (tên anh có cùng nghĩa với màu tóc anh; gin là từ tiếng Nhật để chỉ về màu bạc).

67. Acronyme japonais pour « yama nashi, ochi nashi, imi nashi » (pas de paroxysme, pas de dénouement, pas de signification).

Từ viết tắt tiếng Nhật của "yama nashi, ochi nashi, imi nashi" (không cao trào, không nổi bật, không ý nghĩa).

68. Le gouvernement provisoire vous demandera de les rejoindre et vous ordonnera de tuer des officiers japonais gratuitement.

Thế là Chính phủ Lâm thời sẽ mời anh tham gia đấy và lệnh cho anh giết Nhật không công.

69. Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

70. Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

71. Lors de bataille de Ramree en février 1945, des centaines de soldats japonais sont tués par des crocodiles.

Trong cuộc rút quân của Nhật Bản trong trận Ramree vào ngày 19 tháng 2 năm 1945, cá sấu nước mặn có thể chịu trách nhiệm về cái chết của hơn 400 binh sĩ Nhật Bản.

72. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du light novel japonais All You Need Is Kill de Hiroshi Sakurazaka (en).

All You Need Is Kill (chuyển thể từ light novel cùng tên của Hiroshi Sakurazaka).

73. Les pompiers japonais recensent un total de 685 téléspectateurs — 310 garçons et 375 filles — hospitalisés en ambulance,.

Báo cáo của Cục Phòng cháy chữa cháy Nhật Bản cho biết đã có tổng cộng 685 khán giả gồm 310 nam và 375 nữ, hầu hết là trẻ em, được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương; cá biệt có một người đàn ông 58 tuổi.

74. Il déclare « visiter souvent les jardins japonais et assister à des séances de kabuki » pour trouver l’inspiration.

Trong một cuộc phỏng vấn, ông cho biết là ông "thường xuyên đi thăm vườn Nhật và đến các buổi ca vũ kỹ (tiếng Nhật:kabuki)" đế tìm kiếm chất liệu mang tính tham khảo.

75. Un nombre inconnu d'autres Américains des forces terrestres, navales et aériennes furent, selon les dossiers japonais, capturés par les Japonais pendant la campagne, mais n'a pas survécu à leur captivité, les dates et les conditions de leur mort restant inconnues (Jersey, pp. 346, 449).

Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

76. Son personnage apparait dans le top 2007 du magazine japonais Newtype, le plaçant parmi les meilleurs personnages masculins d'anime.

Nhân vật của anh cũng xuất hiện trong cuộc thăm dò năm 2007 của tạp chí Nhật Newtype, xếp anh là một trong những nhân vật anime nam giới hay nhất .

77. Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

78. Dans le même temps, les croiseurs de Wright ouvrirent le feu touchant rapidement et détruisant l'un des destroyers d'escorte japonais.

Cùng lúc đó, các tàu tuần dương của Wright nổ súng, nhanh chóng bắn trúng và đánh chìm một tàu khu trục Nhật làm nhiệm vụ hộ tống.

79. En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

80. Le site, déjà disponible en anglais, le sera bientôt en allemand, chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais, portugais et russe.

Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.