1. La dispute?

Cuộc cãi vã á?

2. Une dispute?

Một cuộc cãi vã à?

3. C'était pour quoi cette dispute?

Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

4. On ne se dispute jamais. ”

Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

5. Ce n’est pas de la dispute !

Đó không phải là cãi lẽ!”

6. J'ai eu une dispute avec mon coloc.

Ồ, bố có hơi bất đồng quan điểm với bạn cùng phòng.

7. Celle avec qui je me dispute

Em là người mà anh vẫn thường hay cãi vã

8. Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ?

Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

9. Là, on se dispute comme un couple!

Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

10. Vous allez parler de votre grosse dispute?

Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

11. Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

12. La moindre peccadille était prétexte à dispute.

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

13. Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

14. 6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

15. Heather ne t'as pas parlé de notre dispute?

Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

16. 30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

17. Au total, il dispute 131 matches et marque 50 buts.

Tổng cộng anh thi đấu 113 trận và ghi được 5 bàn thắng.

18. » Et juste après, ils ont eu une très grosse dispute maritale.

Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

19. ” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

20. Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

21. La majorité des rencontres qu'il dispute l'est en tant que remplaçant.

Hầu hết các ý định thay thế mẫu trên đều bị các cổ động viên phản đối.

22. Mais si je lui dis ça, ça mènera à une dispute, donc...

Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, nó sẽ dẫn đến cãi lộn, nên...

23. Il n'y pas de raisons d'avoir une grosse dispute à propos de ça.

Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

24. Mais n’est- il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ?

Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

25. Une jeune fille se dispute avec ses parents au sujet de ses amis.

Một thiếu nữ đã cãi lại cha mẹ về những người bạn của mình.

26. ” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

27. Elle et Joe sont les principaux instigateurs de la dispute territoriale avec Parker.

Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

28. Mais veillez à ce que la discussion ne tourne pas à la dispute.

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

29. De quelles façons la mère de Rachel a- t- elle contribué à la dispute ?

Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

30. Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.

Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

31. Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

32. Il lui a dit : « Cette dispute n'a rien à voir avec le manque de lien génétique.

Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

33. Buvons-en sept et cessons cette dispute avant que tu ne disparaisses des côtes romaines.

Vậy anh em ta cùng uống 7 cốc, và giải quyết vụ tranh cãi trước khi anh tới bờ biển của người La Mã.

34. Une mère se dispute violemment avec son fils à cause du désordre dans sa chambre.

Hai mẹ con cãi vã vì căn phòng bề bộn của con trai.

35. Je ne me rappelle pas avoir eu la moindre dispute avec lui, même quand j’étais adolescent.

Tôi nhớ chưa bao giờ cãi vã với cha, kể cả lúc ở tuổi thiếu niên.

36. Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

37. Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes. ” — Proverbes 16:27, 28.

Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

38. Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

39. « Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

40. (Éphésiens 4:31.) Un tel manque de maîtrise de soi, loin de procurer la paix intérieure, “ excite la dispute ”. — Proverbes 15:18.

Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

41. CE QUE LA BIBLE DIT : « Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes » (Proverbes 16:28).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

42. “ Mieux vaut manger en paix un croûton de pain sec que participer à un banquet dans une maison où l’on se dispute. ”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

43. Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

44. Le 28 juin 2001, Eminem est condamné à deux ans de probation pour port d'armes illégal après une dispute avec un employé de Psychopatic Records.

Ngày 28/6/2001, Eminem bị kết án một năm quản chế và lao động công ích đồng thời bị phạt gần 2.000 đô vì cáo buộc về vũ khí xuất phát từ cuộc tranh cãi với nhân viên của Psychopathic Records.

45. Un jour, j'ai claqué la porte en larmes suite à une dispute avec un proche et suis entrée dans un café, où j'ai demandé un stylo à la serveuse.

Một ngày, tôi chạy qua cửa trong nước mắt sau cuộc cãi nhau với người yêu, tôi đi vào một quán cà phê, nơi tôi mượn phục vụ cái bút.

46. La guerre de Toledo (1835 – 1836), également appelée guerre Ohio-Michigan, est le nom donné à une dispute territoriale qui opposa l'État américain de l'Ohio au Territoire du Michigan.

Chiến tranh Toledo (1835–1836; cũng được gọi là Chiến tranh Ohio-Michigan) là kết quả phần nhiều không đổ máu của tranh cãi biên giới giữa tiểu bang Ohio và Lãnh thổ Michigan bên cạnh (Michigan ngày nay).

47. Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?

Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

48. 8 Alors Abram dit à Loth+ : « Écoute- moi, s’il te plaît : Il ne faut pas qu’il y ait de dispute entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

+ 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

49. Quand on regarde comment le gouvernement fédéral dépense l'argent, ce qui est le sujet de dispute ici, 55%, plus de la moitié, va à la Sécurité Sociale, Medicare, Medicaid et quelques autres programmes de santé, 20% à la défense, 19% sont discrétionnaire, et 6% aux intérêts.

Khi bạn nhìn vào cách mà chính phủ liên bang chi ngân sách, thì đó chính là trận chiến ngay tại đây, 55%, hơn một nửa, là dành cho An sinh xã hội, chăm sóc sức khỏe, bảo hiểm y tế hỗ trợ người nghèo, và một vài những chương trình y tế khác, 20% cho quốc phòng, 19% chi tiêu khác, và 6% cho phúc lợi.

50. En 834, il est nomme kintōshi et désigné pour prendre part à une ambassade en Chine, mais, en 838, après une dispute avec Fujiwara no Tsunetsugu, le chef de la mission, il abandonne ses fonctions au prétexte d'une maladie, ce qui entraîne la colère de l'empereur Saga qui l'envoie en exil dans la province d'Oki.

Năm 834, ông được bổ nhiệm làm Kintōshi, nhưng vào năm 838, sau khi có tranh chấp với sứ giả Fujiwara no Tsunetsugu, ông cáo bệnh xin từ quan và khiến cựu Thiên hoàng Saga nổi giận, thuyên chuyển ông tới tỉnh Oki.

51. Certes, sa première femme a cité dans ses papiers de divorce qu'une fois, il l'aurait menacée avec un couteau et qu'il aurait dit qu'il sétait toujours demandé quel goût a la chair humaine, mais les gens se disent des choses stupides dans un mauvais mariage, dans le feu d'une dispute et son second mariage a duré 41 ans.

Phải thừa nhận rằng, vợ đầu của ông ta khai trong đơn ly dị rằng có lần ông dọa bà với một con dao và bảo rằng ông luôn tự hỏi thịt người có vị như thế nào, nhưng người ta nói những thứ ngốc nghếch với nhau trong những cuộc hôn nhân tệ hại trong lúc cãi nhau và cuộc hôn nhân thứ hai của ông đã kéo dài được 41 năm.

52. L’apôtre Paul a donné un conseil plein de sagesse aux chrétiens, donc aux couples : ‘ Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayez l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ’ — Philippiens 2:3, 4.

Sứ đồ Phao-lô đã khôn ngoan khuyên tín đồ Đấng Christ, kể cả những cặp vợ chồng: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình. Mỗi một người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa”.—Phi-líp 2:3, 4.