1. La fierté d’être Japonais.

가호(일본어: 夏帆)는 일본의 배우다.

2. C'est du japonais dégradé.

쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

3. Le japonais s'écrit sans espaces entre les mots.

일본어는 일반적으로 단어와 단어 사이에 공백을 띄어쓰지 않는다.

4. Pour éviter la discrimination, certains ont adopté des noms japonais.

일본으로 망명한 갑신정변 주도 세력은 그곳에서 모두 일본 이름을 사용했다.

5. En japonais, on parle de karoshi, ou “ mort par excès de travail ”.

일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

6. Beaucoup de Japonais s’inquiètent de la montée de l’égoïsme dans leur pays.

일본 사회 내에서 이기적인 태도가 증가하는 현상은 많은 일본인들에게 경각심을 불러일으키고 있다.

7. Celle que j’ai lue était écrite en ancien japonais et très difficile à lire.”

내가 전에 읽은 성서는 고어체 일본어로 되어 있어서 읽기가 매우 어려웠습니다.”

8. Un plus petit nombre d'avions américains sont également dépêchés pour bombarder les terrains d'aviation japonais,.

소규모의 미국 비행기는 일본 비행장을 공습하기 위해 분산했다.

9. Du côté japonais, 3 officiers sont blessés, 2 gendarmes sont tués et 16 autres blessés.

일본인 측도 경감 3명이 부상당하고, 순사 2명이 죽고, 16명이 부상을 당했다.

10. Ouvert en septembre 1994, on le surnomme Kanku, abréviation de son nom japonais, Kansai Kokusai Kuko.

1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

11. Attention, les titres français présentés de la deuxième saison ne sont qu'une simple traduction des titres japonais.

올드 시즌의 각 에피소드에 붙은 괄호 속 한글 제목은 단순 영어 번역명으로, 공식 표기가 아니다.

12. Taïwan fera ainsi partie pendant 50 ans de l’empire colonial japonais qui y pratique une politique d'assimilation.

또 조약 체결 50주년을 맞아 일본의 외무·국방 담당 각료가 공동 성명을 냈다.

13. Pendant ce temps, un mouvement de résistance à l’occupant japonais, le Hukbalahap, s’était organisé dans le pays.

이 기간 중, 일본인들과 싸우기 위하여 ‘훅발라합’ 운동이 결성되었다.

14. Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

15. À leur arrivée, ils sont encerclés par les Japonais et ne sont pas autorisés à débarquer.

그러나 일본의 배가 즉시 두 함을 둘러싸고 상륙을 허용하지 않았다.

16. Dès 1904, Tatsuhei Mise, scientifique autodidacte, présenta des échantillons de perles de culture sphériques à des experts japonais.

1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

17. L’habileté et l’ingéniosité dont font preuve les Japonais dans ce domaine sont étroitement liées à leur amour de la terre.

이러한 분야에 있어서의 일본인들의 재능과 기술은 그들이 간직하고 있는 대지에 대한 심오한 사랑에 밀접히 연관되어 있는 것이다.

18. Avec son équipe d’artisans, il construit ce que la plupart des Japonais considéreraient comme la maison de leur rêve.

가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

19. Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.

갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

20. Appelé kaimyo par les Japonais, un nom posthume bouddhique peut coûter de vingt mille à un million de yens ou plus.

일본어로 ‘카이묘오’(戒名)라고 불리우는 불교식 사후명은 2만 ‘엔’에서 백만 ‘엔’ 이상 비싼 것도 있다.

21. De nombreux Japonais sont des passionnés du pachinko, cousin du flipper, et parient sur ce jeu des milliards de dollars par an.

많은 일본인들은 슬롯머신과 비슷한 게임인 파친코에 중독되어 있으며, 그 게임에 돈을 거느라 1년에 수조 원을 소비합니다.

22. Ces dernières années, on a exigé des jeunes écoliers japonais qu’ils apprennent le judo et le kendo (l’art de l’épée).

일본에서는 최근에 유도와 검도가 학교에서 젊은이들이 배워야 할 필수 과목이 되었다.

23. Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

하지만, 일본의 일반 대중은 단지 일본 문학의 한 부분으로서 하이쿠를 배우며, 언제나 그렇게 생각할 것이다.

24. Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

25. À la fin du XIXe siècle, certains restaurants exposaient des échantillons de leurs plats pour présenter des mets étrangers au public japonais.

