1. Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

Du hast nicht zufällig Aspirin da?

2. Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

Sie sind sehr inkonsequent, wenn sie den Zufall in Erwägung ziehen.

3. L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?

Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

4. Organisation et conduite de loteries, paris, jeux, jeux de hasard, loteries ou services de bookmakers, à savoir tenue de jeux de hasard sur base de cartes de crédit

Organisation und Durchführung von Lotterien, Wetten, Spielen, Glücksspiele, Lotterien oder Buchmacherdienste, nämlich Durchführung von Gewinnspielen auf Kreditkartenbasis

5. Choisissez au hasard une plaquette de glace dans le sac.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

6. Ça peut être la forme, un symbole au hasard.

Wenn es kein Buchstabe ist, könnte es ein beliebiges Symbol sein.

7. Tu ne serais pas un parent de Nathan Bates, par hasard?

Ich habe mal für einen Nathan Bates gearbeitet.

8. La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

Ist der Schwanz der Siedleragame durch Evolution entstanden?

9. Le byssus de la moule marine est- il le produit du hasard ?

Sind die Byssusfäden der Miesmuschel durch Zufall entstanden?

10. L’engrenage de la cigale bossue est- il le produit du hasard ?

Ist der Zahnradmechanismus der Echten Käferzikade zufällig durch Evolution entstanden?

11. Systèmes informatiques interactifs de jeux, de loisirs et de divertissement, à savoir poker et jeux de casino et autres jeux de hasard et de mélange de hasard et d'adresse

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

12. Jeux de hasard, d'argent, de connaissance, d'adresse, de pronostics et de loterie

Glücks-, Geld-, Wissens-, Geschicklichkeits-, Prognose- und Lotteriespiele

13. On retrouva Donald Turnipseed... errant au hasard, complètement hagard, mais sans blessures.

Als Donald Turnupseed aufgefunden wurde, wir er benommen durch die Gegend wirbeln, aber im Grunde unverletzt geblieben.

14. Tu crois que Chewie et moi avons trouvé le Faucon par hasard?

Chewie und ich sind nicht zufällig über den Falken gestolpert.

15. Mais... il se trouve que par hasard, j'ai un biscuit sur moi.

Aber wie es der Zufall will, habe ich einen Keks bei mir.

16. Vous n' étiez pas au Highgate Club avant- hier soir par hasard?

Waren Sie vorgestern Abend vielleicht beim Highgate Club?

17. Beaucoup veulent trouver un motif expressif dans ce qui est le fruit du hasard.

Leute sehen oft Bilder in zufälligen Mustern.

18. La coquille régénérée contient de la calcite et de l'aragonite orientées au hasard.

Regeneriertes Gehäuse enthielt Kalzit in zufälliger Anordnung und Aragonit, meist auch in zufälliger Anordnung.

19. Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

20. Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?

Würde man auf die Idee kommen, aufs Geratewohl irgendeine Telefonnummer zu wählen und sich dann mit dem, der am anderen Ende den Hörer abnimmt, anzufreunden?

21. La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.

22. S’agissant de l’argument concernant l’objectif de décourager la participation aux jeux de hasard, il y a peu de doutes que le caractère attractif d’un jeu de hasard est lié, en majeure partie, au montant possible du gain.

Zum Ziel der Eindämmung des Glücksspiels ist festzustellen, dass die Anziehungskraft eines Glücksspiels zum größten Teil unzweifelhaft auf dem Betrag des möglichen Gewinns beruht.

23. La technique de vol de l’albatros et son anatomie particulière sont- elles le produit du hasard ?

Ist der energieeffiziente Flug und die besondere Anatomie des Albatros durch Evolution entstanden?

24. Crois-tu que j'ai choisi au hasard le cargo, l'équipage d'Haddock, son traître de premier lieutenant?

Denken Sie, es ist Zufall, dass ich Haddocks Schiff und Mannschaft ausgewählt habe, und Haddocks verräterischen ersten Maat?

