1. Bon courage.

Lass dir nur Zeit.

2. J'admire son courage.

Ich bewundere seinen Mut.

3. Courage ou compromission ?

Mutiger Kongreß oder Kompromiß?

4. quel courage, quelle galanterie!

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.

5. Pas un courage par bravade...

Nicht der Mut der Helden und Tapferen.

6. Maintenant, je m’en sens le courage.”

Jetzt glaube ich, daß ich es schaffe.“

7. Que les deux groupes prennent courage !

Beide Gruppen sollten Mut fassen.

8. Vivons avec humilité et courage l’Évangile !

Leben wir das Evangelium mit Demut und Mut.

9. Je vous admire pour votre courage.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

10. Chacun essence de l'altruisme et du courage.

Jeder selbstlos und mutig.

11. Ayez le courage de reconnaître vos erreurs.

Haben Sie doch den Mut, Ihre Fehler einzugestehen.

12. Avec courage, chantons la louange de Jéhovah

Laßt uns mutig Gott Jehova preisen

13. Mon courage et ma fougue ont bien diminué.

Mein Mut, mein Geist ist viel schwächer, als er mal war.

14. Il faut du courage même pour la dénoncer.

Man braucht schon Mut, um sie nur anzuprangern.

15. Le courage et l’optimisme de Mailyn m’ont affermie.

Mailyns Mut und Optimismus hat mir Kraft gegeben.

16. Puissiez-vous avoir le courage d’être chastes et vertueuses.

Mögt ihr den Mut haben, keusch und tugendhaft zu sein.

17. Armons- nous du courage nécessaire pour pouvoir le faire.

Seien wir mutig genug, um dies zu tun!

18. 2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?

2 Was schließt jedoch Mut, wie Christus ihn bewies, ein?

19. Prenons donc courage et fions nous aux directives de l’Esprit.

Fassen wir daher also Mut und vertrauen wir auf die Führung durch den Geist.

20. * Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;

* Erstens: den Mut, andere nicht zu verurteilen.

21. Un ferrotype, avec votre mousquet et votre courage bien en évidence.

Eine Foto. Mit Muskete und mutigem Gesichtsausdruck.

22. J'ai dû descendre une demi-bouteille de gin pour me donner du courage.

Ich musste anderthalb Flaschen Gin trinken, um den Mut aufzubringen.

23. Le courage et l'indépendance judiciaire de la shérif Gimblett - le courage d'Angela Zelter et de ses compagnes - forment un contraste saisissant avec l'incapacité énervante du sénat américain de ratifier le traité CTBT.

Der Mut und die richterliche Unabhängigkeit von Sheriff Gimblett sowie der Mut von Angela Zelter und ihren Gefährtinnen steht in krassem Widerspruch zur hartnäckigen Weigerung des amerikanischen Senats, den Atomteststopp-Vertrag zu ratifizieren.

24. Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

25. S’il s’attarde sur cette idée, il n’est pas étonnant que son courage l’abandonne.

Dann war es kein Wunder, dass ihn der Mut verließ.

26. Nous nous armons de courage et tendons d’une main prudente un lambeau de viande.

Wir nehmen unseren ganzen Mut zusammen und halten vorsichtig ein Stück Fleisch hin.

27. Comment tenir bon courage quand on va de belle à chauve en trois jours?

Wie können Sie lächeln wenn Sie innerhalb von drei Tagen von schön zu glatzköpfig werden?

28. Tu sais, Davis, il a dû falloir du courage pour rentrer dans cette pièce.

Weißt du, Davis, es ist sehr mutig, immer der Erste am Tatort zu sein.

29. L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

30. En janvier 2016, Facebook a lancé une « Initiative de courage civique en ligne » (Online Civil Courage Initiative) pour inciter les usagers de Facebook en Allemagne « à combattre les discours de haine et l'extrémisme sur Internet ».

Im Januar 2016 startete Facebook eine "Initiative Online Zivilcourage", die sich an Facebook-Nutzer in Deutschland richtete und auf den "Kampf gegen Hassreden und Extremismus im Internet" ausgerichtet war.

31. Il faut du courage, pour ne pas mettre sa propre foi sous le boisseau.

Man muß mutig sein, um den eigenen Glauben nicht unter den Scheffel zu stellen.

32. Sans aucun doute, ceci témoigne du courage et de l'humanisme des défenseurs de la ville.

Das ist zweifellos ein Zeichen von Tapferkeit und Humanismus der Verteidiger der Stadt.

33. Le sixième livre devrait avoir traité des quatre vertus cardinales: Prudence, justice, continence et courage.

Das sechste Buch sollte sich auf die vier Kardinaltugenden bezogen werden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung.

34. Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.

Mut ist nicht nur eine der Kardinaltugenden, sondern, wie C.