19세기 말에 일본의 몇몇 식당에서는 사람들에게 외국 음식을 선보이기 위해서 음식의 견본을 진열해 두었습니다.

26. La plupart des familles disent en posséder huit en moyenne, ce que les porte-bagages des trains à grande vitesse japonais semblent confirmer.

대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

27. Les Américains revendiquèrent la destruction de 70 appareils japonais malgré le fait que l'attaque japonaise n'avait été menée que par 42 appareils.

미국은 그들이 일본 항공기 70여 기를 격추시켰다고 생각했지만, 오직 42기만이 실제로 전투에 참가했다.

28. Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

29. Il disait : “ Un cadre supérieur de la Société nationale des chemins de fer japonais (JNR) a préféré démissionner plutôt que d’être séparé de sa famille.

그 신문은 “일본 국철의 고위 간부가 가족과 떨어져 있기보다는 사임을 택하였다”고 보도하였습니다.

30. Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

앞 기사에서 언급한 일본 국철의 고위 간부 다무라 다케시의 십대 아들은 좋지 않은 교제에 빠져들어 참으로 심각한 문제를 겪게 될 것 같은 상황에 있었습니다.

31. Le sashimi, le sushi et d’autres plats gastronomiques ont fait du thon rouge un des aliments les plus recherchés et les plus coûteux du marché japonais.

흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

32. En 1942, au cœur de la Deuxième Guerre mondiale, Japonais et Américains étaient engagés dans une bataille pour l’occupation des Philippines, mon pays natal.

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

33. Les Américains traitaient les Japonais de “faux jetons de Japs”, attisant la haine et l’esprit de revanche par le slogan opportuniste “Rappelez- vous Pearl Harbor!”

미국인은 일본인을 “비열한 왜놈”이라고 불렀으며 “진주만을 기억하라!” 는 말로 쉽게 증오심과 복수심이 타오르게 하였다.

34. Le journal japonais Mainichi Daily News établit un lien entre le karoshi , ou mort par excès de travail, et le comportement d’un certain type d’individus.

일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

35. The Economist signale que “plus de la moitié des hémophiles japonais seraient séropositifs, certains, affirme- t- on, pour avoir reçu du Facteur VIII (un produit sanguin) contaminé”.

동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

36. ” La fréquentation de leurs compagnons latino-américains a également permis à d’autres délégués japonais, quoique généralement plus timides et réservés, d’être plus démonstratifs dans l’expression de leur amour.

일반적으로 수줍어하며 과묵한 편인 다른 일본 대표자들 역시 라틴 아메리카 형제 자매들과의 교제를 통해서 사랑을 나타내는 면에서 더욱 외향적이 되도록 도움을 받았습니다.

37. Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.

씻을 필요가 있다고 생각해서가 아니라, 일본인들은 저녁 식사 전의 따끈한 목욕이야말로 몸을 개운하게 하는 데 그만임을 알기 때문이다.

38. Les Japonais attribuèrent ces tempêtes, ou ces vents (kaze), à l’action de leurs divinités shintō (kami), ce qui valut à ces dieux un surcroît de prestige.

일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

39. L’auteur japonais Shinya Nishimaru donne cet avertissement: “L’habitude de manger sans retenue dérange les fonctions physiologiques, et la recherche continuelle du confort et des plaisirs consume la vitalité.”

“제멋대로 먹는 습관은 생리 기능에 장애를 일으키며, 오로지 편의와 쾌락만 추구하는 것은 사람들의 활력을 감퇴시킨다.”

40. Cependant, l’élevage d’huîtres, de crevettes et d’autres fruits de mer est devenu courant. Ce sont les Japonais qui sont à la tête des progrès dans ce domaine.

그러나 굴, 새우 및 기타 갑각류 양식이 일반화되어가고 있으며, 일본이 선두에 달리고 있다.

41. Pendant les attaques de navires, la couverture aérienne est effectuée par 28 P-38 Lightning américains qui abattent 20 chasseurs japonais pour la perte de seulement trois appareils.

배의 공격이 진행되는 동안, 미 공군 소속 P-38 라이트닝기가 수비를 했고, 3대의 라이트닝이 격추되는 동안 20대의 일본 전투기가 격추되었다.

42. Bien que généralement le mode de vie japonais se soit modernisé, nombre d’anciennes coutumes subsistent encore ; par exemple, on voit dans les rues autant de femmes en kimono qu’en minijupe.