25. La peau du diable cornu, capable de capter l’humidité, est- elle le produit du hasard ?

Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

26. Jeux, jeux vidéo et informatiques, devinettes et jeux de hasard proposés sur l'internet ou un réseau mondial

Über das Internet oder ein globales Netzwerk bereitgestellte Spiele, Video- und Computerspiele, Rate- und Glücksspiele

27. Services interactifs via des réseaux informatiques mondiaux à des fins de jeux de hasard, amusement et divertissement

Interaktive Dienste über weltweite Computernetze für Glücksspiele, Freizeit- und Unterhaltungsangebote

28. Assistance financière pour les joueurs de loterie et les participants à d'autres jeux de hasard et d'argent

Finanzberatung für Lotteriespieler und Teilnehmer an anderen Glücks- und Geldspielen

29. Partant de l'itinéraire d'une chose en plâtre qui avait passionné les statisticiens des années 1880 et qui a procuré à André Breton l'exemple même de l'objet surréaliste, on se demande si la théorie surréaliste du hasard est née par hasard.

Ausgehend vom Weg eines Gegenstandes aus Gips, der die Statistiker der Zeit um 1880 begeistert hatte und der für André Breton das charakteristische Beispiel für ein surrealistisches Objekt war, wird die Frage gestellt, ob die surrealistische Zufallstheorie zufällig entstanden ist.

30. Mais si par hasard la victime n'était pas un entomologiste obsessif, c'est probablement un dépôt de corps.

Aber wenn das Opfer nicht zufällig eine obsessive Entomologin war, handelt es sich vermutlich um eine Leichenentsorgung.

31. Organisation et conduite de jeux de hasard tels que tournois de poker, baccarat, roulette, machines à sous, et d'autres jeux de hasard par le biais d'un réseau informatique mondial, et par le biais de téléphones mobiles et de dispositifs électroniques personnels

Organisierung und Durchführung von Glücksspielen wie Poker, Baccara, Roulette, Münzautomat-Turnieren und anderen Glücksspielen über ein weltweites Computernetz sowie über Mobiltelefone und persönliche elektronische Geräte

32. La capacité du bupreste pyromètre à détecter les incendies de forêt est- elle le fruit du hasard ?

Ist die Fähigkeit des Schwarzen Kiefernprachtkäfers, Waldbrände zu orten, ein Produkt der Evolution?

33. Comme par hasard, ce soir-là, le lieutenant James Lenk appelle Calumet sur la personne portée disparue.

An demselben Abend ruft Lieutenant James Lenk aus heiterem Himmel in Calumet wegen der Vermisstenanzeige an.

34. “ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“

35. Mais ces évaluations basées sur une comparaison entre des groupes pris au hasard, tendent à donner des résultats biaisés.

Aber solche Studien, die auf Vergleichen zwischen unkontrollierten Gruppen beruhen, führen oft zu verfälschten Ergebnissen.

36. Logiciels interactifs (téléchargeables) pour jeux de hasard et jeux d'argent, y compris poker, roulette, black jack et baccarat

Interaktive (herunterladbare) Software für Gewinnspiele und Glücksspiele, einschließlich Poker, Roulette, Blackjack und Bakkarat

37. Par un heureux hasard, le Sergent Spinner était ailier dans l'équipe de votre Etat du Kansas les Wildcats.

Nur ein Zufall, aber Sergeant Spinner war ein Blind-side Takle bei Ihren eigenen Kansas State Wildcats.

38. Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

Durch Zufall gerät Ruth auf das Feld, das Boas gehört, einem Verwandten ihres Schwiegervaters Elimelech.

39. La théorie de l’évolution voudrait faire croire que la vie est venue à l’existence à la faveur du hasard, que les familles d’espèces se sont transformées en d’autres familles également par hasard et que, en partant d’une amibe, on est arrivé ainsi jusqu’à l’homme.

1). Nach der Evolutionstheorie ist das Leben durch Zufall entstanden, und durch Zufall haben sich neue Arten, angefangen von den Amöben bis zum Menschen, entwickelt.

40. Tous les services précités non destinés aux bookmakers, loteries, jeux de hasard, paris sportifs et autres systèmes de pari

Alle vorgenannten Dienstleistungen nicht für Buchmacher, lotterie, Glückspiele, Sportwetten und andere Wettsysteme

41. Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.

42. De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.

Solche sinnvollen, nach einem bestimmten Muster geformten Gegenstände kommen nicht durch Zufall zustande, so folgert er.

43. Malgré des déformations et des enjolivements, les points communs de ces légendes sont trop nombreux pour être dus au hasard.

Obwohl abgeändert und ausgeschmückt, haben die Sagen doch auffällig viel gemeinsam.

44. Ce qui fait qu'ils tombent par hasard au beau milieu du quartier général ennemi et arrivent à capturer les généraux adverses.

