1. Cultivez donc une ferme détermination.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

2. Je fus prise d'une détermination sans faille.

Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

3. Comment renforcer notre détermination à rester intègres ?

Làm thế nào anh chị có thể củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành?

4. Cela demande une détermination et une diligence quotidiennes.

Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

5. L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

6. Tu as fait preuve de force et de détermination.

Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

7. Comment renforcer notre détermination à rejeter les pensées inconvenantes ?

Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

8. Lorsque vous songez à ces expériences toutes particulières, ne vous apportent-elles pas la gratitude et la détermination d’aller de l’avant avec une foi et une détermination accrues ?

Khi suy ngẫm về những kinh nghiệm đặc biệt như vậy thì các anh chị em có thấy là những kinh nghiệm này mang đến cho các anh chị em một cảm giác biết ơn và quyết tâm để tiến bước với đức tin và quyết định được đổi mới không?

9. Leur saine compagnie renforce notre détermination à persévérer dans notre ministère.

Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.

10. De quelles façons pouvons- nous renforcer notre détermination à rester intègres* ?

Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

11. Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

12. Qu’est- ce qui renforcera notre détermination à rechercher l’estime de Jéhovah ?

Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

13. Les serviteurs de Jéhovah du XXe siècle ont montré la même détermination.

(Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

14. Cite trois moyens de renforcer notre détermination à marcher dans la vérité.

Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

15. * Qu’avez-vous fait pour préserver et fortifier votre détermination à servir le Seigneur ?

* Các em đã làm gì để duy trì và củng cố quyết tâm của mình để phục vụ Chúa?

16. Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

17. Cet événement les a confortés dans leur détermination à proclamer la parole de Dieu.

Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

18. Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

19. Eric Liddell a laissé un exemple puissant de détermination et d’engagement à ses principes.

Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

20. Ces trois articles d’étude renforceront votre détermination à continuer de participer au ministère chrétien.

Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

21. La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

22. J’admire vos jeunes pour leur détermination et leur façon de se servir de la Bible.

Tôi cảm phục những người này vì họ có chí khí và dùng Kinh Thánh một cách khôn ngoan.

23. Une fois que vous aurez arrêté, le fait de revoir cette liste renforcera votre détermination.

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

24. Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

25. Qui a le savoir et la détermination nécessaires pour protéger l’environnement et le remettre en état ?

Người nào vừa am hiểu vừa có lòng quyết tâm bảo vệ và cải tạo môi trường?

26. Ce sujet de la détermination me tient à cœur, et a influencé ma vie de plusieurs façons.

Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

27. Maintenant que vous êtes seul, votre détermination à rester pur risque d’être d’autant plus mise à l’épreuve.

Bây giờ, bạn đang cô đơn chiếc bóng, việc giữ trong sạch về đạo đức có thể là một thử thách.

28. ” (1 Timothée 6:9, 10). C’est la détermination à être riche et l’amour des biens matériels qui sont préjudiciables.

(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Chính sự quyết tâm làm giàu và ham muốn của cải vật chất gây ra những vấn đề.

29. 9 La détermination des apôtres à prêcher la bonne nouvelle a- t- elle vacillé face à une opposition violente ?

9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

30. La détermination, c'est que tu vas t'accrocher à ce taureau, même si tu le chevauches la tête en bas.

Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

31. À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

32. Je vous exhorte à ne pas laisser se dissiper votre détermination ni à laisser évaporer votre engagement à suivre le Sauveur.

Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

33. Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

34. NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

35. Le nouveau gouvernement tenta d'obtenir le soutien de la population en acceptant certains principes d'auto-détermination mais les troupes soviétiques restaient sur place.

Chính phủ mới tìm cách có được sự ủng hộ thông qua việc tán thành các nguyên tắc tự quyết đã được đề ra trong cuộc bạo động, nhưng quân đội Xô Viết vẫn ở lại.

36. ” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.

Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.

37. Donc, je me suis tourné, avec encore plus de détermination, vers mon Père céleste aimant, vers les Écritures et vers des amis de confiance.

Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

38. ” (Romains 7:22-24). Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi.

(Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

39. Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ”

Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

40. Ils ont prié ardemment pour recevoir sa faveur, puis ils ont agi avec détermination dans le sens de sa volonté et de leurs requêtes.

