1. Brûle en enfer.

Chết thiêu dưới địa ngục đi.

2. Brûlez en enfer!

Chết cháy trong đại ngục.

3. acculez Wales jusqu'en enfer!

Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

4. dans un enfer de feu ?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

5. Allez crever en enfer!

Cảnh sát bên kia đường kìa.

6. Ils retournent en enfer.

Các chư hầu trở về nước.

7. Ils reforment les rangs en enfer.

Họ sẽ chiến đấu và sau đó tập hợp lại.

8. Ben va aller en enfer!

Ben sẽ phải xuống địa ngục.

9. Falzone ira brûler en enfer.

Falzone sẽ chết cháy.

10. Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

11. L’“enfer” catholique vu par Dante.

Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

12. Il y a qu'un enfer, Princesse.

Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

13. Il n'y a qu'un seul enfer, princesse.

Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

14. * Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

15. Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.

Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

16. Nous devons envoyer le Ministre Grillon en enfer.

Chúng ta nên có cuộc viếng thăm Tể Tướng Bọ Ngựa.

17. Mais même en enfer, un ange apparaît parfois.

Ngay cả ở địa ngục, một thiên thần vẫn thi thoảng lộ diện.

18. Le roi des enfer a brisé le cou de ma copine.

Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

19. J'ai espéré que tu brûles en enfer pendant 5 ans.

Tôi luôn hy vọng anh sẽ chết mòn trong địa ngục lâu hơn 5 năm.

20. On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

21. Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

22. Je suis ton supérieur. Si ça te déplaît, crève en enfer!

Và bởi vì tôi là 1 sĩ quan tác chiến... nếu anh chống lệnh, anh sẽ xuống địa ngục.

23. Comment peux-tu être en enfer quand tu es dans mon cœur?

Làm sao Chúa có thể ở dưới địa ngục khi Chúa đang ở trong tim con

24. * Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Damnation; Diable; Enfer; Fils de perdition; Salut

* Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

25. Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

26. (Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” !

(Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

27. ’ (Actes 2:31). Où était donc cet enfer dans lequel Jésus lui- même est allé ?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

28. Cet enseignement a donné naissance à la doctrine déshonorante pour Dieu d’un enfer de feu.

* Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

29. Suivant ce qu’elle a fait, elle est envoyée au ciel ou dans un enfer de feu.

Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

30. 5 Considérons par exemple l’enseignement selon lequel les méchants seront torturés éternellement dans un enfer de feu.

5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

31. Des doctrines babyloniennes, telles que l’immortalité de l’âme, un enfer brûlant et la Trinité, ont été incorporées aux enseignements du christianisme devenu apostat.

Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

32. On pouvait lire dans un journal : “ En ce moment, même les Églises qui prêchent la punition éternelle dans un enfer physique [...] mettent cet enseignement en sourdine.

Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

33. Vous avez sans doute des voisins ou des proches qui croient à un enfer de feu, à une trinité, à l’immortalité de l’âme ou à quelque autre faux enseignement.

Rất có thể những người lân cận và bà con của bạn tin có hỏa ngục, Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử hoặc một giáo lý sai lầm khác.

34. 7 Comme la doctrine de l’immortalité de l’âme, celle d’un “enfer” de tourments éternels est basée sur la croyance babylonienne mensongère selon laquelle l’homme aurait une âme qui survivrait à sa mort.

7 Giống như giáo lý về linh hồn bất diệt, giáo lý về “địa ngục” là nơi hành hạ người chết căn cứ trên sự nói dối xuất phát từ Ba-by-lôn cho rằng linh hồn loài người tiếp tục sống sau khi chết.

35. ” Le philosophe grec Plutarque (vers 46- 120 de n. è.) a écrit au sujet de ceux qui séjournent en enfer : “ [Ils] subissaient des châtiments déshonorants et douloureux et imploraient [...] pitié en sanglotant*. ”

Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

36. Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : "L’esprit est à soi-même sa propre demeure, il peut faire en soi un Ciel de l’Enfer, un Enfer du Ciel."

Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

37. D’autres étaient attirés par la mystique, la tradition, la musique ; il en est même qui trouvaient utile la peur de la damnation, les souffrances éternelles en enfer — croyance pourtant dénuée de fondement biblique.

Những người khác thì thích bầu không khí huyền bí, lễ hội và nghi thức truyền thống, cũng như âm nhạc. Một số người thậm chí nghĩ rằng giáo lý hỏa ngục giúp họ tránh làm ác. Kinh Thánh không hề dạy giáo lý này.

38. Il parle aussi d’une résurrection des morts, d’un jour de jugement et de la destinée finale de l’âme : soit la vie dans un jardin paradisiaque au ciel, soit la punition dans un enfer brûlant.

Kinh này cũng nói đến việc người chết sống lại, ngày phán xét, và số phận sau cùng của linh hồn—hoặc là ở trong vườn lạc thú trên trời hoặc bị phạt trong hỏa ngục cháy bừng.

39. Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

40. 11 On aurait épargné aux croyants bien des soucis et des craintes si on leur avait enseigné cette vérité biblique simple : “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra ”, et non qui souffrira dans un enfer de feu (Ézékiel 18:4) !

11 Những người đi nhà thờ có lẽ không lo âu và sợ hãi nếu họ biết lẽ thật đơn giản này trong Kinh-thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”, chứ không đau đớn trong hỏa ngục!

41. 15 Dans les 40 années qui ont précédé l’intronisation du Christ au ciel, en 1914, les Étudiants de la Bible ont été affranchis de nombreuses doctrines non bibliques héritées de la chrétienté. Mentionnons le baptême des nouveau-nés, l’immortalité de l’âme humaine, le purgatoire, les tourments dans un enfer de feu et la Trinité.

15 Trong khoảng thời gian 40 năm trước khi Đấng Christ bắt đầu cai trị trên trời năm 1914, các Học Viên Kinh Thánh đã thoát ra khỏi nhiều giáo lý không căn cứ vào Kinh Thánh của các đạo tự xưng theo Đấng Christ, chẳng hạn như báp têm trẻ con, linh hồn bất tử, lửa luyện tội, sự thống khổ ở địa ngục và Chúa Ba Ngôi.

42. Même lorsque vos valeurs sont issues de la religion, même lorsque vous pensez que le bien et le mal sont ultimement liés aux conditions de vie après la mort, que ce soient en termes de bonheur éternel auprès de Dieu ou de souffrances éternelles en enfer -- vous êtes encore concerné par la conscience et ses changements.

Nếu thậm chí các bạn nhận lấy giá trị từ tôn giáo, thậm chí nếu các bạn cho rằng cái thiện và cái ác rốt cuộc cũng sẽ có liên quan đến thân phận, hoàn cảnh sau khi chết -- không hạnh phúc bất tận bên cạnh Chúa Trời thì phải chịu cực hình mãi mãi dưới địa ngục -- mọi người vẫn còn lo lắng về nhận thức và sự thay đỏi của nó.