1. Ta gueule!

Câm mồm!

2. Ta gueule.

Câm họng lại.

3. Toujours grande gueule.

Oh, mồm miệng vẫn chua cay nhỉ?

4. Ta gueule, idiot!

Câm mồm, thằng ngu!

5. Ta gueule, espèce d'enfoiré!

Câm miệng lại, đồ ngốc!

6. Ferme ta gueule.

Câm mồm!

7. Ta gueule, connard.

Câm miệng đi, đồ...

8. Ta gueule, grosse salope

Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

9. Casse par défaut &

Chữ hoa/thường & mặc định

10. Casse-toi, l'ami.

Cút đi, đồ ba trợn.

11. Casse-toi d'ici.

Cút khỏi đây đi.

12. Respecter la casse

Phân biệt chữ hoa/thường

13. Finalement, on va se bourrer la gueule.

Cuối cùng thì chúng ta cũng mang được rượu đến bữa tiệc.

14. L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

15. On va aller se saouler la gueule!

hay là ra ngoài uống cho đã!

16. José-Luis va te casser la gueule

Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

17. Sensible & à la casse

Phân biệt chữ hoa/thường

18. Casse-toi, le polymorphe.

Giờ tự lôi cái mông biến hình * của mày ra khỏi đây đi.

19. Ils sont tombés dans la gueule du loup.

Tôi nghĩ chúng ta đang đứng trước cửa miệng của điều đó.

20. Par nom (respecter la casse

Theo tên (phân biệt chữ hoa/thường

21. Sensible à la & casse

Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

22. On se casse d'ici, mec.

Ra khỏi đây cái đã.

23. Tenir compte de la casse

& Phân biệt chữ hoa/thường

24. Par nom (ignorer la casse

Theo tên (chữ hoa/thường cũng được

25. Atterrissage sans casse, donc réussi!

Mấy chuyến đáp khác là đồ bỏ so với chuyến này

26. Mentir est un vrai casse-tête.

Nói dối là một trò chơi cân não.

27. Enfin, l'option Respect de la casse indique si les données doivent correspondre aux chaînes en respectant la casse.

Cuối cùng, Phân biệt chữ hoa chữ thường cho biết dữ liệu có phù hợp với các chuỗi có viết hoa chuẩn hay không.

28. Vous vomissiez car vous aviez la gueule de bois.

Anh nôn vì đã say bét nhè.

29. Ne casse pas le jouet du légiste.

Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

30. Utilisez l'option Sensible à la casse pour indiquer si le filtre est appliqué avec ou sans sensibilité à la casse.

Sử dụng tùy chọn Phân biệt chữ hoa chữ thường để chỉ định xem bộ lọc có được áp dụng phân biệt chữ hoa chữ thường hay không.

31. Ils nous ont presque pris au casse.

Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

32. Ce que vous appelez un casse-cou.

Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

33. Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

34. Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

35. La vie est bruyante, elle casse les oreilles

Đoán xem?Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?

36. Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.

Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

37. Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

38. Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue.

Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

39. Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

[ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

40. Résultat, la gueule du crocodile peut faire la différence entre nourriture et débris.

Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

41. Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

42. Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

43. C'est le même casse-tête, c'est un problème sans fin.

Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

44. Tient le coup, nous devons aller avant qu'il ne casse.

Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

45. Les définitions des canaux ne sont pas sensibles à la casse.

Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

46. « Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions » (Daniel 6:22).

“Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22

47. Ce qui lie étroitement nos smartphones à ce casse-tête planétaire grandissant.

Nên việc sản xuất điện thoại cũng liên quan chặt chẽ tới sự nhức nhối này,

48. Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

49. Il y a certains casse- cou mais ça ne vaut pas le coup...

Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

50. Te retrouver dans une casse à 10 km d'ici me fait croire le contraire.

Tìm thấy mày ở bãi xe thải cách chỗ tai nạn 8 dặm, làm cho tao nghĩ khác

51. Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

52. On vient d'avoir un coup de fil de Steve Schimek à la casse.

Chúng ta mới nhận được điện thoại từ Steve Schimek ở bãi xe thải.