Họ nhiệt thành cầu xin sự chuẩn chấp của Ngài trong đời sống và hành động thiết thực hòa hợp với ý muốn Ngài, cũng như với lời nài xin của chính họ.

41. Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

42. Par sa détermination à vouloir plaire à Dieu quoi qu’il lui en coûte, Abel a tranché agréablement avec les ingrats de sa famille : Adam, Ève et Caïn.

(Ma-thi-ơ 23:35) Vì cương quyết làm hài lòng Đức Chúa Trời bằng bất cứ giá nào, A-bên rất khác biệt với những người vô ơn bạc nghĩa trong gia đình ông —A-đam, Ê-va, và Ca-in.

43. Nous devons utiliser notre capacité de réflexion et affronter la tentation avec détermination au lieu de nous contenter de nous laisser dériver vers des situations dangereuses.

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

44. Transiger avec nos valeurs spirituelles, c’est affaiblir notre détermination à respecter notre engagement, relâcher notre prise sur le manche de la “ charrue ”. — Luc 9:62 ; Philippiens 4:8.

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

45. Oui, j’ai eu des moments où grimper ces routes de montagne exigeait de moi tout ce que j’avais, mais je n’ai pas abandonné, parce que j’étais ferme dans ma détermination.

Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

46. 2:2). Aussi, pour nous assurer que notre détermination ne faiblit pas — que nous ne sommes pas en train de baisser notre garde —, il nous faut régulièrement analyser notre cœur.

Vì thế, để chắc chắn lòng quyết tâm phụng sự của chúng ta không suy giảm, chúng ta cần thường xuyên xem xét lòng mình.

47. La détermination du tracé résulte de l'influence essentielle de Raymond Mondon, maire de Metz de 1947 à 1970, ministre des Transports en 1969-1970, qui voulait désenclaver la ville.

Việc xác định lộ trình là kết quả từ sự ảnh hưởng thiết yếu của Raymond Mondon, thị trưởng Metz từ năm 1947 đến 1970 kiêm bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải giai đoạn 1969–1970, người muốn mở rộng thành phố của mình.

48. J’ai été témoin de son enthousiasme inextinguible, de son dynamisme et de sa détermination, de sa joie de vivre et de son profond désir de servir le Seigneur et de faire ce qu’il voudrait qu’il fasse.

Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

49. La modélisation d'AH Sco près de sa lumière maximale a permis la détermination d'une température effective de 3 682 K et d'une luminosité de 330 000 L☉, donnant un rayon de 1 411 R☉.

Mô hình AH Sco gần ánh sáng tối đa đã xác định nhiệt độ hiệu quả là 3.682 K và độ sáng 330.000 L☉, bán kính 1,411 R☉.

50. Motivés par la clarté de leur vision, ils rassemblent assez de courage et de détermination pour apporter les miracles restants et souvent, ils prennent ce que les autres pensent être des obstacles insurmontables et en font des caractéristiques spéciales.

Nhờ có tầm nhìn rất rõ ràng, họ có cam đảm và quyết tâm để đưa ra những phép lạ còn lại và họ thường nắm lấy những điều người khác nghĩ là trở ngại không thể vượt qua và biến chúng nên những nét thành công đặc biệt.

51. Mais ce qui les distingue vraiment de toutes les autres Églises et communautés chrétiennes de notre époque, c’est la détermination absolument inflexible avec laquelle la plupart d’entre eux expriment leurs croyances en toutes circonstances et malgré tous les dangers*.

Nhưng điều khiến họ trổi hơn mọi giáo hội và mọi nhóm tự xưng theo đấng Christ trong thời kỳ chúng ta chính là niềm cương quyết triệt để không gì lay chuyển được của đại đa số trong vòng họ là rao báo những giáo lý của họ trong mọi hoàn cảnh và trước mọi mối nguy cơ”.

52. Dans cette éventualité tout à fait réelle, il faudrait qu’avec détermination nous fassions des efforts pour laisser nos sentiments et nos réactions se modeler sur la pensée de Dieu, aux yeux de qui tous les humains sont égaux, quelle que soit leur apparence.

Vì cớ điều đó rất có thể xảy ra, chúng ta nên cố gắng hết sức để cho quan điểm của Đức Chúa Trời uốn nắn cảm nghĩ và phản ứng của mình. Và Đức Chúa Trời xem tất cả chúng ta đều như nhau, bất luận diện mạo bề ngoài thế nào.

