1. " Pas une aphasie courante.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

2. Laver à l’eau courante et sécher au buvard

Mit Leitungswasser abspülen und trocken tupfen

3. Aérographe Dessine des pixels diffus avec la couleur courante

Sprühen Verstreute Pixel in der aktuellen Farbe produzieren

4. J'ai déposé une main courante au commissariat, elle a disparu.

Ich habe eine Meldung auf dem Kommissariat gemacht, sie ist verschwunden.

5. Dans la langue courante, parler de "Gründerzeitstil" revient à désigner l’historicisme.

Daher ist mit „Gründerzeitstil“ der Historismus gemeint.

6. Troubles associant : oublis fréquents, gênants dans la vie courante avec nécessité d'aides mémoire dans la vie courante, fausses reconnaissances, éventuellement fabulations difficultés d'apprentissage, troubles de l'évocation | 10 à 60 % |

Kombination von: häufigem Vergessen, dadurch bedingt häufig Probleme im täglichen Leben und Notwendigkeit, im täglichen Leben Erinnerungshilfen zu verwenden, falsches Wiedererkennen, ggf. Konfabulationen, Lernschwierigkeiten, Erinnerungsschwierigkeiten | 10 bis 60 % |

7. Même ayant la courante, il demanderait pas à aller aux gogues.

Der sagt noch nicht mal, wenn er dringend aufs Klo muss.

8. Pour reprendre une expression courante, “chacun se bat pour son bifteck”.

Einer jagt den anderen.

9. L’INTERVENTION chirurgicale la plus courante hormis l’extraction des dents, est l’amygdalectomie.

NACH dem Zähneziehen ist das Entfernen der Mandeln die am häufigsten durchgeführte Operation.

10. Le coupage est une pratique oenologique courante et, compte tenu des effets qu

Der Verschnitt ist ein allgemein übliches önologisches Verfahren. In Anbetracht seiner etwaigen Auswirkungen ist eine Regelung vor allem zur Vermeidung seiner mißbräuchlichen Anwendung erforderlich

11. - contact avec la peau pendant l'utilisation des huiles de goudron (application courante par badigeonnage),

- Hautkontakt bei der Verwendung der Teeröle (im allgemeinen beim Aufstreichen),

12. Un Américain sur 8 connaît les affres de l’ostéoarthrite, la forme la plus courante d’arthrite.

Jeder achte Amerikaner muß die furchtbaren Schmerzen ertragen, die durch Osteoarthritis hervorgerufen werden, die häufigste Form von Arthritis.

13. La surface de toute main courante, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastante.

Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein.

14. La surface de toute main courante, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastante

Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein

15. Les logements comprennent un nombre suffisant de douches et de lavabos avec eau courante chaude et froide.

In solchen Unterkünften muß eine ausreichende Zahl von Duschen und Waschgelegenheiten mit fließendem warmen und kalten Wasser vorhanden sein.

16. Selon une hypothèse courante, elle commença dans un passé très reculé sous forme de grognements et d’aboiements.

Nach einer weitverbreiteten Theorie soll sie vor langer, langer Zeit mit Alarm-, Droh- und Angstrufen begonnen haben.

17. La dystrophie maculaire liée à l'âge (AMD) est une cause courante de cécité chez les personnes âgées.

Altersmakuladystrophie (AMD) ist eine häufige Ursache für Erblindung bei älteren Menschen.

18. Viennent ensuite les plus de 5 000 manuscrits en écriture cursive ou minuscule, rédigés dans une écriture courante*.

Außerdem gibt es die mehr als 5 000 Minuskeln, das heißt Handschriften, die in einer kleineren fortlaufenden Schrift (Kursivschrift) geschrieben sind.

19. Historiquement, on compte environ 10 % [???] pour chaque 1 % de PIB du déficit non viable de la balance courante.

Die erste historische Faustregel besagt, 10 % für jedes Prozent des BIP-Wertes des nicht tragbaren gegenwärtigen Leistungsbilanzdefizits.

