1. C'est le destin.

số mệnh đã an bài.

2. Le destin a parlé.

Định mệnh đã an bài rồi.

3. Avec un destin si triste.

Với 1 lịch sử bi thương.

4. Les Clés du destin.

BẢn lề của Số phận.

5. Le destin a voulu ce retard.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

6. Mais le destin en a décidé ainsi.

Định mệnh đã an bài như thế.

7. Notre destin est- il fixé par Dieu?

Đức Chúa Trời đã an bài định mệnh chúng ta rồi chăng?

8. C'est un dessin, pas le destin.

chứ không phải số phận.

9. Liées par un tragique destin et...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

10. Quiconque tentera de changer ce destin sera anéanti

Bất kỳ ai tìm cách thay đổi định mệnh đó sẽ bị tiêu diệt

11. Votre vie est- elle dictée par le destin ?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

12. Votre avenir est- il fixé par le destin?

Định mệnh đã an bài tương lai của bạn rồi chăng?

13. Les lignes de son destin et de son cœur se croisent.

Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

14. Le destin m'a envoyé pour sauver celle que j'aime.

Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

15. J'espère que le destin nous réunira un jour, frère Kung.

Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

16. Ils avait peur que cet échec marque leur destin pour l'été.

Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

17. C'est le destin qui le lie à cette épée.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

18. Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

19. Qui n’aimerait pas savoir si son destin a été fixé à l’avance?

Ai lại không muốn biết nếu định mệnh của mình đã được an bài từ trước?

20. Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.

Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

21. Chaque fois que tu t'intéresses à quelque chose, le destin vient te l'arracher.

Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

22. Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

23. Je suis encore plus invulnérable qu'Achille; je suis à l'abri du destin. "

Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục. "

24. Mais le destin nous offre aussi des moments impensables de grâce...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

25. Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

26. Croyez- vous, comme les anciens Grecs, que le destin est maître de votre vie?

Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

27. On retrouve également le destin dans les croyances des peuples indigènes des Amériques.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

28. On s'imagine tous comme étant les agents de notre destinée, pouvant déterminer notre propre destin.

Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

29. Pourquoi êtes-vous si sûre que le destin n'a rien à voir avec nous?

Tôi muốn biết tại sao cô quá tin chắc là... số phận không có dành chút gì cho chúng ta.

30. Beaucoup de gens sont persuadés que la vie et la mort dépendent du destin.

5 Ngày nay nhiều người tin sự sống và sự chết đều do định mệnh an bài.

31. Il a également condamné le culte du “ dieu de la Chance ” et du “ dieu du Destin ”.

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

32. “ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

33. Je me suis sentie forte, décisive, sûr de moi-même et maîtresse de mon destin.

Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

34. Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

35. Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.

Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

36. Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.

Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

37. Dans l’épopée, la légende et la tragédie — trois des genres littéraires antiques —, le destin occupait une place centrale.

Trong số các phong cách văn chương cổ xưa có thiên anh hùng ca, huyền thoại và thảm kịch—trong các loại hình nghệ thuật này định mệnh đóng vai trò quan trọng.

38. Par une bizarrerie du destin, il s'appelle Léon, comme l'homme dans le livre que Dario m'a donné à lire.

Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

39. Il y a cependant une différence entre croire en un Créateur tout-puissant et penser qu’il fixe notre destin de façon immuable.

Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

40. je dois admettre que le destin de la Route de la Soie ne peux pas être changé seulement par l'équipe de protection.

Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

41. On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu'à ce que leurs chemins se séparent.

Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

42. Une race avancée d'extra-terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

43. Il était comme une branche cassée greffée à un arbre généalogique différent, adopté, pas parce que ses parents avaient fait le choix d'un destin différent.

Anh ấy là như một nhánh cây gãy được ghép vào một cái cây gia đình khác được nhận nuôi, không phải vì bố mẹ ruột muốn một tương lai khác cho anh.

44. D’autres encore pensent que tout dans la vie est fixé par le destin ou la providence et qu’on ne peut rien y faire.

Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

45. On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu' à ce que leurs chemins se séparent

Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi

46. Les Grecs, eux, disaient le destin aux mains de trois puissantes déesses chargées respectivement de dérouler, de mesurer et de couper le fil de la vie.

Người Hy Lạp tin rằng số mạng của người ta nằm trong tay của ba nữ thần đầy quyền lực và những nữ thần này se, đo và cắt sợi chỉ của sự sống.

47. ” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.

(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

48. Une race avancée d'extra- terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

49. Chaplin s'appuyait parfois sur des événements tragiques pour ses films comme dans La Ruée vers l'or, qui fut inspirée par le destin malheureux de l'expédition Donner.

Chaplin đôi khi dựa trên các sự kiện bi thương khi tạo nên phim của mình, như trường hợp bộ phim The Gold Rush (1925) của ông đã chịu ảnh hưởng từ số phận của Donner Party.

50. Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

51. Nobunaga, qui connaît à peine son père et s'est déjà taillé une réputation de délinquant, arrive habillé de façon inappropriée aux funérailles de Nobuhide et jette l'encens sur l'autel du temple en maudissant son destin.

Nobunaga thậm chí gần như không biết tới cha mình và chịu tiếng xấu vì ăn mặc không đúng lễ khi tới đám tang, lại còn ném nhanh vào bàn thờ và nguyền rủa số phận của mình.

52. Hermann Weyl écrira plus tard « Emmy Noether, avec son courage, sa franchise, son détachement devant son propre destin, son esprit de conciliation, était, au milieu de la haine, de la mesquinerie, du désespoir et de la tristesse qui nous entouraient, un réconfort moral ».

Hermann Weyl sau này viết rằng "Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa."

53. Tyler Joseph attribue au groupe son nom en s'inspirant de l'ouvrage All My Sons d'Arthur Miller qui parle d'un homme décidant du destin de sa famille après avoir tué 21 pilotes (d’où «Twenty One Pilots» ) durant la Seconde Guerre mondiale à cause de la livraison de pièces d'avion défectueuses.

Joseph nghĩ ra tên ban nhạc trong khi nghiên cứu All My Sons của Arthur Miller, một vở kịch nói về một người đàn ông phải quyết định điều gì là tốt nhất cho gia đình mình sau khi gây ra cái chết của 21 phi công trong Thế chiến hai, bởi anh ta cố ý gửi họ những phụ tùng máy bay lỗi vì lợi ích kinh tế của doanh nghiệp mình.