Dabei gelangen sie durch Zufall in das feindliche Hauptquartier und können dort die Generäle gefangen nehmen.

45. Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

Der Glücksspieler versucht, ein ungewisses Ergebnis vorauszusehen und den Geldeinsatz des Verlierers oder der Verlierer einzustreichen.

46. Tu crois que cette histoire de drogue est une coïncidence? Tim arrive par hasard avec son idée de braquage de banque?

Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will?

47. Et si vous tirer au hasard dans une boite quelque chose qui couine, peut-être que tout dans cette boite couine.

Wenn Sie zufällig in eine Box greifen und etwas herausziehen, das quietscht, dann quietscht vielleicht alles darin.

48. Cette année- là, le bateau pirate Le Cygnet, sur lequel naviguait l’auteur, artiste et boucanier William Dampier, y a accosté par hasard.

In diesem Jahr stieß der englische Schriftsteller, Künstler und Freibeuter William Dampier an Bord des Piratenschiffs Cygnet zufällig auf diese Gefilde.

49. Trois véhicules doivent être sélectionnés au hasard dans la série et soumis à des essais conformément au paragraphe 5.3.1 du présent règlement.

Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Absatz 5.3.1 dieser Regelung zu prüfen.

50. Peut-être est-ce le fait du hasard, puisque Émile et Alexandrine habitaient tous deux les hauts de la montagne Sainte-Geneviève.

Vielleicht entsprang sie dem Zufall, da Zola und Alexandrine beide auf dem Hügel Montagne Sainte-Geneviève lebten.

51. En fait, il qualifie de “grand mythe cosmogonique du XXe siècle” la croyance darwinienne selon laquelle les organismes vivants sont apparus par hasard.

Er bezeichnet die Darwinische Lehre von der Entstehung der Lebewesen durch Zufall sogar als „das große kosmogonische Märchen des zwanzigsten Jahrhunderts“.

52. Ce n'est pas un hasard si les enfants souffrant de dyslexie et de dysgraphie font également l'objet de thérapies par le mouvement.

Nicht zufällig werden Kinder mit Lese- und Schreibschwächen auch durch Bewegungstherapie behandelt.

53. La RB-ILD est la variante symptomatique de la bronchiolite respiratoire, une inflammation des bronchioles, que l'on détecte en général par hasard chez les fumeurs.

Die RB-ILD ist die symptomatische Variante der respiratorischen Bronchiolitis, einer Entzündung der Bronchiolen, die bei Rauchern regelmäßig durch Zufall gefunden werden kann.

54. Comment donc prétendre que la vie est apparue par un hasard aveugle, et que l’homme a évolué depuis l’amibe à travers une suite d’accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

55. Le hasard a voulu que je sois assise à côté d’un médecin militaire que l’on avait fait venir pour autopsier le corps d’al-Hanashi.

Dort saß ich zufällig neben einem Militärarzt, der eingeflogen worden war, um die Autopsie an al-Hanashi vorzunehmen.

56. Parker n'a pas gagné la compétition, mais il retrouve Rae par hasard chez un disquaire à Manchester, où ce dernier lui propose d'auditionner pour Rae & Christian.

Parker traf Rae später in einem Plattenladen in Manchester und wurde zur Anhörprobe zu dessen Live-Band Rae & Christian eingeladen.

57. Courtage et services de jeux électroniques, paris de crédit, loteries, paris et jeux de hasard ainsi que services de bookmakers sur base de cartes de crédit

Vermittlung und Bereitstellung von elektronischen Spielen, Kreditwetten, Lotterien, Wetten und Glücksspielen sowie Buchmacherdienste auf Kreditkartenbasis

58. Il ne s'agit probablement pas d'un hasard, car ceux qui honorent Bandera et Choukhevitch haïssent visiblement tous ceux qui considèrent le 9 mai comme une fête sacrée.

Vielleicht ist es auch kein Zufall, dass jene, die Bandera und Schuchewitsch rühmen, genauso alle jene hassen, für die der 9. Mai der heilige Tag ist.

59. Et si vous pouvez tirer au hasard dans une boîte pour en obtenir des choses qui couinent, alors peut-être que tout dans cette boîte couine.

Fassen Sie willkürlich in eine Box und ziehen Dinge heraus, die quietschen, dann könnte alles quietschen, was in der Box ist.

60. Est- ce le hasard qui est à l’origine de cet instinct qu’a la chenille et qui lui a donné la capacité de confectionner cet habile camouflage?