20. Ses habitants vivent en autarcie ; ils n’ont ni électricité, ni eau courante, ni magasins, ni bureau de poste.

Die Bewohner versorgen sich selbst mit allem, was sie brauchen, und haben weder ein zentrales Stromnetz noch fließendes Wasser.

21. Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

Grandioser Narzissmus ist die bekannteste Art, charakterisiert durch Extroversion, Dominanz und Beachtungsbedürfnis.

22. Elle a mentionné une chose, appelée favoritisme inversé, et apparemment c'est une dérive courante dans les relations au travail.

Sie erwähnte etwas namens entgegengesetzte Bevorzugung und anscheinend ist es ein übliches Nebenprodukt bei Beziehungen am Arbeitsplatz.

23. Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

24. Ceci leur a permis de booster les exportations, de limiter les importations, et d’enregistrer d’importants excédents de balance courante.

Auf diese Weise haben sie ihre Exporte gefördert, Importe begrenzt und große Leistungsbilanzüberschüsse erzielt.

25. Dans la pratique courante du Rosaire, la doxologie trinitaire est suivie d'une oraison jaculatoire, qui varie suivant les circonstances.

Nach der geläufigen Praxis des Rosenkranzgebetes folgt auf die trinitarische Schlußformel ein Stoßgebet, daß je nach Gewohnheit verschieden ist.

26. Outre la technique courante de diagnose employant des calculatrices électroniques, un essai a été fait d'utiliser l'analyse du système.

Zusätzlich zu den herkömmlichen Verfahren der Computerdiagnose wurde ein Verfahren entwickelt, das sich auf eine Systemanalyse stützt.

27. La recherche européenne a contribué à la protection de la daurade royale en travaillant sur la myxidiose, une maladie parasitaire courante.

Die europäische Forschung befasste sich mit Schutzmaßnahmen gegen Enteromyxose, eine häufige Parasitenkrankheit der Goldbrasse, die Fischzüchtern im Mittelmeerraum erheblich zu schaffen macht.

28. Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.

Sie spielen eine wichtige Rolle bei der ganz normalen Gestik und können, wenn sie gut gepflegt sind, unsere Hände verschönern.

29. Ils peuvent se présenter comme gingembre gris (appellation courante «gingembre noir»), encore revêtu de son écorce, ou comme gingembre blanc (pelé).

Hierher gehört sowohl ungeschälter grauer (sog. „schwarzer“) Ingwer als auch geschälter weißer Ingwer.

30. La fraude fiscale, qui est courante en Roumanie, amenuise les recettes fiscales, écorne l’équité fiscale et crée des distorsions dans l’économie.

Steuerhinterziehung ist in Rumänien weitverbreitet, führt zur Verringerung der Steuereinnahmen und der Steuergerechtigkeit sowie zu einer Verzerrung der Wirtschaft.

31. Et heureusement, dans le cadre de ce projet, les chirurgiens transplantologues et les autres personnes ont décidé d'oublier la pratique courante.

Und zum Glück haben sich im Laufe dieses Projektes die Transplantationschirurgen und die anderen Leute dazu entschieden, das Alteingesessene beiseite zu lassen.

32. Bientôt les masses commencèrent à croire ces messages; certes, la croissance de l’industrie fut assurée, mais le gaspillage devint chose courante.

Bald wurden die Massen gläubig, und die gegenwärtige verschwenderische Einstellung machte sich breit, obwohl das industrielle Wachstum nun gesichert war.

33. Au point 4.2.8.1 «Insuffisance de dévers en voie courante et en voie directe des appareils de voie», la note a) est supprimée.

Nummer 4.2.8.1 „Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen“ Anmerkung a wird gestrichen.

34. (11)La fraude fiscale, qui est courante en Roumanie, amenuise les recettes fiscales, écorne l’équité fiscale et crée des distorsions dans l’économie.

(11)Steuerhinterziehung ist in Rumänien weitverbreitet, führt zur Verringerung der Steuereinnahmen und der Steuergerechtigkeit sowie zu einer Verzerrung der Wirtschaft.

