1. Courage, Shaw.

Cố lên nhé, Shaw.

2. Ou « hardiesse », « courage ».

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

3. Saba : donne le courage.

Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

4. L'homme doit montrer courage.

Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

5. Où est votre courage?

Sự can đảm của anh để đâu rồi?

6. Il montre du courage.

Gã này rất có chí khí.

7. Tu n'auras pas le courage.

Cô không có gan làm thế đâu.

8. Où trouvent- ils leur courage?

Cái gì cho họ sự can đảm?

9. parce qu’ils auront perdu courage*.

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

10. Citez une façon d’acquérir le courage.

Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

11. Tu n'aimerais pas tester ton courage?

Có muốn thử lòng can đảm không?

12. Prenons courage, la délivrance est proche

Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

13. Ça doit demander beaucoup de courage, hein?

Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

14. Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

15. Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

16. Notre courage plaît à Jéhovah et l’honore

Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

17. " Vénère ta force et ton courage unique. "

Sức mạnh của ngài thì bao la và lòng quả cảm của ngài là độc nhất.

18. L’exemple du Sauveur me donne le courage d’avancer.

Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi mang đến cho tôi lòng can đảm để tiếp tục.

19. J'aurais jamais eu le courage de vous parler.

Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm nói chuyện với cô.

20. Vous vous êtes battue avec courage aux Jeux.

Cô đã chiến đấu anh dũng trên đấu tường, cô Everdeen.

21. Mais je n'en ai pas eu le courage.

Nhưng tôi không có đủ can đảm.

22. Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

23. 5 Le lion est souvent associé au courage.

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

24. Demande- toi : « Comment puis- je imiter le courage d’Ézékiel ?

Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”

25. 1 Défendre sa foi à l’école demande du courage.

1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

26. 5, 6. a) Quelles situations nous demandent du courage ?

5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

27. C’est le courage, non la lâcheté, qui le guidait.

Chính lòng can đảm, chứ không phải nhát sợ, đã thúc đẩy ông đi đến đó.

28. Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

29. Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

Moretti lại không có gan làm chuyện đó

30. Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

31. Ils me donnent beaucoup de courage par leur exemple.

Họ mang đến cho tôi nhiều can đảm qua các tấm gương của họ.

32. Comment Esther a- t- elle fait preuve de courage ?

Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

33. Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

34. Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

35. 6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ?

6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

36. Voilà qui réclamait du courage ! — 1 Samuel 3:10-18.

Để làm được điều này, cần phải có lòng can đảm!—1 Sa-mu-ên 3:10-18.

37. Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

38. 9 Aujourd’hui, nous imitons nous aussi le courage de Jésus.

9 Ngày nay, chúng ta cũng noi gương can đảm của Chúa Giê-su.

39. Josué peut puiser force et courage dans les écrits inspirés.

Giô-suê có thể học được tính can đảm và mạnh mẽ qua những lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

40. De quel courage deux accoucheuses hébreues ont- elles fait preuve ?

Hai bà mụ người Hê-bơ-rơ đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?

41. Ces femmes ont fait preuve de courage en défendant Néphi.

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

42. ” (Psaume 71:5, 17). Le courage de David est légendaire.

(Thi-thiên 71:5, 17)* Đa-vít nổi tiếng là can trường.

43. De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

44. Quel exemple biblique a aidé Sophia à avoir du courage ?

Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

45. De quel courage Déborah, Barak et Jaël ont- ils fait preuve?

Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

46. Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

47. Nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse.

Chúng ta không nên sợ hãi, nhưng dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Chúa Trời.

48. Les premiers chrétiens ont certainement puisé du courage dans ces paroles.

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu chắc chắn cảm thấy an tâm qua những lời này.

49. Dans quel domaine le roi Asa a- t- il pris courage?

Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

50. b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?

b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

51. Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

52. Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

53. (1 Chroniques 28:20). Agissant avec courage, Salomon a achevé le temple.

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

54. Un récit qui insuffle foi et courage : les Témoins de Jéhovah d’Ukraine

Một câu chuyện khơi dậy đức tin và lòng can đảm—Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine

55. Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle.

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

56. Il a fait preuve de courage dans tout ce qu’il a accompli.

Ông đã chứng tỏ can đảm trong tất cả mọi điều ông làm.

57. Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

58. Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

59. Tu n'as même pas le courage de le faire dans son bureau.

Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

60. 14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

61. Ma mère nous a toujours donné le courage de faire le bien.

Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

62. Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

63. Il faut du courage pour résister devant Satan et tous ses agents.

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

64. « [Puissiez-vous] avoir le courage de défendre la vérité et la justice.

“[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

65. “En les apercevant, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”

“Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

66. Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

67. Il a toujours fait preuve de courage pour défendre ce qui était juste.

Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

68. Ayez le courage d'affronter votre péché, vous qui invoquez le mien si vite.

Nên hãy lấy can đảm đối mặt với tội lỗi của ngài trước khi ngài trách tôi dễ dàng thế.

69. Ils vivaient dans un monde construit sur le courage, la chevalerie et l'honneur.

Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

70. Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

71. • De quelles façons la parole de Dieu nous donne- t- elle courage et consolation ?

• Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

72. En quoi Abraham, Sara et Isaac ont- ils fait preuve de courage et d’obéissance?

Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

73. De quelles façons Jésus a- t- il fait preuve de courage durant son ministère ?

Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su đã cho thấy sự can đảm qua những cách nào?

74. Parents, fortifiez-vous et prenez courage ; ne vous effrayez point (voir Josué 1:9).

Thưa các bậc cha mẹ, “Hãy vững lòng bền chí, chớ run sợ, chớ kinh khủng” (Giô Suê 1:9).

75. Le récent ouvrage du professeur Duckworth, intitulé Grit (Courage), présente l’argument convaincant selon lequel bon nombre de gens, si ce n’est la plupart, surestiment les capacités dites innées et sous-estiment le travail acharné et le courage.

Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.

76. Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

77. Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage.

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

78. Il a fallu de l’humilité et du courage à Ézékiel pour jouer les deux pantomimes prophétiques.

Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

79. “En les apercevant, dit le récit, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”

Lời tường thuật viết: “Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

80. Quand il les a aperçus, “ Paul a remercié Dieu et a pris courage ”. — Actes 28:15.

Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.