1. Détermination de l'azote cyanamidé

Bestimmung von Cyanamidstickstoff

2. — Détermination de l'azote cyanamidé

— Bestimmung von Cyanamidstickstoff

3. Détermination de l'azote ammoniacal

Bestimmung von Ammoniumstickstoff

4. — Détermination de l'azote ammoniacal

— Bestimmung von Ammoniumstickstoff

5. — Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff

6. Voir méthode 2.1. «Détermination de l'azote ammoniacal».

Siehe Methode 2.1 Bestimmung von „Ammoniumstickstoff“.

7. Détermination des caractéristiques d’explosion des nuages de poussière — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen

8. Détermination de la vitesse de gravure maximale

Ermitteln der maximalen Brenngeschwindigkeit

9. — Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Devarda

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda

10. Détermination mathématique des effets de masque en vision binoculaire

Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen.

11. — Détermination de la valeur neutralisante des amendements minéraux basiques

— Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes

12. Détermination du montant amortissable [article 35, paragraphe 1, point b)]

Festlegung des Abschreibungsbetrages (Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b))

13. Détermination des hauteurs maximales au dessus du plan de roulement

Ermittlung der größten Höhen über SO

14. DÉTERMINATION DE LA COTE A DES DISCONTINUITÉS DE L'APPUI–TÊTE

BESTIMMUNG DER ABMESSUNG a VON KOPFSTÜTZENDURCHBRÜCHEN

15. Leur audace et leur détermination croissent de jour en jour.

Sie werden jeden Tag dreister und entschlossener.

16. Cela requiert une détermination certaine de ramer contre le courant.

Nun, man braucht Entschlossenheit, um gegen den Strom zu schwimmen.

17. Détermination du montant maximal cumulé des amendes et des astreintes

Bestimmung des Gesamthöchstbetrags der Geldbußen und Zwangsgelder

18. Dispositif de codage et dispositif et procédé de détermination de position

Codierungsvorrichtung sowie positionsbestimmungsvorrichtung und -verfahren

19. Détermination de la température d'auto-allumage des gaz et des vapeurs

Bestimmung der Zündtemperatur von Gasen und Dämpfen

20. Détermination inexacte de la surface pour le secteur de l'agrumiculture (découplage)

Unzulängliche Ermittlung der Anbaufläche im Zitrussektor (Entkopplung)

21. Détermination des esters méthyliques d'acides gras par chromatographie en phase gazeuse

Bestimmung des Gehalts an Fettsäuremethylestern durch Gaschromatografie

22. Procédé de détermination d'un effet d'un rayonnement corpusculaire dans un matériau

Verfahren zur bestimmung einer wirkung eines partikelstrahls in einem material

23. Détermination gravimétrique des sulfates précipités sous forme de sulfate de baryum.

Gravimetrische Bestimmung von Sulfat als Bariumsulfat.

24. Détermination de la température d’auto-allumage des gaz et des vapeurs

Bestimmung der Zündtemperatur von Gasen und Dämpfen

25. Détermination de l'azote total dans la cyanamide calcique exempte de nitrate

Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitratfreiem Kalkstickstoff

26. Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et des vapeurs — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression

Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 2: Bestimmungsverfahren für den maximalen zeitlichen Druckanstieg

27. DÉTERMINATION DES ESTERS MÉTHYLIQUES D'ACIDES GRAS PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE

BESTIMMUNG VON FETTSÄUREMETHYLESTERN DURCH GASCHROMATOGRAFIE

28. Jéhovah a abondamment béni la détermination de ce couple face à l’opposition.

Jehova segnete die Eltern großzügig dafür, daß sie trotz Gegnerschaft entschlossen handelten.

29. Autres critères retenus pour la détermination des métaux lourds et de l'arsenic

Sonstige im Zusammenhang mit der Bestimmung von Schwermetallen und Arsen ausgewählte Kriterien.

30. Procédé de détermination du tracé de la chaussée pour un véhicule automobile

Verfahren zur bestimmung des fahrbahnverlaufes für ein kraftfahrzeug

31. Détermination de l'hydrogénosulfate de sodium dans les additifs pour l'alimentation animale: méthode titrimétrique fondée sur la détermination de l'acidité soluble totale du bisulfate de sodium au moyen d'une solution étalon d'hydroxyde de sodium.

Bestimmung von Natriumhydrogensulfat in Futtermittelzusatzstoffen: Titrimetrische Analyse auf Grundlage der Bestimmung der gesamten löslichen Säure von Natrium-Bisulfat anhand einer Standard-Natriumhydroxidlösung.