35. Le projet a utilisé des techniques de pointe pour comprendre comment les diatomées, une forme courante de phytoplancton, contrôlent leur flottabilité en réponse aux signaux environnementaux.

Mithilfe innovativer Techniken wollten die Wissenschaftler verstehen, wie Diatomeen, eine häufige Form von Phytoplankton, in Reaktion auf Umweltsignale ihren Auftrieb steuern.

36. Il n a pas été mis en évidence de modification de la tolérance de Xolair en cas d administration de ces médicaments antiasthmatiques d utilisation courante

Es gab keine Anzeichen, dass die Sicherheit von Xolair in Kombination mit diesen anderen, allgemein verwendeten Asthma-Medikamenten verändert war

37. L'espace libre entre une main courante ou une poignée et la partie adjacente de la carrosserie ou les parois ne peut être inférieur à 40 mm.

Der Freiraum zwischen einem Handlauf oder Haltegriff und dem angrenzenden Teil des Fahrzeugaufbaus oder der Fahrzeugwände muss mindestens 40 mm betragen.

38. On ne saurait dès lors assimiler le produit fini, dans son acception courante, ni, par conséquent, une caisse à munitions, à la substance ainsi définie.

Einem Stoff in diesem Sinne lässt sich das Endprodukt, wie es normalerweise verstanden wird, und damit auch eine Munitionskiste nicht gleichstellen.

39. Monnaie courante, les attaques (agressions, actes de banditisme et autres actes de violence) contre les travailleurs humanitaires viennent encore mettre à mal l’organisation des secours.

Tägliche Angriffe mit Tätlichkeiten, Raub und sonstiger Gewalt gegen Helfer schränkten die Erbringung humanitärer Hilfe weiter ein.

40. Le sérum foetal bovin est un réactif essentiel pour la culture de cellules et de tissus, une pratique très courante dans les laboratoires de biologie, médecine et toxicologie.

Rinderfötenserum ist ein grundlegendes Reagens für Zell- und Gewebekulturen, eine durchaus übliche Praxis in Biologie, Medizin und Toxikologielaboratorien.

41. La paix entre les nations est une vision fugace qui, de manière intéressante mais sans surprise, peut être plus courante dans les démocraties que dans les autocraties.

Frieden unter Nationen ist eine schwer zu erreichende Vision, die interessanterweise, aber nicht überraschenderweise in Demokratien häufiger anzutreffen ist als in Autokratien.

42. Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.

43. L'équipe du projet a également cherché à savoir si l'oxydation de l'ammoniac par des bactéries autotrophes (par opposition à hétérotrophes) était une caractéristique courante des thaumarchées du sol.

Die Wissenschaftler untersuchten außerdem, ob die autotrophe, im Gegensatz zur heterotrophen, Ammoniakoxidation ein gemeinsames Merkmal der Thaumarchaeen im Boden ist.

44. Elle est si courante parmi les touristes, que dans certains pays on l’appelle turista ou encore le fléau du globe-trotter, ou en abrégé, en argot américain, “trots”.

Weil es immer wieder vorkommt, daß Touristen an Durchfall erkranken, wird er in einigen Ländern als turista oder auch als Globetrotterkrankheit bezeichnet.

45. Pour déterminer si la tolérance pour freinte réclamée est «normale», la Commission prend normalement en considération le processus de production, la pratique courante dans la branche de production du pays d

Bei ihrer Feststellung, ob der Umfang des berücksichtigten Abfalls

46. Une particularité courante de ces corps basaltiques est la formation de veines grenues et de ségrégations de liquides très différenciés et de granophyres à l'intérieur du front supérieur de solidification.

Ein weit verbreitetes Merkmal dieser Basaltkörper ist die Bildung grobkristalliner Gänge und Absonderung von stark differenzierten Schmelzen und Granophyren innerhalb der oberen Erstarrungsfront.

47. Dans les secteurs de la protection contre l'incendie et des appareillages de connexion à haute tension, la récupération est devenue une pratique courante lors de la maintenance et de l'entretien.