일본인들의 생활상에는 대단히 많은 현대화가 이루어졌음에도 불구하고, 아직도 많은 구습이 남아 있다.

43. Lors d’une exposition londonienne en 1862, un délégué confus dit au sujet des produits japonais, tout de bois et de papier fabriqués, qu’ils paraissaient “sortir de la boutique d’un antiquaire”.

부끄러움을 느낀 한 대표단원에 의하면, 1862년에 런던에서 열린 박람회에서, 일본의 전시품은 “골동품 가게에나 전시할 만한” 종이와 나무 제품에 불과하였다고 한다.

44. Au bout de dix ans, une grande partie des bouchons japonais se retrouvent dans ce que nous appelons la plaque de déchets du Pacifique Est, alors que les nôtres jonchent les Philippines.

10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이 동부 쓰레기 지대로 유입됩니다. 미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

45. Un rapport publié récemment par le ministère japonais de la Santé rappelait que faire constamment des heures supplémentaires réduit le temps de sommeil et finit par nuire à la santé.

최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

46. S’il ne fait aucun doute que ce sentiment de vénération sacrée n’est pas éteint chez tous, le Fuji-Yama n’est pour la plupart des Japonais qu’un symbole de la beauté de leur pays.

아직도 어떤 사람들은 ‘후지’에 대해 이러한 종교적 경모를 느끼고 있겠지만, 대부분의 사람들은 그 산을 자기 나라의 미의 상징물로 보는 것으로 만족하고 있다.

47. En mai 2012, la ville de KitaKyushu a accepté de traiter les débris mais des contestataires ont essayé de stopper le processus en se couchant sous les camions [en japonais] chargés de décombres.

2012년 5월, 키타큐슈시는 잔해를 받아 소각하기로 결정했다. 그러자 시위자들은 잔해를 실은 트럭 밑으로 기어 들어가는 [ja] 결사적인 방법을 동원해 소각을 중지시키려 노력했다.

48. On mélange aussi ce kanten à de la pâte de haricot pour en faire des yokan, une sorte de pain à la gelée qui fait le délice des Japonais, mais aussi des étrangers.

이 ‘텐구사’류(우뭇가사리류)의 해초 ‘제라틴’을 일컫는 ‘간텐’은 콩 반죽과 뒤섞여 ‘요깡’을 만들어 내는데 그것은 ‘젤리’ 덩어리로서 전국민이 좋아한다.

49. ” Baptisé TT d’après les initiales du premier porteur connu, un patient japonais, le virus a été détecté “ chez des donneurs de sang et chez des malades du foie qui devaient recevoir une transfusion ”.

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

50. Les autorités japonaises ont ordonné à tous les étrangers (y compris les Sino-Indonésiens) de se faire enregistrer et d’avoir sur eux une carte d’identité contenant un serment d’allégeance à l’Empire japonais.

일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

51. Le thé remporta rapidement un tel succès auprès des Japonais que 400 ans plus tard le chanoyu, un “rituel très savant” sur la façon de préparer et de servir le thé, devint une institution nationale.

얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.

52. Le shinto, le bouddhisme, le catholicisme et le kyodan (formé de divers groupes protestants japonais) qui avaient tous soutenu l’effort de guerre du Japon, avaient perdu leur crédit à la suite de la défaite.

신도, 불교, 가톨릭교 및 교단(일본의 여러 프로테스탄트 그룹으로 구성되어 있음)은 모두 국민 앞에서 위신이 실추되고 말았다. 그들 모두가 패배로 끝난 일본의 전쟁 노력을 지원하였기 때문이다.

53. De leur côté, les Japonais conservent du maquereau cru dans du vinaigre et du sel pendant trois heures et le servent avec une sauce faite de radis râpé et de gingembre, de vinaigre et de soja.

일본 사람들은 날 고등어를 식초와 소금에 세 시간 동안 절인 다음, 그것을 무우와 생강을 갈아 만든 양념, 식초 및 간장을 곁들여 내 놓는다.

54. Le Ministre des Affaires étrangères Japonais, Yōsuke Matsuoka annonce officiellement l'idée de la Sphère de coprospérité le 1er août 1940 dans une interview à la presse, même si dans les faits, cette dernière est efficiente depuis de nombreuses années.

일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.

55. Le groupe Pearson a annoncé la vente du Financial Times et de ses publications au groupe japonais Nikkei pour 1.32 milliard de dollars US jeudi soir le 23 juillet : la nouvelle a choqué et provoqué de l'inquiétude en Chine.

