1. Un constructeur avisé pose d’abord les fondations avant de bâtir les murs et le toit.

Ein weiser Bauherr legt erst das Fundament, bevor er die Mauern und das Dach errichtet.

2. Bâtir sa vie sur des biens matériels ne procure pas une satisfaction ou un bonheur profonds.

Wer materielle Dinge zum Inhalt seines Lebens macht, lebt in der Regel weder glücklich noch zufrieden.

3. Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

Statt ihr Verhältnis zu vertiefen, gab es immer wieder Streit.

4. Les femmes de la famille Bouchard ont trimé deux siècles durant, sacrifiant leur existence pour bâtir cette maison.

Die Bouchard-Frauen haben sich 2 Jahrhunderte lang abgerackert, sich ihr Leben lang für dieses Unternehmen aufgeopfert.

5. Des phares flottants, ou bateaux-feux, furent installés là où il était impossible de bâtir une tour.

Schwimmende Leuchtfeuer oder Feuerschiffe wurden dort eingesetzt, wo es unpraktisch war, einen Leuchtturm zu bauen.

6. Ils se réjouirent d’apprendre qu’il était question de bâtir un nouveau Béthel et une imprimerie dans un faubourg de Londres.

Sie freuten sich, zu erfahren, daß der Plan bestehe, ein neues Bethelheim und eine Druckerei in einem Außenbezirk Londons zu erstellen.

7. La Commission accorda l’autorisation de bâtir et rejeta les objections soulevées par le mandataire du conseil de fabrique de l’Église anglicane.

Somit gab die Baukommission dem Antrag statt und wies die Einwände des Vertreters des Laienstandes der anglikanischen Kirche zurück.

8. Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

Sie veranlaßten die Nachkommen Noahs, Jehova zu kränken, indem sie die Stadt Babel zu einem Zentrum der falschen Anbetung ausbauten.

9. Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.

Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

10. Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

11. Tous ces documents, ainsi que certaines données astronomiques de l’Antiquité, constituent les matériaux bruts dont les assyriologues se sont servis pour bâtir leur histoire.

All diese Aufzeichnungen bilden zusammen mit gewissen alten astronomischen Daten das Rohmaterial, nach dem die Assyriologen ihre Geschichtsdarstellungen entworfen haben.

12. Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

13. À cela trois raisons: pouvoir lutter contre de nouvelles maladies infectieuses, prévenir la menace de terrorisme biologique et bâtir des États forts et responsables

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten- als Mittel zur Bekämpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten

14. Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !

Wie schwer muss es ihm gefallen sein, Isaak an Händen und Füßen zu binden und auf den Altar zu legen, den er selbst dort errichtet hatte!

15. L’émergence d’un accord autour d’aspects aussi problématiques exigera de bâtir un certain niveau de confiance entre les différentes factions belligérantes de Syrie, confiance qui fait actuellement défaut.

Eine Einigung entlang dieser Linien erfordert die Entwicklung eines Maßes an Vertrauen zwischen den kriegsführenden Gruppen in Syrien, das gegenwärtig fehlt.

16. L'extension des structures de coopération transfrontalière à toutes les régions de l'Union adjacentes à sa frontière intérieure devrait elle aussi grandement contribuer à bâtir cette confiance mutuelle.

Die Ausweitung der Strukturen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit an allen EU-Binnengrenzen dürfte dazu ebenfalls beitragen.

17. L’assyriologie fut reconnue comme une science, et ceux qui l’étudiaient explorèrent la masse des données non encore sorties de terre pour bâtir l’histoire d’un empire peu connu.

Die Assyriologie wurde zu einer anerkannten Wissenschaft, und ihre Gelehrten untersuchten die vielen Einzelheiten, die zum Vorschein kamen, um einen Geschichtsbericht über ein wenig bekanntes Reich zusammenzustellen.

18. Franco était loin d'imaginer que Juan Carlos allait bâtir, aidé d'un intelligent et jeune bureaucrate de l'époque franquiste nommé Adolfo Suarez, l'Espagne moderne et démocratique d'aujourd'hui.