Bei Brandschutz- und Hochspannungsschaltanlagen ist die Rückgewinnung bei der Wartung und Instandhaltung derzeit gängige Praxis.

48. Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.

Keuchhusten kommt nicht sehr häufig vor, ist jedoch um so schlimmer, wenn er in einer bestimmten Gegend auftritt; daher sind einige Fachleute zu dem Schluß gekommen, für die meisten Kinder sei „die Impfung weit ungefährlicher als eine Infektion mit der Krankheit“.

49. Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

50. Il convient d'interdire dans les plus brefs délais les regroupements familiaux qui impliquent une deuxième, une troisième, voire une quatrième épouse, car ils font fi de l'interdiction, courante en Europe, de la bigamie.

Jeglicher Familienzusammenführung von Zweit-, Dritt- oder Viertfrauen entgegen dem in Europa üblichen Verbot der Doppelehe muss ein sofortiges Ende bereitet werden.

51. La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est la maladie du neurone moteur (motoneurone) la plus courante à l'âge adulte, qui entraîne une paralysie progressive et la mort dans les 5 ans suivant son apparition.

Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist die häufigste Erkrankung der Motoneuronen im Erwachsenenalter, die fortschreitender Lähmung einhergeht und innerhalb von 5 Jahren nach Erstdiagnose zum Tod führt.

52. Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.

Mit großer Anteilnahme hat das Europäische Parlament die jüngsten politischen Entwicklungen im Libanon verfolgt, die sich in einer Sackgasse zu befinden schienen und zunehmend von Gewalt und Blutvergießen begleitet wurden.

53. CHALET Chambre avec lit double, chambre avec deux lits 1 place, salle de séjour avec coin cuisine et click clack 2 places, WC, douche, eau courante chaude et froide, air climatisée et chauffage.

CHALET Doppelzimmer, Zimmer mit zwei einzelnen Betten, Wohnzimmer mit Koch-Ecke und Diwan, ev. Doppelcoach, W.C., Dusche, fliessendes warmes und kaltes Wasser, Heizung und Klimaanlagen.

54. dans le cas des expositions à échéance résiduelle de moins d'un an, compare régulièrement le coût de remplacement (exposition courante) avec le profil de l'exposition réalisée, et enregistre des données permettant une telle comparaison.

bei Forderungen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr regelmäßig die Wiederbeschaffungskosten (aktuelle Forderung) mit dem tatsächlichen Risikoprofil vergleichen und Daten, die einen solchen Vergleich ermöglichen würden, speichern.

55. La Malaisie est un pays majoritairement musulman, et ces châtiments sont monnaie courante dans de nombreux pays respectant la charia. Ils sont prescrits par le Coran, qui constitue l'autorité juridique ultime de tous les musulmans.

Malaysia ist ein Land mit einer muslimischen Mehrheit, und derartige Bestrafungen sind in vielen Ländern, deren Gesetze auf der Scharia basieren, gang und gäbe und erhalten ihr Mandat vom Koran, der allen Moslems als die ultimative rechtliche Autorität dient.

56. Par ailleurs, le montant réel des pertes à la production courante - hors les charges d'intérêts relatives aux emprunts contractés par Charbonnages de France en 1997, 1998 et 1999(6) - s'élève pour cette année à 352300000 euros.

Die tatsächliche Höhe der Betriebsverluste bei der laufenden Förderung - ausgenommen die Zinsbelastung für die von Charbonnages de France 1997, 1998 und 1999(6) aufgenommenen Anleihen - beläuft sich in diesem Jahr auf 352300000 EUR.

57. La servitude pour dette, qui fait d'emprunteurs malheureux des travailleurs asservis forcés ensuite à prester de longues heures de travail pour des revenus très faibles, voire inexistants, est pratique courante en Inde, au Népal et au Pakistan.

Die Schuldknechtschaft, bei der Menschen, die gezwungen waren, ihre Arbeitskraft für Darlehen zu verpfänden, täglich viele Stunden für ein geringes oder kein Entgelt arbeiten müssen, ist in Indien, Nepal und Pakistan allgemein üblich.