35. Tout signe encourageant dans cette direction doit être soutenu avec patience et courage, persévérance et clairvoyance.

Jedes ermutigende Signal in dieser Richtung muß mit Geduld und Mut, Beharrlichkeit und Weitsicht unterstützt werden.

36. Sans perdre courage, nous avons commencé à brûler des pneus pour les asphyxier avec la fumée.

Aber wir ließen uns nicht entmutigen und warfen Reifen ins Feuer, damit sie am Rauch erstickten.

37. L'élaboration de ce rapport exigeait du courage, certes, mais fallait-il qu'il soit à ce point confus ?

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

38. vous aide à surmonter vos angoisses et à renforcer votre courage et votre confiance en vous-même.

hilft Ihnen Ihre Ängste zu überwinden und Mut und Selbstvertrauen zu stärken.

39. Quand je suis dans la nature, je sens le courage revenir doucement et je me sens plus aguerri.

An einem Ort wie diesem fasse ich langsam wieder Mut und fühle mich den Dingen gewachsen.

40. Ce gouvernement bafoue les droits fondamentaux et vous, Madame Reding, devez avoir le courage d'engager une procédure d'infraction.

Diese Regierung verstößt gegen die Grundrechte, und Sie, Frau Reding, müssen den Mut haben, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

41. Serrant nos mains moites, nous nous armons de courage pour le trajet, en pensant au festin qui nous attend.

Wir halten uns krampfhaft fest, um die Fahrt gut zu überstehen.

42. Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.

im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, auch ich möchte dem Mut und der Arbeit Shahbaz Bhattis Tribut zollen.

43. Le courage est le contraire de la peur, de l’effroi et de la lâcheté. — Mc 6:49, 50 ; 2Tm 1:7.

Mut ist das Gegenteil von Furcht, Verzagtheit und Feigheit (Mar 6:49, 50; 2Ti 1:7).

44. Il fallait un courage conforme à la volonté de Dieu et de l’amour pour les “brebis” dans de telles situations.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

45. “L’APPÉTIT d’un cochon, la cruauté d’un loup, le courage d’un bouledogue et les mâchoires les plus terribles du monde marin.”

„FRISST wie ein Keiler, ist brutal wie ein Wolf, hat den Mut einer Bulldogge und verfügt über das schrecklichste Gebiß aller Wassertiere.“

46. 8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

47. 32:7, 8). En période de persécution, ce genre de propos est susceptible d’aviver notre courage et celui de nos compagnons.

Chr. 32:7, 8). Worte dieser Art können uns und unseren Glaubensbrüdern in Zeiten der Not wirklich Mut machen.

48. Cette stratégie nécessite une volonté politique, de la clairvoyance et le courage d’équilibrer les exigences de souveraineté et le besoin de compromis.

Hierfür sind politischer Wille, Weitblick und Mut notwendig, um die Anforderungen der Souveränität mit der notwendigen Kompromissbereitschaft in Einklang zu bringen.

49. Son incroyable envergure (les cartes noires du Dragon), fait fi du courage des preux Chevaliers (3 brelans de cartes combat à assembler).

Seine unglaubliche Flügelweite (die schwarzen Drachen-Karten) nimmt wenig Rücksicht auf die meisten Truppen (nach und nach drei Drillinge weißer Kampfkarten).

50. Quelqu’un a d’ailleurs fait cette réflexion: “Je n’admire pas tant ses capacités que le courage qu’il a de montrer un film pareil.”

Jemand sagte einmal dazu: „Ich bewundere nicht seine Fähigkeiten, sondern seinen Mut, so einen Film vorzuführen.“

51. Les exemples de courage comme ceux que nous venons de citer, nous incitent à courir “avec endurance la course qui nous est proposée”.

Das Beispiel solch mutiger Diener spornt uns an, den „vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“.

52. Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?

Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat.

53. Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.

54. Enfin quelqu’un avait eu le courage “ d’attacher le grelot ”, c’est-à-dire de dénoncer publiquement la hiérarchie dangereuse qui rôdait comme un chat.2

Endlich war jemand aufgetreten, der den Mut hatte, „der Katze die Schelle anzubinden“, das heißt, die gefährlich umherschweifende, katzengleiche päpstliche Hierarchie öffentlich bloßzustellen.2

55. Vous ne pouvez pas savoir à quel point son endurance et son courage m’ont incitée à faire le maximum dans le service pour Jéhovah.

Sein Ausharren und sein Mut haben mich sehr angespornt, im Dienst Jehovas alles zu geben.

56. Armons- nous de courage et écoutons ce qu’Ésaïe déclare: “Une vision pénible m’a été révélée: Le traître agit avec traîtrise, et le spoliateur spolie.” — És.

