1. Hasard ou dessein ?

Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

2. Esprit vengeur, au hasard?

Có giống linh hồn báo oán không?

3. Hasard aveugle ou volonté directrice ?

Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

4. Sélection de la cible au hasard:

Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

5. L’univers s’est- il fait par hasard?

Có phải vũ trụ bao la này ngẫu nhiên mà có chăng?

6. J'ai trouvé le livre par hasard.

Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

7. b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

(b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

8. Saurais-tu où sont mes montres, par hasard?

Cô có biết mấy cái đồng hồ của tôi ở đâu không?

9. Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

10. Nous sommes tombés sur votre maîtresse par hasard.

Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

11. Prépare à tout hasard la chambre d' invité

Tôi nghĩ sẽ tốt nếu như ta cứ chuẩn bị sắn phòng ngủ cho ông ấy..... dự phòng thôi mà

12. " Ne sont pas retournés par hasard? " Demandé

" Không đi lại theo bất kỳ cơ hội? "

13. Cet hélicoptère n'était pas là par hasard.

Máy bay đó không vô cớ bay ngang qua đây đâu.

14. Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

15. Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

16. Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

17. Après ça, les coups ont été portés au hasard.

Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

18. Tu ne serais pas de sa famille par hasard?

Anh không có liên quan gì đến bà ấy, đúng không?

19. Ce sont les jeux de hasard sous diverses formes.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

20. Elle craint que ça ne soit pas un hasard.

Cô ấy sợ có thể bị chơi xấu.

21. Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

22. Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard.

Tình cờ hai người gặp lại nhau.

23. Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

24. C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

25. Vous ne faîtes pas ce genre de boulot par hasard.

Cô không bỗng nhiên có công việc này.

26. J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.

Đêm qua tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng.

27. Et, par hasard, je l'ai appelé l’Eleanor Roosevelt de la droite.

Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

28. Tu n'aurais pas une carte dans ton journal, à tout hasard?

Cậu không tình cờ có một bản đồ trong nhật ký của cậu, bất cứ cơ hội nào, phải không?

29. L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

30. Vou... oh... vous n'en avez pas une autre par hasard.

Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

31. Le byssus de la moule marine est- il le produit du hasard ?

Tơ chân của trai biển là do tiến hóa?

32. L’engrenage de la cigale bossue est- il le produit du hasard ?

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus là do tiến hóa?

33. Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

34. Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.

Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

35. 8 Évidemment, notre objectif n’est pas de distribuer nos publications au hasard.

8 Hiển nhiên là chúng ta không có ý định phân phát sách báo bừa bãi.

36. Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

37. Les talents de navigation du bousier sont- ils le produit du hasard ?

Khả năng định hướng của bọ hung là do tiến hóa?

38. Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

39. En 1991, alors qu'elle vit toujours en Nouvelle-Zélande, Anna devient actrice par hasard.

Chính tại New Zealand vào năm 1991 mà Paquin đã tình cờ trở thành một nữ diễn viên.

40. Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

41. Exemples de contenus liés aux jeux d'argent et de hasard à diffusion contrôlée : loteries nationales ou privées, sites proposant des codes bonus ou des offres promotionnelles pour des sites de jeux d'argent et de hasard

Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

42. Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

43. La fourrure isolante de la loutre de mer est- elle le produit du hasard ?

Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

44. En 1970, à Jérusalem, une équipe d’archéologues a retrouvé par hasard des ruines calcinées.

Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

45. Je l'ai feuilletée et je suis tombé par hasard sur un spectacle appelé : "Minto: Live."

Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

46. 5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

47. 1-5. a) Quelle est la probabilité pour qu’une seule protéine vienne à l’existence par hasard ?

1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

48. Pour ouvrir la porte, le sang doit atteindre un niveau qui n'a pas été choisi au hasard.

Để mở cửa, cái lọ phải được đổ đầy theo mức đã đánh dấu. Một mức hoàn toàn không ngẫu nhiên.

49. Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

50. Google Avis clients réglemente la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard, notamment :

Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

51. « C’est un exemple extrême d’une révolution des jeux de hasard sur les campus universitaires du pays.

“Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

52. Ce n'est pas un hasard si les cibles sont en forme de personnes seules et non en couples.

Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

53. Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

54. Nous accepterons également les sites fournissant des informations sur d'autres services de jeux d'argent et de hasard, ou des comparaisons de ces services, mais ne proposant pas eux-mêmes d'activités de jeux d'argent et de hasard qui nécessitent une licence.

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận các trang web cung cấp thông tin hoặc so sánh về các dịch vụ đánh bạc khác, nhưng bản thân trang web không cung cấp các hoạt động cờ bạc cần có giấy phép.

55. Les annonces en ligne relatives aux jeux d'argent et de hasard seront autorisées dans les pays suivants :

Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

56. Ce n'est pas un hasard si les trois quarts de la surface sont couverts par les océans.

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

57. En savoir plus sur les catégories dédiées aux alcools ainsi qu'aux paris et jeux d'argent et de hasard

Bạn có thể tìm hiểu thêm về danh mục Rượu và Cờ bạc/cá cược.

58. Toutefois, Google autorise la promotion des équipements matériels liés aux jeux d'argent et de hasard, y compris :

Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

59. La publicité pour des contenus relatifs aux jeux d'argent et de hasard est soumise à des règles.

Quảng cáo cho nội dung liên quan đến cờ bạc bị hạn chế.

60. Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

61. « Les experts disent qu’il serait difficile de ne pas voir le succès des jeux de hasard sur les campus.

“Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

62. En décembre 1945, près de Nag Hammadi (Haute-Égypte), des paysans ont découvert par hasard 13 codices contenant 52 textes.

Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

63. Par définition, deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale.

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

64. La publicité faisant la promotion de jeux d'argent et de hasard en ligne inclut, sans s'y limiter, les éléments suivants : les casinos en ligne, les paris sportifs, le poker et les sites qui fournissent des pronostics, des probabilités ou des handicaps hippiques ("annonces de jeux d'argent et de hasard en ligne").

Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

65. En octobre 2019, Google apportera les modifications suivantes aux règles relatives aux jeux d'argent et de hasard et autres jeux :

Vào tháng 10 năm 2019, Google sẽ thực hiện các nội dung cập nhật sau đây đối với chính sách cờ bạc và trò chơi:

66. J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

67. La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

68. Les annonces qui concernent des casinos physiques et des jeux d'argent et de hasard en ligne ne sont pas autorisées.

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

69. Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

70. Google autorise les annonces assurant la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard suivants, à condition que l'annonceur soit une société immatriculée en Belgique, et qu'il fournisse, si l'activité de jeux d'argent et de hasard en ligne nécessite une licence, un numéro de licence valide :

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

71. Pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về nội dung có liên quan đến cờ bạc tại thời điểm này.

72. Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

73. 33 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse.

33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

74. 34 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse*.

34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

75. Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

76. Notez que pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về Nội dung có liên quan đến casio giải trí tại thời điểm này.

77. Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

78. Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

79. Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

80. Et si ma stratégie était de ne plus trop attendre le grand amour, alors la variable sur laquelle j'allais devoir compter est « l'heureux hasard ».

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.