1. La voyance est extrêmement courante.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

2. Les jurons sont devenus monnaie courante.

Càng ngày càng có nhiều người quen miệng chửi thề.

3. Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

4. Nous n’avions ni eau courante, ni chasse d’eau.

Những phòng này không có hệ thống nước và bồn cầu dội nước.

5. « L'écriture sur le mur » est une expression courante.

"Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

6. Il témoigne : “ Beaucoup d’éleveurs ont cédé à cette pratique courante.

Anh nói: “Nhiều chủ trang trại thường làm thế.

7. La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

8. Ce solide noir est la forme la plus courante d'oxydes de ruthénium.

Chất rắn màu đen này là oxit phổ biến nhất của rutheni.

9. L’habitude de dormir en groupe est assez courante chez les papillons tropicaux.

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

10. La corruption est courante chez les hommes politiques et les hauts fonctionnaires.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

11. La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.

Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

12. ” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

13. La plupart des gens se font comprendre sans peine dans la conversation courante.

Trong cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày, đa số người ta có thể diễn đạt rõ ràng ý muốn nói.

14. “ La conduite déréglée est courante dans les boîtes de nuit, se souvient- il.

Em nhớ lại: “Trong các hộp đêm, đầy dẫy những hành vi buông tuồng.

15. Nombre de difficultés de la vie courante que l’on se crée inutilement seront aplanies.

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

16. La méthode de synthèse la plus simple et la plus courante est appelée estérification.

Phương pháp cổ nhất và phổ biến nhất được sử dụng là phương pháp nhiệt phân (hay còn gọi là chưng cất).

17. Aujourd’hui, le manque d’honnêteté est monnaie courante dans de nombreux domaines de la vie.

Trong xã hội ngày nay, hành vi không trung thực rất phổ biến, dưới vô số hình thức.

18. Ce palais était équipé de l’eau courante, de salles de bains et d’un système d’égouts.

Lâu đài này có những buồng tắm, hệ thống dẫn nước, và hệ thống cống rãnh.

19. Cette option permet de démarrer le diaporama avec l' image courante de la liste d' images

Bật tùy chọn này thì Chiếu ảnh sẽ được khởi chạy với ảnh đang chọn trong danh sách các ảnh

20. Il importait qu’ils ne se laissent pas absorber par les affaires de la vie courante.

Điều quan trọng là họ không quá bận bịu với công việc hằng ngày.

21. Mouillez- vous les mains avec de l’eau courante et propre, et appliquez- y du savon.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

22. L’impureté sexuelle étant monnaie courante, le SIDA et d’autres maladies sexuellement transmissibles se propagent rapidement.

Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

23. Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

24. Une pratique courante dans les unités pour une visualisation optimale. ils iraient sur les toits des bâtiments.

Một thực tế phổ biến trong các đơn vị để xem tối ưu. họ sẽ đi đến những mái nhà của tòa nhà.

25. Prenons l’exemple du lap dancing*, une forme de danse érotique de plus en plus courante dans le monde.

Chẳng hạn, ngày nay trên thế giới có một điệu nhảy đồi bại và phổ biến được gọi là “lap dance”.

26. Selon le professeur Aldrich, il était de pratique courante pour les troupes américaines de ne pas faire de prisonniers.

Theo Aldrich, nó đã được phổ biến cho quân đội Mỹ rằng không bắt tù nhân.

27. Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

"Tự cao" là triệu chứng thường gặp nhất, biểu hiện qua tính cách hướng ngoại, muốn làm chủ, và khao khát được chú ý.

28. Comment une maladie aussi courante et aux effets aussi dévastateurs a-t-elle pu être oubliée par la médecine ?

Tại sao 1 căn bệnh phổ biến và nghiêm trọng như này lại bị y học lãng quên?

29. Les gens menaient une vie plutôt simple : pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de cuisine ni d’installations sanitaires intérieures.

Điều kiện sống khá đơn sơ—không có điện, nước máy, bếp trong nhà hay đường ống.

30. Un exemple d'utilisation courante de cette fonctionnalité consiste à empêcher les paniers de tierces parties de démarrer des secondes sessions.

Cách sử dụng phổ biến cho tính năng này là để ngăn giỏ hàng bên thứ ba bắt đầu phiên thứ hai.

31. Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

32. Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.

Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

33. Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

34. 5 Le prêtre ordonnera que l’un des oiseaux soit tué dans un récipient en terre au-dessus d’une eau courante.