Fassen wir Mut, und lauschen wir den Worten Jesajas: „Da ist eine harte Vision, die mir mitgeteilt worden ist: Der treulos Handelnde handelt treulos, und der Verheerer verheert“ (Jes.

57. De manière curieuse et significative, le rapporteur a eu le courage de déposer 16 propositions d'amendement à son rapport, ce dont nous le félicitons.

Es ist merkwürdig und bedeutsam, daß der Berichterstatter den Mut hatte, 16 Änderungsanträge zu seinem Bericht zu präsentieren, und dazu beglückwünschen wir ihn.

58. Il fallait sans aucun doute du courage et de l’habileté aux artificiers de la première heure pour mettre au point divers types de feux d’artifice.

Um verschiedenfarbige Feuerwerke zu entwickeln, benötigten die frühen Pyrotechniker zweifellos Können und Wagemut.

59. Au milieu du plafond doré, des fresques allégoriques représentent la Puissance et l’Unité (au centre), Renommée et Honneur (à droite) et l’Intelligence et le Courage (à gauche).

Im Zentrum der reich mit Gold ornamentierten Decke befinden sich Fresken mit allegorischen Darstellungen von Macht und Einigkeit (Mitte), Ruhm und Ehre (rechts) und Klugheit und Mut (links).

60. ... D'une grande portée, sans oublier l'enthousiasme et le courage, c'est pourquoi je ne peux simplement pas imaginer une meilleur âme pour me rejoindre comme vice-président qu'Eli James.

... nicht zu vergessen dynamisch und mutig, deswegen kann ich mir einfach keine bessere Seele als meinen Co-Vorsitzenden vorstellen als Eli James.

61. Cette vertu est faite de tempérance, d’abstinence, de vaillance, de courage, d’espoir, de sobriété, de chasteté, d’indépendance, de tolérance, de patience, de soumission, de continence et de pureté19.

Zu dieser Tugend gehören Mäßigkeit, Abstinenz, Tapferkeit, Hoffnung, Nüchternheit, Keuschheit, Unabhängigkeit, Toleranz, Geduld, Gehorsam, Reinheit.19

62. Mais nous pouvons puiser du courage dans la promesse du Seigneur qui dit que sa « grâce suffit... [pour rendre] fortes... les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

Wir können aber Mut aus der Verheißung des Herrn schöpfen, dass seine „Gnade ausreichend [ist,] ... [um] Schwaches ... stark werden [zu] lassen“ (Ether 12:27).

63. C’est à sa confiance extraordinaire, à son courage et à sa faculté d’esquiver les attaques éclair du serpent que la petite mangouste doit de vaincre son ennemi mortel.

Es ist die überlegene Zuversicht und Tapferkeit des kleinen Mungos, verbunden mit der Fähigkeit, den Angriffen der Schlange blitzschnell auszuweichen, was es ihm ermöglicht, seinen Widersacher zu überwältigen.

64. Aujourd'hui, nous voulons répéter ensemble avec un humble courage: Seigneur, ta venue parmi nous dans cette célébration dominicale nous trouve rassemblés avec la lampe de la foi allumée.

Am heutigen Tag wollen wir gemeinsam mit demütigem Mut wiederholen: Herr, mögest du uns, wenn du bei dieser sonntäglichen Feier zu uns kommst, mit der brennenden Lampe des Glaubens versammelt finden.

65. Hélas, le courage ne s'importe pas, pas plus qu'on ne l'achète au supermarché, et ce qui fait véritablement défaut à la Commission et au Conseil de ministres de l'Europe c'est un peu de courage pour affronter le colosse américain dont, effectivement, le pouvoir des armes - et, par couardise, c'est ce que l'on ne dit jamais ici - parvient à faire peur aux ministres et aux commissaires.

Nur läßt sich Mut nicht einfach importieren oder im Supermarkt kaufen, und was der Kommission und dem Rat hier in Europa wirklich fehlt, ist ein wenig Mut, um sich dem Koloß Amerika in den Weg zu stellen, der mit Waffengewalt - und dies wird hier feige niemals laut gesagt - Ministern und Kommissaren Furcht einzuflößen vermag.

66. Pourtant, les dirigeants européens de l'époque ont fait preuve de courage et de clairvoyance, alors même que la Bulgarie et la Roumanie n'étaient pas membres de l'Union européenne.

Die damaligen europäischen Spitzenpolitiker haben jedoch Mut und Weitsicht bewiesen, selbst als Bulgarien und Rumänien keine Mitglieder der Europäischen Union waren.

67. C’est précisément la notion de courage qui est mise en relief dans un livre de la Bible rédigé par un devancier de Jésus nommé Josué, fils de Nun.