Wie könnte blinder Zufall den Instinkt dieser Raupe steuern und ihrem Organismus die Fähigkeit verleihen, sich auf solch kluge Weise zu tarnen?

61. De plus, premièrement, l’expansion de l’offre de jeux de hasard et la publicité effectuée pour ces jeux doivent demeurer mesurées et strictement limitées à ce qui est nécessaire pour canaliser les consommateurs dans les circuits de jeux contrôlés et, deuxièmement, l’offre de jeux de hasard par le titulaire du monopole doit être soumise à un contrôle strict des autorités publiques.

Im Übrigen müssen erstens die Ausweitung des Glücksspielangebots und die Werbung für diese Glücksspiele maßvoll und eng auf das begrenzt bleiben, was erforderlich ist, um die Verbraucher zu den kontrollierten Spielenetzwerken zu lenken, und zweitens muss das Glücksspielangebot des Monopolinhabers einer strikten behördlichen Kontrolle unterliegen.

62. Ceci permet à toutes sortes d' agences de publicité et de services d' adressage d' offrir leurs services en envoyant des messages à des numéros formés au hasard.

Die verschiedensten Werbefirmen und Dating-Dienste können somit ihre Leistungen anpreisen, indem sie Nachrichten an nach dem Zufallsprinzip erzeugte Nummern versenden.

63. Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

64. Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.

Und doch wird von solch hochspezialisierten Schnäbeln gesagt, sie hätten sich zufällig aus der Nase eines Reptils entwickelt.

65. Des colonies formées de 2 à 4 thalles visibles sont prélevées dans la culture de l'inoculum et réparties au hasard dans les récipients d'essai dans des conditions d’asepsie.

Kolonien mit zwei bis vier sichtbaren Fronds werden unter keimfreien Bedingungen aus der Impfkultur übertragen und zufällig den Prüfgefäßen zugewiesen.

66. Un biochimiste américain a publié un ouvrage qui affirmait que les machines moléculaires des cellules vivantes sont si complexes qu’elles ne peuvent pas être le fruit du hasard.

In einem Buch schrieb ein Professor für Biochemie in den USA, die Molekularmaschinen in Zellen seien so komplex, dass sie nicht zufällig entstanden sein können.

67. Le journal médical allemand Münchener Medizinische Wochenschrift apporte un témoignage supplémentaire. Il écrit: “Il y a deux ans, nous avons examiné au hasard 100 rapports de sortie de curistes.

Ähnliches bestätigt die Münchener Medizinische Wochenschrift, in der zu lesen ist: „Wir haben vor 2 Jahren 100 unausgewählte Entlassungsberichte nach Kuraufenthalten überprüft.

68. Kham se rappela ensuite que son ami n’avait pas cherché à savoir d’où venaient ces ‘éléments chaotiques’ avant d’ajouter foi à la théorie d’une évolution aveugle due au hasard.

Da kam Kham der Gedanke, daß sein Freund ja auch nicht darauf bestanden hatte, herauszufinden, woher die „Elemente des Chaos“ gekommen waren, bevor er der Theorie, alles habe sich durch blinden Zufall entwickelt, Glauben schenkte.

69. Troisième lacune: Quand des amino-acides apparaissent par hasard, c’est sous deux formes différentes bien que chimiquement identiques: les uns sont des molécules dextrogyres et les autres des molécules lévogyres.

3. Fallgrube: Wenn Aminosäuren zufällig entstehen, kommen sie in zwei verschiedenen Formen vor, die chemisch völlig gleich sind. Die einen sind aber „rechtsorientierte“ Moleküle und die anderen „linksorientierte“ Moleküle.

70. Solidement ancré dans la réalité de la Pologne a la veille des événements d’aout ’80, LE HASARD constitue parallelement une sorte de conte philosophique, d’une construction parfaitement limpide et atemporelle.

Anders ist auch das fiktive Verständnis von Zeit und Ort, auch wenn Zeit und Ort leicht zu benennen sind. Trotz Erklärungen des Autors waren sie es gerade, in denen die auf der Gedankenentwicklung aufgebaute Konstruktion viel besser erkennbar ist, als in den Dokumentarfilmen, die aufgrund ihrer Eigenart viel schwieriger den künstlerischen Ideen unterzuordnen sind.

71. Un grand nombre d’activistes de l’opposition, de journalistes, de professeurs et de spectateurs qui se trouvaient là par hasard ont été mêlés à la vague de violence déclenchée par les autorités.