+ 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

35. Ainsi, chez de nombreuses nations de l’Antiquité, l’idolâtrie était courante et ne faisait l’objet d’aucune interdiction de la part des autorités.

Một lý do là trong vòng các dân thời cổ, thờ hình tượng là việc thông thường, không bị luật pháp của các giới có thẩm quyền hạn chế.

36. (Actes 22:24.) Cette pratique était courante pour arracher des aveux aux criminels, aux esclaves et autres individus de basse classe.

(Công-vụ 22:24) Đây là phương pháp thường được dùng để lấy cung của phạm nhân, nô lệ, hoặc những người thuộc tầng lớp thấp̣.

37. Des outils et des poteries en cuivre ont également été trouvés dans la tombe, une trouvaille courante dans les tombes égyptiennes.

Công cụ bằng đồng và gốm cũng được tìm thấy trong ngôi mộ, một điều phổ biến trong những ngôi mộ Ai Cập.

38. L'Amérique du Nord britannique, où l'esclavage est interdit, est une destination courante, puisque sa longue frontière offre de nombreux points d'accès.

Bắc Mỹ thuộc Anh, một khu vực cấm chế độ nô lệ, là một nơi chốn cuối cùng của nhiều người, tại vì có nhiều nơi băng qua biên giới dài.

39. Nous nous efforçons de présenter aux annonceurs des informations d'ordre pratique afin de les aider dans leur utilisation courante de nos solutions publicitaires.

Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

40. Il est devenu monnaie courante dans le monde d’accorder la priorité à son confort personnel; les gens sont partisans du moindre effort.

Trong thế gian người ta thường dành ưu tiên cho tiện nghi cá nhân; người ta tránh gắng sức.

41. Quand le Sauveur enseignait, les expériences familières de la vie courante telles que la pêche, l’accouchement et l’activité pastorale, devenaient des leçons spirituelles.

Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

42. Même les objets de la vie courante, comme des dessus de table, des meubles de séparation et des chaises, sont embellis de sculptures complexes.

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

43. Après l’examen du paragraphe 3, deux démonstrations : Dans la première, un proclamateur répond à une question ou à une objection courante en affirmant catégoriquement.

Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

44. Ce duo est probablement l'auteur et interprète de nombreux tangos des débuts maintenant répertoriés comme "anonymes", puisqu'à cette époque la signature des œuvres était moins courante.

Cần ghi chí rằng cặp đôi này là tác giả và người trình bày nhiều bản nhạc tango thuở đầu tiên mà hiện nay bị quy là do tác giả "vô danh" sáng tác vì thời đó chưa có thói quen ký tên vào tác phẩm.

45. En plus du pillage de fichiers électroniques, “ le vol classique demeure une arme de représailles courante chez les salariés ”, rapporte le New York Times.

Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

46. Le vin était une boisson courante, et tout surplus allait pouvoir être utilisé en d’autres circonstances. — Voir Matthieu 14:14-20; 15:32-37.

Vì rượu là đồ uống thông thường cho nên số còn dư có thể dùng vào dịp khác. (So sánh Ma-thi-ơ 14:14-20; 15:32-37).

47. La solution la plus courante consiste à prendre en compte le cycle métonique, qui approxime 235 lunaisons par 19 années tropiques (quasiment 6 940 jours).

Giải pháp phổ biến nhất cho vấn đề này là chu kỳ Meton, với một thực tế là 235 chu kỳ tuần trăng dài xấp xỉ khoảng 19 năm chí tuyến (được bù bổ sung thêm cho tròn 6.940 ngày).

48. 17 Pour la personne impure, on mettra dans un récipient un peu des cendres du sacrifice pour le péché qui a été brûlé et on versera dessus de l’eau courante.

+ 17 Người ta phải đem đến cho người bị ô uế một ít tro của lễ vật chuộc tội đã bị thiêu, để trong một đồ đựng rồi đổ nước tinh khiết vào.

49. Le Carrousel tourne à la " poche de courante " et tous les outils qui ont été supprimés au cours de la récupération de processus peuvent maintenant être rechargées dans le changeur d'outil

Carousel luân phiên hiện tại " túi " và bất kỳ công cụ đã được gỡ bỏ trong thời gian phục hồi quy trình bây giờ có thể được re- loaded vào các công cụ changer

50. 13 « “Si l’écoulement qui le rend impur s’arrête, l’homme comptera sept jours pour sa purification, et il devra laver ses vêtements et se baigner dans une eau courante, et il sera pur+.