Passenderweise ist die Ermunterung, mutig zu sein, auch ein Leitgedanke in dem Bibelbuch, das von Jesu Vorgänger, von Josua, dem Sohn Nuns, geschrieben wurde.

68. Pour acte de bravoure devant un grave danger, je décerne à Simon Coombs et à Jay Felger, à chacun, la médaille d'argent pour actes de courage et de dévouement.

Für Mut im Angesicht großer Gefahr verleihe ich hiermit Simon Coombs und Jay Felger den Tapferkeitsorden der Airforce.

69. Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi.

Wir sagen in aller Entschiedenheit Nein zu jeder Form des Terrorismus, auch in Moskau, aber wir dürfen den Terror und die Terroristen nicht mit den Menschen in Tschetschenien gleichsetzen!

70. Les taux d'emploi sont bons, mais le courage semble nous manquer pour intervenir suffisamment en imposant de réelles sanctions pénales et en nous attaquant de front au problème.

Das Beschäftigungsniveau ist hoch. Offenbar trauen wir uns nicht wirklich durchzugreifen, wirksame strafrechtliche Sanktionen zu verhängen und die Sache direkt anzupacken.

71. En évoquant leur souvenir glorieux, je salue et j’encourage leurs dignes successeurs qui œuvrent aujourd’hui avec la même abnégation, le même courage apostolique et la même foi que leurs devanciers.

Indem ich die ruhmreiche Erinnerung an sie wachrufe, grüße und ermutige ich ihre würdigen Nachfolger, die heute mit derselben Selbstlosigkeit, mit demselben apostolischen Mut und mit demselben Glauben wie ihre Vorgänger arbeiten.

72. Nombre de murailles spirituelles ont besoin d’être consolidées, d’autres reconstruites complètement — les murailles de la foi, de l’espérance et du courage qui se sont écroulées ou qui sont devenues branlantes.

Manche geistige Mauer muß gestützt oder gar neu aufgebaut werden — Mauern des Glaubens, der Hoffnung und des Mutes, die zerfallen oder geschwächt worden sind.

73. Il est mort parce qu'il a eu la force morale et le courage de réclamer la libération d'une femme chrétienne, Asia Bibi, qui avait été condamnée à mort pour blasphème.

Er ist ums Leben gekommen, weil er die moralische Stärke und den Mut hatte, die Freilassung der Christin Asia Bibi zu fordern, die wegen Gotteslästerung zum Tode verurteilt worden ist.

74. Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour effectuer un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l’Union européenne.

Ein starker politischer Wille, Weitsicht und Mut tun not, um die Anforderungen der Souveränität mit der Notwendigkeit der Kompromissfindung auf EU-Ebene in Einklang zu bringen.

75. Je salue d'ailleurs le courage et les efforts du peuple haïtien, des autorités haïtiennes, de la société civile, des ONG, de la diaspora haïtienne et, évidemment, des donateurs du monde entier.

Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen, der haitianischen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen, der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall.

76. Fortifiés par notre espérance et par notre foi, nous affronterons avec courage la fin du monde à Harmaguédon, où Jéhovah triomphera glorieusement et établira une fois pour toutes sa souveraineté universelle.

In der Kraft unserer Hoffnung und unseres Glaubens können, ja werden wir mutig sein, während die Welt dem Krieg von Harmagedon entgegengeht, in dem Jehova zur Rechtfertigung seiner universellen Oberhoheit einen glorreichen Sieg davontragen wird.

77. Nous préférons saluer la présidence portugaise pour son courage, nous préférons la féliciter pour sa détermination, pour son audace. D'autres auraient-ils préféré la féliciter pour son silence, pour sa lâcheté ?

Wir ziehen es vor, sie für den Mut zu loben, wir ziehen es vor, die portugiesische Präsidentschaft für ihre Entschlossenheit, ihre Unerschrockenheit zu loben. Andere würden sie ja vielleicht lieber für das Stillhalten oder vielleicht für die Feigheit loben.

78. L'Europe que nous voulons ne sera économiquement viable que si nous avons le courage et la force d'assurer son autarcie et d'imposer, enfin, des mesures protectionnistes à l'égard des pays extra-européens.

Das Europa, das wir wollen, wird wirtschaftlich nur möglich sein, wenn wir den Mut und die Kraft haben, seine Unabhängigkeit sicherzustellen und endlich protektionistische Maßnahmen gegen außereuropäische Länder zu verhängen.

79. Ca peut fortifiier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque á quelque # kilométres á l" ouest de nous... et que l" armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit

Es dürfte Eure Tapferkeit beflügeln zu wissen... dass Pompejus in diesem Moment etwa # km westlich von uns lagert... und das Heer des Lucullus sich rasch in Nachtmärschen... aus dem Süden nähert

80. (1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.