32. La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l

Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin (#H-TdR) durch Autoradiographie

33. Machine à dialyse et procédé de détermination de l'entartrage d'une machine à dialyse

Dialysemaschine und verfahren zur feststellung der verkalkung einer dialysemaschine

34. EN 14888: Engrais et amendements minéraux basiques — Détermination de la teneur en cadmium

EN 14888: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Cadmiumgehaltes

35. Détermination de la réactivité par la méthode par titration automatique à l’acide citrique

Bestimmung der Reaktivität — Automatisches Titrationsverfahren mit Citronensäure

36. Dispositif et procédé de détermination de propriétés électriques d'un échantillon en matériau excitable

Vorrichtung und verfahren zur erfassung elektrischer eigenschaften einer probe aus einem anregbaren material

37. Procédé de détermination de l'astigmatisme de la cornée par tomographie par cohérence optique

Verfahren zur bestimmung des hornhaut-astigmatismus mittels optischer kohärenztomographie

38. Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de l'azote ammoniacal.

Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs festzulegen.

39. Cette méthode permet la détermination, à 5% près, de 2 mgr. et plus d'alanine.

Diese Methode gestattet die Bestimmung von wenigstens 2 mg Alanin bei einer Fehlergrenze von ungefähr 5%.

40. L'invention concerne un procédé et un système de détermination d'une similarité entre au moins deux objets référencés par une structure de données arborescente. Le procédé comporte au moins les étapes: détermination des noeuds de la ou des structures de données arborescentes référençant les au moins deux objets; détermination de la distance entre respectivement deux objets référencés par les noeuds déterminés d'une structure de données arborescente respective; et détermination d'une valeur de similarité pour chaque paire d'objets au moyen des distances déterminées pour les objets d'une paire.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Bestimmen einer Ähnlichkeit von zumindest zwei Objekten, welche von einer Baumdatenstruktur referenziert werden, wobei das Verfahren zumindest die Schritte - Ermitteln der Knoten der mindestens einen Baumdatenstruktur, welche die zumindest zwei Objekte referenzieren; - Bestimmen der Distanz zwischen jeweils zwei Objekten, welche von den ermittelten Knoten jeweils einer Baumdatenstruktur referenziert werden; und - Bestimmen eines Ähnlichkeitswertes für jedes Paar von Objekten unter Verwendung der für die Objekte eines Paares bestimmten Distanzen ausführt, und wobei das System ausgestaltet ist, das erfindungsgemäße Verfahren auszuführen.

41. MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CARACTÈRE NON COLLANT ET MACHINABLE DE LA PÂTE OBTENUE DU FROMENT TENDRE

METHODE ZUR BESTIMMUNG DER EIGENSCHAFT „NICHT KLEBEND UND MASCHINELL BEARBEITBAR“ DES AUS WEICHWEIZEN HERGESTELLTEN TEIGS

42. Procédé de détermination et/ou compensation d'un comportement diaphonique d'une boîte de vitesse à double embrayage

Verfahren zur ermittlung und/oder kompensation eines übersprechverhaltens eines doppelkupplungsgetriebes

43. La détermination du moment propice pour la diminution des taux en 2001 a abasourdi le marché.

Der Zeitpunkt der Zinssenkung des Jahres 2001 kam für den Markt völlig überraschend.

44. Les résultats délivrés par cet affichage servent de base pour la détermination du prix à payer.

Der Anzeigewert dieser Sichtanzeige gilt als Messergebnis, das die Grundlage für den zu entrichtenden Preis darstellt.

45. Pour la détermination de la teneur en formiate de calcium et en acide fumarique dans les prémélanges:

Zur Bestimmung von Calciumformiat und Fumarsäure in Vormischungen:

46. La méthode décrit un procédé de détermination du contenu en alcools aliphatiques, simples et totaux, des matières grasses.

Die Methode beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung und des Gehalts an aliphatischen Alkoholen.

47. Le logiciel facilite de manière analogue la détermination des charges de neige et des efforts de contreventement.

Die Ermittlung von Schnee- und Windlasten wird entsprechend unterstützt.

48. Détermination du contenu en alcools aliphatiques au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

Bestimmung des Gehalts an aliphatischen Alkoholen mit Kapillar-Gaschromatografie

49. Sans acrimonie, mais avec une ferme détermination, nous devons poursuivre l'objectif de la réussite de la Cour.

Wir müssen unser Ziel, den Strafgerichtshof zu einem Erfolg zu machen, ohne Bitterkeit, aber beständig und entschlossen weiterverfolgen.