58. Mais il y a un point très sérieux, et je pense que dans la précipitation de la vie courante, on perd souvent de vue le dommage que nous cause cette forme de vie à la " bipbip le coyote ".

Aber die Sache ist ziemlich ernst. Während wir kopfüber durch unser Leben sprinten, verlieren wir oft den Blick für den Schaden, den dieser rasante Lebensstil verursacht.

59. Dans le cas de groupes de plusieurs sociétés liées entre elles, une marge de dumping commune, applicable à toutes les entreprises du groupe, a été établie conformément à la pratique courante de la Commission, afin d'éviter un éventuel contournement des mesures.

Für Gruppen verbundener Unternehmen wurde gemäß der üblichen Vorgehensweise der Kommission eine für alle Unternehmen der Gruppe geltende Dumpingspanne ermittelt, um eine Umgehung der Maßnahmen zu verhindern.

60. Les apiculteurs de Ténériffe perpétuent une tradition agricole qui remonte à plus de six siècles, caractérisée par une exploitation dans des petites structures en tant qu’activité complémentaire des revenus familiaux, pratique très courante dans l’économie agraire de Ténériffe.

Die Imker Teneriffas führen eine über 600-jährige Imkereitradition fort; diese ist durch Kleinbetriebe gekennzeichnet, in denen die Imkerei zur Aufstockung des Familieneinkommens betrieben wird, was in der Landwirtschaft Teneriffas sehr weit verbreitet ist.

61. Les raisons justifiant l' adoption du critère gustatif, comme alternative à celui de la perceptibilité à l' oeil nu, sont, en outre, à rechercher dans l' utilisation de plus en plus courante des assaisonnements liquides, et, partant, non perceptibles à l' oeil nu .

Die Gründe für die Einführung des Geschmackskriteriums als Alternative zum Kriterium der Wahrnehmbarkeit mit blossem Auge sind ausserdem auch in der immer weiter verbreiteten Verwendung fluessiger, aber nicht mit blossem Auge wahrnehmbarer Würzstoffe zu suchen .

62. Le rapport fait observer qu'en 2006, la valeur de la couronne islandaise était supérieure au niveau raisonnable, le déficit de la balance courante islandaise dépassait 16 % du PIB et les dettes en devises étrangères moins les actifs étaient proches du PIB total annuel.

Das Leistungsbilanzdefizit betrug mehr als 16 % des BIP und die Verbindlichkeiten in Fremdwährungen abzüglich der Vermögenswerte erreichten fast den Wert des gesamten jährlichen Bruttoinlandsprodukts.

63. Pour déterminer si la tolérance pour freinte réclamée est «normale», les autorités chargées de l'enquête devraient prendre en considération le processus de production, la pratique courante dans la branche de production du pays d'exportation et d'autres facteurs techniques s'il y a lieu.

Bei ihrer Feststellung, ob der Umfang des berücksichtigten Abfalls "normal" ist, trägt die Untersuchungsbehörde dem Herstellungsverfahren, der Durchschnittserfahrung des Wirtschaftszweigs im Ausfuhrland und gegebenenfalls anderen technischen Faktoren Rechnung.

64. Les plantations traditionnelles ont une faible densité d'arbres, lesquels sont généralement âgés - les oliviers centenaires sont monnaie courante - ; elles sont associées à des cultures arboricoles et/ou à des pâturages pour ovins et caprins ; sont souvent plantées en terrasses et demandent beaucoup de travail.

Die traditionellen Pflanzungen haben eine geringe Bestandsdichte mit zumeist alten Bäumen - jahrhundertealte Bäume sind keine Seltenheit. Sie sind mit Ackerkulturen und/oder Weiden für Schafe oder Ziegen verbunden, häufig auf Terrassen angelegt und sehr arbeitsintensiv.

65. En effet, en raison de fluctuations brèves mais importantes du niveau du cours d’eau, des zones habituellement immergées s’assécheraient très rapidement de sorte que des alevins et des jeunes poissons se trouveraient prisonniers de zones aquifères séparées de la masse d’eau courante sans pouvoir la rejoindre.