Franco erkannte kaum, dass das, was Juan Carlos mit der Hilfe eines schlauen, jungen Bürokraten aus der Franco-Ära namens Adolfo Suarez aufbauen würde, das moderne, demokratische Spanien von heute wäre.

19. Vivre dans un monde imaginaire ou bâtir des châteaux en Espagne autour de nos ambitions ou des capacités que nous nous attribuons, est peut-être apaisant.

Es mag beruhigend sein, in einer Traumwelt zu leben und aus unseren Sehnsüchten und dem Glauben an Fähigkeiten, die wir gar nicht besitzen, Luftschlösser zu bauen.

20. Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.

Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.

21. Lovelock a également tenté de bâtir des ponts avec les évolutionnistes, contempteurs de sa théorie initiale de Gaïa, au motif qu'elle supputait un sorte d' "intelligence" globale et d'altruisme.

Lovelock hat auch versucht, Brücken zu den Anhängern der Evolutionstheorie zu schlagen, die seine ursprüngliche Gaia-Hypothese ablehnten, da sie von einer Art globalen "Intelligenz" und einem globalen Altruismus ausgehe.

22. Bardé de concepts financiers complexes allant du modèle d’évaluation des actifs financiers aux formules élaborées de tarification des options, vous voulez certainement, et avec raison, bâtir des carrières lucratives.

Ausgerüstet mit ausgeklügelten Finanzkonzepten vom Preismodell für Kapitalgüter bis hin zu verzwickten Formeln zur Bewertung von Finanzoptionen, sind Sie sicherlich und zu Recht daran interessiert, sich auf materiell einträgliche Weise beruflich zu etablieren.

23. – l’objectif global de l’UE consistant à bâtir les institutions d’un État palestinien indépendant, démocratique, d’un seul tenant et viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité;

– Das übergeordnete Ziel der EU ist die Schaffung der Institutionen für einen unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staat, der Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt.

24. Tous les chrétiens étaient tenus d’être hospitaliers, de se bâtir mutuellement, d’avoir un amour intense les uns pour les autres et de se ceindre d’humilité. — 1P 4:7-11 ; 5:5.

Alle Christen sollten gastfreundlich sein, sich gegenseitig erbauen, inbrünstige Liebe zueinander haben und sich mit Demut gürten (1Pe 4:7-11; 5:5).

25. L'Australie a donc apporté des contributions solides à la coopération avec l'UE, contribuant à bâtir de remarquables associations en S&T qui seront certainement bénéfiques pour les deux parties.

Insgesamt gab es starke australische Beiträge zur Zusammenarbeit mit der EU, die hilfreich beim Aufbau hervorragender W/T-Brücken waren, welche zweifellos von synergistischem Nutzen für beide Seiten sein werden.

26. On entame une nouvelle phase : une phase exaltante, une phase de fondation et de participation où nous devons bâtir l'unité politique européenne tout en préservant les identités et les spécificités nationales.

Endlich beginnt eine neue Phase: eine aufregende Phase, eine Phase der Grundlegung und der Mitwirkung, in der wir die politische Einheit Europas aufbauen und dabei zugleich die Identität und die Besonderheiten der einzelnen Nationen wahren.

27. Certains, voyant qu’ils n’arrivaient pas à bâtir une fortune par des moyens honnêtes, ont eu recours aux procédés illégaux tels que l’escroquerie, le vol à main armée, le trafic des stupéfiants, etc.

Einige, denen es mißlang, den ersehnten Reichtum auf gesetzlichem Wege zu erwerben, haben ungesetzliche Methoden wie Diebstahl, Raubüberfälle, Handel mit Rauschgift und ähnliches angewandt.

28. 31 Mais je vous commande, à vous, tous mes saints, de me abâtir une maison, et je vous accorde suffisamment de temps pour me bâtir une maison ; et pendant ce temps-là, vos baptêmes seront acceptables devant moi.