목요일 저녁, 도서출판 기업 피어슨은 파이낸셜 타임스를 일본 미디어 회사 닛케이에 13.2억 달러를 받고 매각한다고 밝혔다. 이 소식은 많은 중국인에게 걱정을 끼쳤다.

56. Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

그 당시에는 일본군이 교량이나 도로를 빈번히 폭격하였기 때문에 공습이 있을 때마다 군인들은 길옆에 엎드리곤 하였지만, 그들의 총은 형제들을 겨누었으며, 그들은 형제들이 도로 위에서 폭격을 당하기를 바라면서 ‘트럭’에 그대로 놓아두곤 하였다.

57. “Du point de vue médical”, dit Tetsunojo Uehata, de l’Institut japonais de la santé publique, “elle désigne un décès ou une infirmité provoqué par une hémorragie cérébrale, un infarctus du myocarde ou une défaillance cardiaque aiguë consécutive à un travail épuisant ayant aggravé une hypertension ou une artériosclérose”.

일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

58. Alors qu'il est généralement considéré que le mouvement #MeToo [fr] a commencé en octobre 2017, lorsque de multiples femmes ont accusé d'agressions sexuelles le magnat hollywoodien Harvey Weinstein, le mouvement a commencé au Japon en mai 2017 lorsque le hashtag #FightTogetherWithShiori [ja] est devenu populaire sur le Twitter japonais.

일반적으로 헐리우드 영화계 거물 하비웨인슈타인의 성폭행에 대한 여성들의 증언이 생겨나던 2017년 10월쯤 #MeToo 운동이 시작되었다고 여겨지지만, 일본에서는 이미 2017년 5월 트위터에서 #FightTogetherWithShiori 라는 해시태그가 시작되며 관련 운동의 움직임이 생겨나기 시작했다.

59. Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

60. S’adressant à des hommes d’affaires et à des membres du gouvernement japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a déclaré l’année dernière: “En dépit des ajustements effectués dans les taux du change, le déficit commercial bilatéral [entre les États-Unis et le Japon] ne sera pas réduit cette année.”

“환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

61. Lorsqu’on a demandé récemment au gouvernement japonais pourquoi il n’avait jamais présenté ses excuses pour cette attaque, le secrétaire du premier ministre a répondu: “D’un point de vue général et sur le plan stratégique en particulier, je pense qu’il n’y a vraiment pas de quoi être fier de l’attaque de Pearl Harbor.

최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.

62. Mais l'impact le plus frappant du séisme japonais s'est manifesté mercredi soir, quand les médias chinois d'état ont fait état non pas de la possibilité d'un nuage radio-actif au-dessus de la Chine, mais de rumeurs sur une contamination future des réserves de sel en Chine par l’exposition aux radiations des salines le long de la côte Est.

중국의 공영방송은 유출된 방사성 물질이 공기를 통해서 중국에 도달할 가능성은 희박하다고 보도했지만, 중국 동부 해안의 소금 생산처가 곧 방사능에 노출된다는 루머가 중국에 떠돌았다.

63. Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

64. Au début de 1974, en Grande-Bretagne on ne travaillait plus que trois jours par semaine. En juillet, les Français payaient leur essence (ordinaire) 1,66 F le litre, et les Italiens, 1,88 F. Quant aux Japonais, ils se demandaient comment leur économie en pleine expansion, qui avait fait d’eux la troisième puissance commerciale du monde, pouvait être aussi vulnérable à l’embargo arabe sur le pétrole. Même les mesures rapidement prises en vue d’un apaisement ne donnaient pas beaucoup d’espoir pour l’avenir.

몇가지 예를 들어 본다면, 1974년 벽두에 영국인들은 일주일에 3일간만 노동을 하였으며, ‘프랑스’인들은 휘발유 1‘갤런’에 1.30불을 지불하게 되었고(그래도 1‘갤런’에 1.45불을 지불한 ‘이탈리아’인들보다는 나았다), 또 다른 쪽에서는 일본인들이, 제 3의 상업 대국으로 자기들의 지위를 급상승시켜 준 벼락 경기가 ‘아랍’ 국가들의 석유 수출 금지 조치 앞에 대단히 무력함을 보고 놀라고 있었으며, 긴급 친‘아랍’ 정책도 경제 전망의 암운을 그다지 제거하지 못하였다.