53. En octobre 2004, pendant sa visite en France, le président Hu Jintao a réitéré la position officielle, à savoir que « le gouvernement a agi avec détermination pour calmer la tempête politique de 1989, et a permis à la Chine de profiter d'un développement stable ».

Tháng 10 năm 2004, trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào tới Pháp, ông đã lặp lại rằng "chính phủ tiến hành biện pháp kiên quyết để dẹp yên cơn bão chính trị năm 1989, và cho phép Trung Quốc có một chính phủ ổn định".

54. Chers jeunes, si vous participez fréquemment à la célébration eucharistique, si vous prenez un peu de votre temps pour l’adoration du Saint-Sacrement, alors, de la Source de l’amour qu’est l’Eucharistie, vous sera donnée la joyeuse détermination à consacrer votre vie à la suite de l’Évangile.

Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

55. Cependant, Churchill ne pouvait ignorer la nouvelle politique égyptienne menée par Gamal Abdel Nasser qui avait pris le pouvoir en 1952 et l'année suivante il fut convenu que les troupes britanniques se retireraient du canal de Suez et que le Soudan aurait accès à l'auto-détermination en 1955.

Tuy nhiên, Churchill không thể lờ đi việc chính phủ cách mạng mới của Gamal Abdul Nasser tại Ai Cập vừa giành được chính quyền từ năm 1952 và năm sau đó Anh đã phải chấp thuận rằng binh sĩ Anh sẽ triệt thoái khỏi khu vực Kênh đào Suez và rằng Sudan sẽ được trao quyền tự quyết vào năm 1955, cùng với nền độc lập tiếp theo đó.

56. Puissions-nous avoir la véritable humilité de Jean-Baptiste, l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, la patience infinie de Job, la foi absolue de Noé, la loyauté indéfectible de Ruth, la détermination inébranlable de Néphi, le courage intrépide de Joseph Smith, le prophète, et l’optimisme à toute épreuve du président Hinckley.

Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

57. Ce fut le cas pour la femme qui, au prix d’un grand effort, réussit à toucher le vêtement du Sauveur11, et pour Bartimée, l’aveugle, dont la détermination fut un facteur décisif dans le miracle dont il bénéficia12. Dans ces deux cas, une guérison physique et spirituelle fut accordée.

Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.

58. 22 Alors, quand Aaron vit la détermination de la reine, connaissant aussi l’endurcissement de cœur du peuple, il craignit qu’une multitude ne s’assemblât et qu’il n’y eût une grande querelle et des troubles parmi eux ; c’est pourquoi il avança la main, et releva le roi du sol, et il lui dit : Lève-toi.

22 Bấy giờ khi A Rôn trông thấy sự quyết tâm của hoàng hậu và ông cũng hiểu tấm lòng chai đá của dân chúng, nên ông sợ rằng, nếu để dân chúng tụ họp lại thì sẽ có sự tranh chấp và rối loạn lớn giữa họ; do đó ông bước tới đưa tay đỡ vua lên khỏi mặt đất và bảo vua rằng: Hãy đứng lên.

59. Puissions-nous être revêtus de l’humilité authentique de Jean-Baptiste, de l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, de la patience sans limite de Job, de la foi inébranlable de Noé, de la loyauté indéfectible de Ruth, de la détermination inépuisable de Néphi, du courage indomptable de Joseph Smith, le prophète, et de l’optimisme indomptable du président Hinckley.

Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Tiên Tri Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

60. Pour finir, un représentant de la classe a lu une résolution à l’intention du Collège central et de la famille du Béthel. Avec une joie où perçait la tristesse de quitter cette chère école, il a exprimé la détermination des diplômés à bénir Jéhovah “ dès maintenant et pour des temps indéfinis ”. — Psaume 115:18.

Sau đó, giữa cảm xúc vui buồn lẫn lộn khi phải rời mái trường thân yêu, một học viên đại diện cho lớp đọc một nghị quyết chân thành gửi đến Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và gia đình Bê-tên, nói lên quyết tâm của các học viên tốt nghiệp ngợi khen Đức Giê-hô-va “từ bây giờ cho đến đời đời”.—Thi-thiên 115:18.