Die von den Behörden ausgelöste Welle der Gewalt hat zahlreiche Aktivisten der Opposition, Journalisten, Lehrer, aber auch völlig Unbeteiligte getroffen.

72. Pour ce noble assoiffé de désir de vengeance, cette vie de hasard à laquelle son tempérament hardi l’invitait, ne pouvait qu’aboutir sur ces guerres continuelles qui furent pour lui plus qu’un exutoire.

Für diesen Adligen mit seinem Rachedurst konnte dieses chancenreiche Leben, zu dem ihn sein mutiges Temperament einlud, nur in diesen fortwährenden Kriegen enden, die für ihn mehr als nur ein Ventil waren.

73. des incitations excessives à la consommation et des appels au crédit facile, aux jeux de hasard et boursicotage ainsi que la promotion d'un certain train de vie dans la publicité et le marketing;

zu starke Konsumanreize und Verlockung zu schnellen Krediten, Glücksspielen und Börsenspekulationen sowie die Weckung eines überhöhten Statusdenkens durch Werbung und Marketing;

74. Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.

75. On trouvera successivement une descriptions des situations concrêtes permettant l'utilisation de tels modèles, un rappel sur le matériel d'analyse combinatoire utilisé, cinq modèles relatifs aux différentes hypothèses de distribution au hasard, réception au hasard, reparasitisme à probabilités constante et variable ((hypothèses permettant de rendre compte des données biologiques de discrimination-rétention et mémoire topographique) et un exemple d'application aux résultats de V.Labeyrie sur le parasitime d'Acrolepia assectella Z. par un ichneumonide (Diadromus sp.)

Es folgen: eine Beschreibung der konkreten Lagen, die eine Verwendung solcher Modelle ermöglichen, eine Aufzählung der benutzten Ergebnisse kombinatorischer Analysis, fünf Modelle, die folgenden verschiedenen Voraüssetzungen entsprechen: Zufallverteilung, Zufallaufnahme, wiederholter Parasitismus mit stetiger oder veränderlicher Wahrscheinlichkeit (Voraussetzungen, die eine Berücksichtigung biologischer Daten wie Diskrimination-Verhaltung oder topographisches Gedächtnis erlauben) und ein Anwendungsbeispiel an Ergebnisse von V.Labeyrie über Parasitismus derAcrolepia assectella Z. durch einen Ichneumoniden—(Diadromus Sp).

76. Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.

Die Proben sind vor der Einlagerung bzw. bei der Einlagerung in das von der Zahlstelle bezeichnete Kühllager aus verschiedenen Teilen jeder Partie als Zufallsstichprobe zu entnehmen.

77. De plus, les projectiles étaient des cailloux ramassés au hasard, et non les pierres soigneusement taillées ou les balles de terre cuite ou de plomb utilisées par les frondeurs grecs et romains.

Außerdem bestanden die Geschosse aus Kieselsteinen, die aufs Geratewohl ausgewählt worden waren; es waren keine wohlgeformten Stein-, Ton- oder Bleigeschosse, wie sie die Schleuderer zur Zeit der Griechen und Römer benutzten.

78. Ainsi qu'il est précisé au point 3.1, les outils d'enquête sur le jeu compulsif permettent d'établir si des individus présentent de graves problèmes de comportement face aux jeux d'argent et de hasard.

Wie in Abschnitt 3.1 dargelegt, kann dank der in Untersuchungen verwendeten Screeninginstrumente festgestellt werden, welche Personen ernste Probleme mit ihrem Spielverhalten haben.

79. Les molécules chlorophylliennes vertes sont incrustées près de la surface des thylacoïdes. Leur répartition ne doit rien au hasard ; elles forment des ensembles hautement organisés qui ont reçu le nom de photosystèmes.

In die Oberfläche der Thylakoide sind grüne Chlorophyllmoleküle eingebettet, und zwar nicht willkürlich, sondern in sorgfältig angeordneten Einheiten, den Photosystemen.

80. Chez Casino Joyland, le "croupier" est un ordinateur haute technologie. Les performances et la fiabilité des résultats sont obtenus grâce à l’utilisation d’un "random number generator" (ordinateur générant des chiffres au hasard).

Der Bonus wird gegeben, um Ihre Gewinnchangen zu steigern, da es Ihnen erlaubt, mit mehr Geld zu spielen, als Sie anfänglich eingezahlt haben.