1. Bâtir les cœurs

Bồi đắp tấm lòng

2. ♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

3. Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

4. Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

5. Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

6. On peut ne pas bâtir plus de murs en contrant l'injustice avec des préjugés ou plus de haine.

Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

7. Cela signifie notamment nous bâtir les uns les autres en faisant des commentaires bien pensés aux réunions de notre congrégation.

Điều này bao gồm việc xây dựng lẫn nhau bằng cách nhiệt thành phát biểu tại các buổi họp hội thánh.

8. Ce trou a été creusé dans le granit de la région de Pennsylvanie pour offrir une fondation inamovible sur laquelle bâtir.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

9. Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

10. 3 L’étude familiale ne devrait pas avoir pour seul objet de remplir les cerveaux de connaissance, mais aussi de bâtir spirituellement les cœurs.

3 Cuộc học hỏi gia đình không phải chỉ để dồn sự hiểu biết vào đầu mà còn để bồi đắp tấm lòng.

11. Gary, lui, a appris à faire du carburant avec du maïs, à construire un poêle à bois en métal et à bâtir une maison autonome.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

12. Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris.

An-ti-ba, con Vua Hê-rốt, thừa hưởng xứ Ga-li-lê và Phê-rê. Ông chọn thành phố đổ nát Sepphoris làm thủ đô mới.

13. En novembre 2001, Bernard Marcus annonça son idée de bâtir un aquarium comme cadeau à la ville d'Atlanta, qui encouragerait une croissance économique et un enrichissement culturel.

Vào tháng 11 năm 2001, Bernard Marcus đã công bố tầm nhìn của ông về việc trình bày Atlanta với một bể cá có thể khuyến khích cả giáo dục và tăng trưởng kinh tế.

14. ” Autrement dit, il est normal de se soucier des choses matérielles, mais il est de loin plus important de ‘ bâtir sa maisonnée ’ sur les plans spirituel et affectif.

Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

15. Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

16. À l’image de Don Quichotte, qui a été abusé par sa propre imagination, cet homme a été abusé, croyant qu’il pouvait bâtir une maison solide sur du sable, fondement instable.

Như nhân vật Đôn Ki-hô-tê của nhà văn Cervantes đã bị lừa dối bởi trí tưởng tượng của mình, người đó sai lầm khi nghĩ rằng mình có thể xây một ngôi nhà vững chắc, an toàn trên nền cát dễ bị chuồi.

17. Le vigneron pouvait aussi creuser un pressoir et bâtir une petite tour dans laquelle il pourrait se reposer au frais durant la période des vendanges, où les vignes requièrent une surveillance étroite.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

18. Ézékiel 11:2, 3 répond : “ Fils d’homme, ce sont là les hommes qui méditent le méfait et qui conseillent de mauvais conseils contre cette ville ; qui disent : ‘ Bâtir des maisons, n’est- ce pas pour bientôt ?

Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

19. Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”

Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.

20. ” (Matthieu 8:20). Excellent charpentier, il aurait pu se réserver un peu de temps pour se bâtir une maison confortable ou pour fabriquer de beaux meubles dont la vente lui aurait rapporté de l’argent.

(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

21. L’Afrique 2.0 dans laquelle je crois peut lancer des projets pertinents et entreprendre de relever ses propres défis industriels afin de bâtir un avenir plus connecté et plus prospère, non pas pour quelques privilégiés, mais pour tous.

Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

22. Certains d'entre vous peuvent avoir participé à une opération pansement dans un pays africain -- mettre en place des écoles alternatives, bâtir des hôpitaux, creuser des puits -- car les gouvernements ne voulaient ou ne pouvaient pas fournir ces services à leurs citoyens.

Có lẽ ai đó ở đây đã từng tham gia ở một tổ chức cứu trợ cho một quốc gia Châu Phi xây trường học, bệnh viện, đào giếng-- vì những chính phủ ở đây hoặc không làm hoặc không thể cung cấp những dịch vụ này cho công dân của mình.

23. Un chrétien pourrait- il espérer être approuvé par Jéhovah s’il acceptait un emploi ou une promotion qui lui ferait manquer régulièrement les réunions, le privant d’une instruction et d’une compagnie nécessaires pour bâtir sa foi ? — Hébreux 10:23-25.

Một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình có hy vọng được Đức Giê-hô-va chuẩn chấp không, khi chấp nhận một công việc hay chức vụ khiến anh phải thường xuyên vắng mặt trong các buổi nhóm họp dạy dỗ và xây dựng đức tin của đạo Đấng Christ?—Hê-bơ-rơ 10:23-25.

24. Après avoir lu dans le livre des extraits du chapitre intitulé “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”, elle a dit à la femme : “ Voilà la ‘ magie ’ que mon mari et moi utilisons pour nous ‘ apprivoiser ’ l’un l’autre, et voilà pourquoi nous nous aimons tant tous les deux.

Sau khi xem xong đề tài “Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời” trong sách Hiểu biết, chị nói với bà: “Đây là ‘lá bùa’ mà tôi và chồng tôi dùng để ‘chế ngự’ nhau, và đó là lý do tại sao chúng tôi rất yêu nhau”.

25. Avec le temps, la ville insulaire deviendra si prospère que vers la fin du VIe siècle avant notre ère le prophète Zekaria dira : “ Tyr a entrepris de se bâtir un rempart, elle s’est mise à entasser de l’argent comme de la poussière et de l’or comme la boue des rues. ” — Zekaria 9:3.

Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

26. 14 “Et dans la première année de Cyrus, roi de Perse, pour que soit accomplie la parole de Jéhovah prononcée par la bouche de Jérémie [relative à la durée de l’exil, savoir 70 ans (Jérémie 25:12; 29:10, 14)], Jéhovah éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, de sorte qu’il fit passer une proclamation dans tout son royaume — et aussi par écrit — pour dire: ‘Voici ce qu’a dit Cyrus, roi de Perse: “Jéhovah, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre et il m’a chargé lui- même de lui bâtir une maison à Jérusalem qui est en Juda.

14 “Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị-vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng-nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi [nói về thời kỳ lưu đày 70 năm (Giê-rê-mi 25:12; 29: 10, 14)] mà phán ra, nên Ngài cảm-động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên-truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc-chỉ rằng: Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chánh Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.