50. Et enfin, pour conclure, je voudrais remercier la détermination de Mme Dati et, si je l'ai bien entendue, ...

Um abzuschließen, möchte ich Frau Dati für ihre Entschlossenheit danken, und wenn ich sie richtig verstanden habe...

51. La détermination du plomb et du bromide dans la benzine est faite grâce à l'utilisation du dispositiv nondispersif.

Mit der nichtdispersiven Anordnung wurde eine Bestimmung von Blei und Brom in Benzin durchgeführt.

52. Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 21: Détermination de la tension de claquage des détonateurs électriques

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder

53. Notre détermination devrait donc être celle du psalmiste David, qui écrivit: “Ma bouche énoncera la louange de Jéhovah.”

Wir sollten ebenso entschlossen sein wie der Psalmist David, der erklärte: „Mein Mund wird den Lobpreis Jehovas reden.“

54. En effet, en Espagne, une telle redevance aurait une nature fiscale et sa détermination appartiendrait exclusivement à l’État.

In Spanien sei nämlich ein derartiges Entgelt steuerlicher Natur, und seine Bestimmung sei allein Sache des Staates.

55. L’originalité de la flore apicole corse est un élément capital pour la détermination de l’origine géographique des miels.

Die Einmaligkeit der korsischen Bienenpflanzen ist ausschlaggebend für die Bestimmung des geografischen Ursprungs des Honigs.

56. Procédé et dispositif de détermination d'un couple de consigne pour la commande d'un moteur électrique d'un véhicule à moteur

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung eines solldrehmomentes zur ansteuerung einer elektrischen maschine eines kraftfahrzeuges

57. Dispositif et procédé permettant une détermination automatique de l'intensité d'une cataracte, et appareil ophtalmologique et procédé de commande correspondants

Anordnung und verfahren zur automatischen ermittlung einer kataraktstärke eines auges sowie ophthalmologisches gerät und steuerverfahren für ein solches

58. 12 Par sa première question, la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si la Communauté est seule compétente pour arrêter les règles techniques de détermination du maillage et, dans l' affirmative, si les règles techniques de détermination du maillage, visées par le règlement n° 3094/86 du Conseil sur les mesures de conservation, sont celles qui sont contenues dans le règlement n° 2108/84 de la Commission sur la détermination du maillage .

12 Die erste Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob die Gemeinschaft zum Erlaß der technischen Vorschriften zur Bestimmung der Maschenöffnung ausschließlich zuständig ist und ob die in der Erhaltungsverordnung Nr . 3094/86 des Rates angezogenen technischen Vorschriften zur Bestimmung der Maschenöffnung diejenigen sind, die sich in der Maschenöffnungsverordnung Nr . 2108/84 der Kommission finden .

59. IDENTIFICATION DU ZIRCONIUM ET DÉTERMINATION DU ZIRCONIUM, DE L'ALUMINIUM ET DU CHLORE DANS LES ANTISUDORAUX AUTRES QUE LES AÉROSOLS

NACHWEIS VON ZIRKONIUM UND BESTIMMUNG VON ZIRKONIUM, ALUMINIUM UND CHLOR IN NICHTÄROSOLFÖRMIGEN ANTITRANSPIRANTIEN

60. La souveraineté des milieux secrets, c'est la souveraineté de la bureaucratie, et cela nous devons le rejeter avec détermination.

Herrschaft von Geheimzirkeln heißt Bürokratie, und die müssen wir entschieden zurückweisen.

61. Vraiment, leur exemple admirable renforce notre détermination à demeurer fidèles au Royaume, quelles que soient les épreuves. — 1 Thess.

Ihr großartiges Beispiel spornt uns an, weiterhin unter allen Umständen treu für das Königreich einzustehen (1. Thes.

62. Détermination de la composition et du contenu en stérols au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

Bestimmung der Zusammensetzung und des Gehalts an Sterinen mit Kapillar-Gaschromatografie

63. FR: non consolidé pour les opérations d’«arpentage» liées à la détermination des droits de propriété ou au droit foncier.

FR: Ungebunden für Vermessungstätigkeiten zur Feststellung von Eigentumsrechten und im Bereich des Bodenrechts.