53. Remarque : Le nom et la valeur des paramètres ne sont pas sensibles à la casse.

Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

54. Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

55. Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.

Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

56. Le nom et la valeur des paramètres ne sont pas sensibles à la casse.

Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

57. En effet, on a observé trois cachalots en train d'attaquer ou de jouer avec un requin grande gueule.

Cá mập miệng to từng được quan sát thấy là bị vờn hay bị tấn công bởi ba con cá nhà táng.

58. Ils entrent de force, nous cassent la gueule et s'emparent du seul dispositif pouvant causer un basculement du pouvoir.

Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

59. On peut faire des casse- têtes avec l'échiquier, mais le but est de battre l'autre joueur.

Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

60. On peut faire des casse-têtes avec l'échiquier, mais le but est de battre l'autre joueur.

Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

61. C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

62. Il doit être encore dans le mobile-home s'il n'est pas parti à la casse.

Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

63. Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

64. Si cette option est activée, la recherche de motif sera sensible à la casse, sinon non

Bật thì cách khớp mẫu sẽ phân biệt chữ hoa/thường, không thì không

65. Résoudre ce casse- tête n'était pas une chose facile, parce que nous fabriquons des centaines de composés chimiques différents sur la peau, mais nous avons entrepris des expériences remarquables qui nous ont permis de résoudre ce casse- tête très rapidement.

Giải quyết câu đố này không phải việc đơ giản vì chúng ta tiết ra hàng trăm hóa chất khác nhau trên da, nhưng chúng tôi đã có những thí nghiệm đáng chú ý đã giúp chúng tôi giải bài toán này nhanh chóng

66. Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

67. Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.

Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

68. Résoudre ce casse-tête n'était pas une chose facile, parce que nous fabriquons des centaines de composés chimiques différents sur la peau, mais nous avons entrepris des expériences remarquables qui nous ont permis de résoudre ce casse-tête très rapidement.

Giải quyết câu đố này không phải việc đơ giản vì chúng ta tiết ra hàng trăm hóa chất khác nhau trên da, nhưng chúng tôi đã có những thí nghiệm đáng chú ý đã giúp chúng tôi giải bài toán này nhanh chóng

69. Le plus vieux casse-tête mécanique est originaire de Grèce et est apparu durant le IIIe siècle.

Trò chơi câu đố cơ học cổ nhất cũng có từ Hy Lạp và xuất hiện ở thế kỷ thứ 3 TCN.

70. Et bien, le moment venu, Je vais devoir te casser la gueule et il n'y a pas de problèmes pour ça aussi.

Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.

71. Pour chaque propriété Analytics, vous pouvez créer jusqu'à 25 propriétés utilisateur avec un nom unique (sensible à la casse).

Mỗi thuộc tính Analytics có thể có tối đa 25 thuộc tính người dùng được đặt tên duy nhất (có phân biệt chữ hoa chữ thường).

72. Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

73. Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

74. Pour chaque projet Firebase, vous pouvez créer jusqu'à 25 propriétés utilisateur avec un nom unique (sensible à la casse).

Mỗi dự án Firebase có thể có tối đa 25 thuộc tính người dùng được đặt tên duy nhất (phân biệt chữ hoa chữ thường).

75. Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

76. Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

77. Ces trois éléments sont sensibles à la casse, de sorte que "FICHIER" peut diriger vers une URL différente de "fichier".

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

78. Super, mais on se casse le cul depuis sept semaines à rendre l'équipe meilleure et tu chies sur tout ça.

Cũng tốt thôi, nhưng chúng tôi đã làm việc quần quật suốt nhiều tuần để câu lạc bộ đi lên, và bây giờ anh đang làm be bét hết.

79. Toutefois, comme les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse dans Ad Manager, cela n'aura aucun impact.

Tuy nhiên, vì khóa-giá trị trong Ad Manager không phân biệt chữ hoa/chữ thường nên điều này sẽ không ảnh hưởng.

80. Par défaut, les formats doivent correspondre à la totalité de la chaîne saisie et ne sont pas sensibles à la casse.

Theo mặc định, mẫu phải khớp với toàn bộ chuỗi đầu vào và có phân biệt chữ hoa chữ thường.