Kurzfristige erhebliche Wasserspiegelschwankungen führten nämlich dazu, dass üblicherweise benetzte Bereiche sehr rasch trockenfielen, so dass Kleinfische und juvenile Fische in von der fließenden Welle abgetrennten wasserführenden Bereichen gefangen würden, ohne dem abfließenden Wasser folgen zu können.

66. Il s' agit, en effet, de produits qui présentent une grande sécurité d' emploi, qui sont facilement identifiables par les consommateurs et qui ont fait l' objet d' une banalisation, étant d' une utilisation courante; leur vente ne nécessite donc pas la présence du pharmacien .

Es geht hier nämlich um Erzeugnisse mit hoher Gebrauchssicherheit, die für die Verbraucher leicht zu identifizieren sind und als Mittel des

67. Le déficit de la balance courante s’est creusé sur la période 2014-2016, malgré le ralentissement de la croissance économique, la faiblesse des exportations ayant largement compensé l’atonie de la demande intérieure pour les importations, ce qui a aggravé le déficit des échanges de marchandises.

Das Leistungsbilanzdefizit hat sich in den Jahren 2014-2016 trotz der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums weiter ausgeweitet, da die Schwäche der Exporte die schwache inländische Nachfrage nach Importen mehr als ausgeglichen hat, was zu einem höheren Defizit im Warenhandel führte.

68. “Pour 1975, le désordre civil, l’anarchie, les dictatures militaires, l’inflation courante, l’arrêt subit des transports et l’agitation chaotique seront à l’ordre du jour dans nombre de nations affamées, tout cela parce que la faim se transformera inexorablement en famine, et que la famine deviendra générale.”

„Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

69. Durant les années 1970 et 1980, la Suède, sous l'effet conjugué d'un faible niveau d'épargne publique et privée et de problèmes récurrents de compétitivité à l'origine de sérieux déficits de la balance courante, s'est trouvée dans une position très marquée de débiteur net au plan international.

In den 70er und 80er Jahren wurde Schweden zu einem wichtigen internationalen Nettoschuldner, da eine geringe private und öffentliche Ersparnis zusammen mit periodisch auftretenden Wettbewerbsfähigkeitsproblemen substantielle Leistungsbilanzdefizite entstehen ließ.

70. Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.

War in der Sache Baby-dry Gegenstand der Klage die Eintragbarkeit der Verknüpfung zweier bekannter Wörter durch einen Bindestrich, so geht es hier, zumindest formal, um die Neuschöpfung eines Wortes durch die Aneinanderfügung zweier Begriffe, die in der fraglichen Branche geläufig sind.

71. 150 En l’occurrence, le requérant s’est borné à mettre en doute la constatation ainsi opérée par la chambre de recours, quant à la pratique courante du bouturage, de même que son application au cas d’espèce, sans avancer le moindre indice ou élément probant en ce sens.

150 Vorliegend hat sich der Kläger darauf beschränkt, die Feststellung der Beschwerdekammer, bei der Vermehrung durch Stecklinge handele es sich um eine gängige Praxis, sowie deren Anwendung im vorliegenden Fall in Frage zu stellen, ohne dazu den geringsten Anhaltspunkt oder Beweis vorzutragen.

72. En ce qui concerne la demande du gouvernement grec d' adjoindre des intérêts au montant dû, la Commission prétend qu' il est de pratique courante de ne pas payer d' intérêts dans le contexte des transactions financières de ce type entre la Communauté et les États membres.

Zur Auffassung der griechischen Regierung, dem geschuldeten Betrag sollten Zinsen zugeschlagen werden, bringt die Kommission vor, es sei ständige Praxis, im Zusammenhang mit derartigen finanziellen Vorgängen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten keine Zinsen zu berechnen.