64. Détermination des émissions fugaces de COV aux fins de comparaison avec les valeurs indiquées dans l'annexe pour ce type d'émission:

Ermittlung der diffusen Emission von VOCs zum Vergleich mit den Werten für die diffuse Emission im Anhang:

65. La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l'incorporation de thymidine marquée au tritium (3H-TdR).

Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) durch Autoradiographie.

66. Suivant la liste des engrais types (annexe I), cette détermination se limite aux produits contenant de la cyanamide calcique.

Nach der Liste der Düngemitteltypen (Anhang I) beschränkt sich diese Bestimmung lediglich auf Erzeugnisse, die Calciumcyanamid enthalten.

67. la détermination des propriétés explosives, comburantes, extrêmement inflammables, facilement inflammables ou inflammables d'une préparation n'est pas nécessaire ►C2 , à condition: ◄

(2) Abweichend von Absatz 1 ist die Bestimmung der explosionsgefährlichen, brandfördernden, hochentzündlichen, leicht entzündlichen oder entzündlichen Eigenschaften von Zubereitungen nicht notwendig, sofern

68. Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination du chlore des chlorures en l'absence de matières organiques.

Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Chlor aus Chloriden bei Abwesenheit organischer Stoffe fest.

69. Explosifs à usage civil — Cordeaux détonants et mèches de sûreté — Partie 7: Détermination de la fiabilité de l'amorcage des cordeaux détonants

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren

70. La détermination des taux des vitamines B dans les boulettes de pomme de terre s'est révélée impossible, faute de matérial.

Infolge fehlender Substanzmenge mußten Bestimmungen der Gehalte an B-Vitaminen in Kartoffelklößen unterbleiben.

71. La détermination du bonus avait lieu selon le modèle de voiture, la catégorie de concessionnaire et le pourcentage de l’objectif atteint.

Bei der Festsetzung des Bonus wurden das Fahrzeugmodell, die Händlerkategorie und der erreichte Prozentsatz der Zielvorgabe berücksichtigt.

72. * Détermination d'un facteur d'équivalent toxique pour les congénères non coplanaires de PCB qui agissent sur la thyroïde ou qui sont neurotoxiques.

* Festlegung eines TEF-Äquivalentfaktors für nicht-koplanare PCB-Congenere mit Schilddrüseninteraktion oder Neurotoxizität.

73. L'invention concerne un procédé d'identification et d'authentification biométrique, servant à identifier et/ou à authentifier l'utilisateur (1) d'un terminal (2). Ce procédé consiste à identifier et/ou à authentifier ledit utilisateur par détermination d'un modèle de mouvements oculaires arbitraire personnel au moyen d'un module de détermination de mouvements oculaires (20).

Biometrisches Identifizierungs- und/oder Authentifizierungsverfahren, um den Benutzer (1) eines Terminals (2) zu identifizieren und/oder zu authentifizieren, in welchem der benannte Benutzer durch Ermittlung von persönlichen unwillkürlichen Augenbewegungsmustern mit einem Augenbewegungsbestimmungsmodul (20) identifiziert und/oder authentifiziert wird.

74. Le procédé de l'invention permet une détermination très précise de l'indice de réfraction de couches minces anisotropes dans les trois directions spatiales.

Mit dem vorliegenden Verfahren wird eine hochgenaue Bestimmung des Brechungsindex anisotroper dünner Schichten in allen drei Raumrichtungen ermöglicht.

75. Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements - Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d'acceptation et de vérification) (ISO 11546-2:1995)

Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

76. Avec les ions cériques l'acétate de brucine donne, en solution sulfurique, d'aprèsFischl, une réaction colorée susceptible d'être employée pour une détermination quantitative.

Brucinacetat gibt mit Ceriion in schwefelsaurer Lösung nachFischl eine quantitativ auswertbare Farbreaktion.

77. Effectuer la détermination sur une partie aliquote d'une solution aqueuse de phosphate monopotassique pour analyse, partie aliquote contenant 0,010 g de P2O5.

Die Kontrollanalyse wird mit einem 0,01 g P2O5 enthaltenden aliquoten Teil einer wässrigen Lösung von Kaliumdihydrogenphosphat zur Analyse durchgeführt.

78. Explosifs à usage civil — Cordeaux détonants et mèches de sûreté — Partie 5: Détermination de la résistance à l'abrasion des cordeaux détonants

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb

79. A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.

Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.

80. Acoustique — Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements — Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérification) (ISO 11546-2:1995)

Akustik — Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln — Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)