13 Khi sự chảy mủ ngừng lại và người bệnh được lành thì người đó phải tính bảy ngày kể từ lúc lành bệnh để được tẩy uế, và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước tinh khiết, rồi người sẽ được tinh sạch.

51. D’où cette explication de l’Anchor Bible : “ David répartit les captifs en équipes de travail en vue de l’exploitation du territoire conquis, ce qui était une pratique très courante pour un roi victorieux.

Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.

52. 6 Il prendra ensuite l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le tissu écarlate et l’hysope, et les trempera ensemble dans le sang de l’oiseau qui a été tué au-dessus de l’eau courante.

6 Nhưng thầy tế lễ sẽ lấy con chim còn sống cùng với gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới, rồi nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết.

53. Mais tous ces changements produisent aussi un résultat étrange et paradoxal qui est que, alors que le monde devient meilleur et plus humain, ce qui est le cas, la perception courante est que le monde empire, devient plus cruel, ce qui est faux.

Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.

54. 51 Puis il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le tissu écarlate et l’oiseau vivant, et il les trempera dans le sang de l’oiseau qui a été tué et dans l’eau courante, et il devra faire sept fois l’aspersion du sang vers la maison+.

51 Sau đó, thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới, vải đỏ tươi và con chim còn sống, nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết, rồi rảy bảy lần về phía căn nhà.

55. La facturation consolidée est un choix que les agences, les revendeurs et les annonceurs renommés adoptent de façon courante. Ils travaillent avec de nombreux comptes Google Ads, et cette fonctionnalité leur permet de simplifier le processus de facturation en ne recevant qu'une seule facture chaque mois.

Thanh toán tổng hợp là lựa chọn phổ biến dành cho các đại lý, doanh nghiệp bán lại và nhà quảng cáo lớn làm việc với nhiều tài khoản Google Ads và muốn đơn giản hóa quy trình lập hóa đơn của họ bằng cách chỉ nhận một hóa đơn hằng tháng.

56. Les chercheurs encouragent vivement “ les parents à organiser des jeux où ils incarnent des personnages ” avec leurs enfants afin de leur apprendre “ du vocabulaire, les couleurs, les formes, les chiffres, les bonnes manières et de leur donner des informations relatives à des situations de la vie courante ”.

Báo Plain Dealer của Cleveland, Ohio, Hoa Kỳ, cho biết: “Trong những năm gần đây, vì dễ truy cập, chi phí thấp và giữ được bí mật, nên các tài liệu khiêu dâm trên mạng Internet đã thu hút hàng triệu phụ nữ.

57. Aujourd'hui, je suis très heureux de vous dire qu'il y a eu de nombreuses expériences de changement de tâche en matière de santé mentale à travers le monde en développement au cours de la dernière décennie, et je veux partager avec vous les conclusions de trois de ces expériences, les trois ayant porté sur la dépression, la plus courante de toutes les maladies mentales.

Vâng, ngày hôm nay, tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng đã có nhiều thí nghiệm trong chuyển giao nhiệm vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần tại thế giới đang phát triển trong thập kỷ qua, và tôi muốn chia sẻ với bạn những phát hiện của ba thử nghiệm đặc biệt như vậy, Tất cả tập trung vào bệnh trầm cảm, căn bệnh phổ biến nhất trong các bệnh tâm thần.

58. Le numéro de version du RTM a été porté à 6000 pour refléter le numéro de version interne de Vista, NT 6.0.Sauter les numéros de build RTM est une pratique courante parmi les versions Windows destinées au consommateur, comme Windows 98 (build 1998), Windows 98 SE (build 2222), Windows Me (b.3000) ou Windows XP (b.2600), par rapport aux versions orientées métier telles que Windows 2000 (b.2195) ou Server 2003 (b.3790).

Mã build RTM nhảy vọt là thực tế phổ biến trong số các phiên bản của người tiêu dùng theo định hướng Windows, như Windows 98 (build 1998), Windows 98 SE (build 2222), Windows Me (build 3000) hoặc Windows XP (build 2600), so với các phiên bản định hướng kinh doanh như Windows 2000 (build 2195) hoặc Server 2003 (build 3790).