1. Regardez les ciseaux du destin.

Look at the shears of fate.

2. Vous changerez mon destin!

You'll change my fate!

3. Le destin de l' humanité est en jeu

The fate of humanity itself hangs in the balance

4. Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

[ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

5. Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

6. Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

7. Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

8. Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

9. Ça aurait pu être toi à son bras, si le destin n'en avait pas décidé autrement.

I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

10. Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

11. Natalia Cigliuti rejoint le casting de La Force du destin en février 2004, jouant le rôle d'Anita Santos.

Cigliuti joined the cast of the All My Children in February 2004, playing the role of Anita Santos.

12. L'acquisition de tel ou tel destin cellulaire au cours du développement dépend de l'interaction très complexe de voies de signalisation.

Acquisition of specific cell fates during development depends on an intricate interplay of signalling pathways.

13. La vraie compassion, pas celle qui vient d'un sentimentalisme inconstant, s'origine de la claire perception du fait que notre Je suis est situé dans ce corps spécifique (le notre) par ce qui semble être un caprice aléatoire du destin.

Real compassion, not the one that comes from some inconstant sentimentality, derives from the clear perception that our I am happens to be situated in this specific body (our body) by what seems to be some Cosmic aleatory caprice.

14. Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l’esprit de la saga égyptienne de manière poignante: “Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, ... les ténèbres de se dissiper, ... les chaînes de se briser.”

The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

15. Cependant, l’octroi des scrips a donné lieu à beaucoup de problèmes, notamment la fraude et la spéculation foncière, si bien qu’en 1886, seulement une petite proportion des terres étaient encore entre les mains des personnes à qui elles avaient été allouées à l’origine9. Les Métis qui se sont établis plus à l’ouest ont échappé quelque temps à ce destin, mais l’inexorable progression des arpenteurs, des chemins de fer et des colons vers l’ouest, ainsi qu’une deuxième tentative malheureuse de délivrance de scrips ont laissé dans une large mesure la population métisse sans assise territoriale (voir le chapitre 5 du volume 4).

However, the allocation of scrip was fraught with problems, including fraud and land speculation, with the result that, by 1886, only a small proportion of the lands remained in the hands of the original allottees.9 Those who moved further west postponed this fate for a time, but the inevitable westward progression of surveyors, railroads and settlers and a second failed attempt at issuing scrip produced a Métis population that was largely without a land base (see Volume 4, Chapter 5).