1. Rafer, tu formes l'arrière-garde.

Rafer, anh bọc hậu.

2. Trois formes anormales ont été retrouvées.

Có ba phân loài điển hình đã được công nhận.

3. Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

4. Dans les formes prévues par la loi.

Nghĩa là diễn ra theo luật.

5. Principales formes de fleurs chez les herbes :

Hình dạng chính của hoa cỏ

6. Ces chutes ont des formes très variées.

Chỗ trũng này có nhiều dạng khác nhau.

7. La tuberculose a des centaines de formes différentes!

Bệnh lao có thể lây lan bằng hàng trăm cách khác nhau.

8. Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

9. Les plates-formes Google sont disponibles aux États-Unis.

Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

10. Convient à la haute-tige et aux formes basses.

Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

11. Des formes apparentées sont rendues par “ cadeaux ” et “ précieux ”.

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

12. Ce sont les jeux de hasard sous diverses formes.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

13. J'ai dû différencier les formes de ces chiffres autant que possible pour Bell Centennial en ouvrant les formes de cette façon, ainsi, en bas de cette diapositive.

Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

14. Comment différentes formes de bouddhisme transmettent- elles l’idée d’immortalité ?

Những hình thức khác nhau của Phật Giáo truyền đạt ý tưởng bất tử như thế nào?

15. Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

16. Aucune de tes formes démoniaques ne représentent ta vraie nature.

Không có bộ dạng yêu ma nào có thể tả rõ về con người thật của ngươi.

17. Ces héros à formes animales étaient cependant considérés comme des esprits ».

Tại các nước cộng sản con người bị coi như súc vật".

18. Tag Manager accepte les plates-formes et fonctions de balises suivantes :

Trình quản lý thẻ hỗ trợ các chức năng và nền tảng thẻ sau:

19. Une infinité de formes pour chaque génération. Tous par la mutation.

Vô số dạng biến dị phát sinh qua mỗi thế hệ, tất cả đều nhờ đột biến.

20. Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

21. Quelles sont quelques-unes des formes de malhonnêteté que les chrétiens rejettent ?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

22. Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

23. Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

Điệu bộ hình chuột

24. Nos nouvelles formes de témoignage public ont aussi généré de nombreuses demandes.

Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

25. Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

26. Au cours de sa vie, David a connu les pires formes de trahison.

Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

27. À l’intérieur, les colonnes et les plafonds voûtés adoptent toutes sortes de formes.

Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

28. Poux, mites et tiques peuvent véhiculer diverses formes de typhus et d’autres affections.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

29. On est passé au- dessus des formes administratives de comptes- rendus et de contrôle, c'est à dire, comment vérifier si les gens font ce qu'ils ont à faire, vers des formes professionnelles d'organisation du travail.

Hệ thống hiệu quả cao đã chuyển từ những dạng chuyên môn hay quản trị của kiểm soát và trách nhiệm -- như, kiểm tra xem người ta có làm việc được giao trong giáo dục -- sang dạng chuyên môn của tổ chức nghề nghiệp.

30. La consommation de pornographie sous toutes ses formes sensationnelles est une manifestation d’égoïsme débridé.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

31. Consulter l'archive des mises à jour apportées au règlement du programme des plates-formes

Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

32. Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

33. En tant que ministre des sciences, je dois savoir s'il existe d'autres formes de vie.

Với tư cách là bộ trưởng bộ khoa học, trách nhiệm của tôi là tìm ra có hay không những dạng sống khác ở đây.

34. Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.

Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

35. On est passé au-dessus des formes administratives de comptes-rendus et de contrôle, c'est à dire, comment vérifier si les gens font ce qu'ils ont à faire, vers des formes professionnelles d'organisation du travail.

Hệ thống hiệu quả cao đã chuyển từ những dạng chuyên môn hay quản trị của kiểm soát và trách nhiệm -- như, kiểm tra xem người ta có làm việc được giao trong giáo dục -- sang dạng chuyên môn của tổ chức nghề nghiệp.

36. Pendant ce temps, Dieu a laissé l’humanité faire l’expérience de différentes formes de gouvernement.

Trong suốt thời gian đó, Đức Chúa Trời cho phép nhân loại thử nhiều chính thể khác nhau.

37. En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

38. Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

39. Tous les formes dans les nuages que je vous ai montrées au début, étaient des cumulus.

Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

40. Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

41. Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

42. Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

43. Aujourd’hui, des gens de tous âges sont méfiants, sinon méprisants, envers l’autorité sous toutes ses formes.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

44. La Nouvelle encyclopédie catholique confirme : “ La nécromancie se pratique, sous diverses formes, partout dans le monde.

Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

45. On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

46. Kanon s'est vendu à plus de 300 000 exemplaires toutes plates-formes confondues, PSP non incluse.

Kanon đã bán được hơn 300.000 bản trên nhiều hệ máy khác nhau, chưa tính trên PSP.

47. Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

48. Alors sans un télescope spatial, les astronomes seraient complètement aveugles à ces formes de rayonnement très énergétique.

Và vì vậy nếu không có các kính thiên văn không gian, các nhà thiên văn sẽ hoàn toàn không thấy được gì đối với những dạng mang năng lượng này của bức xạ.

49. On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

50. Dans le Livre de Mormon, le mot atone [expier] sous différentes formes figure trente-neuf fois.

Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

51. Nous pourrions contempler les flammes vives sans fin alors qu'elles serpentent et vacillent en des formes innombrables.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

52. Je pense que je pourrais répondre tout aussi brièvement à la question du jeu sous ses diverses formes.

Tôi nghĩ tôi có thể trả lời câu hỏi về cờ bạc cũng ngắn gọn như thế.

53. Au cours des milliers d’années de leur histoire, les humains ont pu essayer toutes les formes de gouvernement.

Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

54. “ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

55. Les Babyloniens croyaient également en un au-delà terrifiant, peuplé de monstres hideux aux formes humaines et animales.

Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

56. 17 La Bible indique que toutes les fausses religions, sous leurs nombreuses formes, font partie de “ Babylone la Grande* ”.

17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

57. Les roches de la surface de Surtsey se présentent sous deux formes principales : les téphras et la lave.

Các đá trên bề mặt Surtsey có 2 dạng chính là tephra và dung nham.

58. 18 On notera que ce gouvernement céleste va broyer et faire disparaître toutes les formes de domination humaine.

18 Hãy chú ý rằng chính phủ trên trời sẽ hủy diệt mọi chính thể của loài người.

59. Durant le Jurassique les formes de vie les plus évoluées dans les mers sont les poissons et des reptiles marins.

Trong kỷ Jura, các dạng "cao nhất" của sự sống đã sinh trưởng trong các đại dương là cá và các loài bò sát biển.

60. Il était représenté par la première lettre de son nom, l’ancien tau qui était une des formes de la croix.

Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.

61. Pour lire et écrire, le son des lettres, leurs formes, le sens des mots, tout ceci doit être compris.

Để đọc và viết, âm thanh của chữ, hình dáng, ý nghĩa của chữ, tất cả phải được hiểu.

62. Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

63. D’autres faisaient des prédictions d’après l’aspect du marc de café ou d’après les formes créées par des feuilles de thé.

Số khác thì dựa trên bã trà hoặc bã cà-phê.

64. Si vous prenez deux de ces formes, les rassemblez et les faites tourner, vous retrouvez votre octaèdre, une belle structure.

Và nếu bạn lấy hai cái này, kết hợp lại và xoay nó, nó lại là bát diện đều của bạn, một cấu trúc tuyệt đẹp.

65. Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

66. La prédication publique se développa ensuite sous de nouvelles formes, telles que les nouvelles visites et les études bibliques à domicile.

Công việc rao giảng công cộng này sau đó tiếp tục phát triển dần dần dưới những hình thức khác, kể cả việc viếng thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

67. Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

68. Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

69. Nous vivons dans une société qui tend à valoriser les formes symboliques de représentation -- les représentations algébriques, les équations, les codes.

Chúng ta sống trong một xã hội luôn có xu hướng biểu diễn hình thức tượng trưng biểu diễn dưới dạng đại số phương trình, mã.

70. Dans le monde actuel, les gros mots, les jurons et autres formes de propos obscènes font partie du langage courant.

Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

71. Un riche pouvait offrir du pain de fantaisie aux formes variées, accompagné de vin, de miel, de lait et d’épices.

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

72. (2 Pierre 3:13). En effet, dans un avenir maintenant proche, le mal sous toutes ses formes disparaîtra de la scène mondiale.

Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

73. Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

74. Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

75. C’est donc pour notre bien que la Bible nous met en garde contre l’astrologie et contre toutes les autres formes de divination.

Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

76. Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

77. C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

78. Certaines formes de lèpre rongent progressivement différentes parties du corps, comme les doigts, les orteils ou les oreilles (Nombres 12:10-12).

Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

79. Cette situation peut se produire lorsque la page de destination contient des annonces issues de réseaux publicitaires ou de plates-formes SSP.

Điều này có thể xảy ra khi trang đích chứa quảng cáo từ mạng quảng cáo/SSP.

80. Si vous ne pouvez vous procurer de tomates fraîches, vous en trouverez certainement en conserve sous bien des formes, dans un magasin.

Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.