73. En s’appuyant sur sa propre expérience, la chambre de recours a, en effet, observé que la pratique du bouturage, qualifiée par elle de « courante », s’applique à toutes les variétés utilisées dans le cadre de l’examen technique, afin de s’assurer que tous les matériaux aient le même âge physiologique.

Gestützt auf ihre eigene Erfahrung hat die Beschwerdekammer nämlich festgestellt, dass die von ihr als „gängig“ eingestufte Praxis der Vermehrung durch Stecklinge auf alle bei der technischen Prüfung verwendeten Sorten angewandt werde, um sicherzustellen, dass alle Materialien dasselbe physiologische Alter aufwiesen.

74. * La Grèce devrait immédiatement cesser la pratique policière courante et systématique de regrouper les migrants dans des postes de police de la région d'Evros, de les amener en camion jusqu'à la rivière Evros, et de les renvoyer en secret de l'autre côté de la frontière dans de petites embarcations.

* Griechenland soll mit sofortiger Wirkung die routinemäßige und systematische Praxis der Polizei in der Evros-Region beenden, wo Migranten in Polizeirevieren zusammengedrängt, mit Lastwagen an den Grenzfluss Evros gebracht und dann heimlich in kleinen Booten über die Grenze zurückgeschickt werden.

75. Pour les pièces d'équipement qui partagent les déplacements de la structure du wagon, et pour une exploitation courante de type européen, les accélérations empiriquement dérivées sont données dans les tableaux 17, 18 et 19 de l'EN12663 et peuvent être utilisées si d'autres données, plus appropriées, ne sont pas disponibles.

Für normalen Betrieb auf dem europäischen Bahnnetz sind in den Tabellen 17, 18 und 19 der EN 12663 empirisch ermittelte Beschleunigungen für Ausrüstungsgegenstände, die mit der Wagenstruktur mitbewegt werden, angegeben. Diese können verwendet werden, wenn keine anderen, geeigneteren Daten zur Verfügung stehen.

76. Le nouveau camp temporaire, distant de 150 mètres, est largement exposé aux toxines portées par le vent depuis les crassiers des mines de plomb, mais les autorités ont prétendu qu'il était « moins dangeureux en plomb » parce que ses surfaces bétonnées et l'eau courante atténuaient la contamination au plomb.

Dieses neue Provisorium ist einer hohen Belastung durch toxische Stoffe ausgesetzt, die von den Abraumhalden dorthin geweht werden. Die Behörden behaupteten jedoch, dieses Lager sei „unproblematisch", weil betonierte Böden und fließendes Wasser die Bleibelastung abschwächten.

77. Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).

Wie in der Wurstherstellung (gebrühte Ware) allgemein üblich, werden bei der Brätzubereitung Bestandteile aus anderen Erzeugungen erneut zugeführt, die aus rein optischen Gründen (aufgeplatzte, aufgerissene Wurst, falsche Größe, falsches Stückgewicht usw.) nicht zur g.g.A. zugelassen werden konnten.

78. Evidemment, en utilisant une lecture cohérente ou une lecture partagée pour lire la valeur courante du compteur n'est pas une bonne idée, car deux utilisateurs de la base peuvent simultanément lire la même valeur de compteur, et nous allons obtenir une erreur de clé doublon lorsque nous ajouterons le second des deux fils.

Da wäre es natürlich keine gute Idee, den Wert des Zählers mit einer konsistenten Leseoperation oder im Shared-Modus zu lesen, da zwei Datenbanknutzer dann vielleicht denselben Zählerwert sehen und einen Fehler wegen Schlüsselduplikaten auslösen, sofern sie versuchen, Kindeinträge mit derselben Nummer in die Tabelle einzufügen.

79. Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

80. En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.

In jedem Fall können Probleme entstehen, wenn — wie es in dem Grünbuch der Fall ist — die Frage der Scheidung von den familien- und güterrechtlichen Auswirkungen vollkommen losgelöst behandelt wird; denn diese Folgen differieren bisweilen je nach anwendbarem Recht oder der jeweils aktuellen nationalen Rechtsprechung (zum Beispiel im Hinblick auf das elterliche Sorgerecht).