31 Aber ich gebiete euch, allen meinen Heiligen, amir ein Haus zu bauen; und ich gewähre euch genügend Zeit, mir ein Haus zu bauen; und während dieser Zeit werden eure Taufen für mich annehmbar sein.

29. Oriol Biosca, du MCRIT en Espagne, décrit l'approche de méta-modélisation qui a permis à l'équipe de bâtir les visions à partir de représentations simplifiées de macro-variables comme: Bien-être = Affluence + Cohésion (indice d'inégalité) + Environnement (efficacité des ressources).

Oriol Biosca vom MCRIT in Spanien beschrieb den Meta-Modell-Ansatz, mit dem das Team die Visionen auf Basis von vereinfachten Darstellungen von Makrovariablen aufbauen konnte, als die Formel Wohlergehen = Wohlstand + Zusammenhalt (Index sozialer Unausgewogenheit) + Umwelt (Ressourceneffizienz).

30. Ces actions portent notamment sur l'accès à assistance spécialisée, l'analyse de prospection des marchés, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d'exploitation, l'élaboration du plan financier, la préparation des appels d'offres, la formation du personnel d'exploitation, la mise en service des installations, etc.

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.

31. Faites observer que la raison pour laquelle nous nous entourons de ces objets est la même que celle qui faisait porter des fronteaux aux Israélites d’autrefois: nous aider à bâtir sur le Rocher, nous aider à nous rappeler le Seigneur et à le suivre.

Wir können damit dasselbe erreichen wie die Israeliten früher mit ihren Pergamentstreifen: sie helfen uns, auf den Fels zu baue...n den Herrn zu denken und ihm zu folgen.

32. Matériaux de construction non métalliques, pierre à bâtir, pierre de construction, pierre calcaire oolithique jaune ocre régulier extraite sur le site de JAUMONT, utilisée en pierre de taille, pierre à maçonner, placage en façade, enrochement, rocaille décorative, sculpture, concassé à usage travaux publics et additif en industrie chimique, plastique et sidérurgique, objets d'art en pierre

Baumaterialien, nicht aus Metall, Steine zum Bauen, Bausteine, in JAUMONT abgebauter gelb-ockerfarbener regelmäßiger oolithischer Kalkstein zur Verwendung als behauener Bruchstein, zum Mauern, als Fassadenverkleidung, Geröllschüttung, Zierschotter, für die Bildhauerei, gebrochen für das öffentliche Bauwesen und als Zusatz für die chemische, die Kunststoff- und die Eisenhüttenindustrie, Kunstgegenstände aus Stein

33. Des scientifiques du projet HIV Traffic Control («The role of centrosomes in HIV cytoplasmic transport») financé par l'UE ont étudié les porteurs biologiques impliqués dans le transport du matériel génétique du virus (ARNg) depuis la zone entourant le noyau jusqu'au lieu où il est traduit en protéines structurelles, qui seront plus tard assemblées pour bâtir de nouveaux virus.

Das EU-finanzierte Projekt HIV Traffic Control (The role of centrosomes in HIV cytoplasmic transport) untersuchte biologische Faktoren, die dafür sorgen, dass das genetische Material (gRNA) für die Strukturproteine, aus denen später das Virus entsteht, zum Kern der Wirtszelle transportiert wird.

34. est favorable à ce que la Commission, les États membres et les régions européennes adoptent des stratégies de communication percutantes pour renforcer, dans les régions, la prise de conscience des possibilités qu’ouvre la bioéconomie; propose que l’on utilise dans ce domaine le concept de «biorégion» et de «biocommune» pour qualifier les villes et les régions qui s’attachent tout particulièrement à bâtir une bioéconomie;

spricht sich für offensive Kommunikationsstrategien durch die Kommission, die Mitgliedstaaten und die europäischen Regionen aus, um das Bewusstsein für die Potenziale der Bioökonomie in den Regionen zu stärken; schlägt in diesem Zusammenhang vor, den Begriff der „Bioregion“ und „Biokommunen“ zu nutzen, um so die ländlichen Gebiete, Städte und Regionen zu bezeichnen, die einen besonderen Schwerpunkt auf den Ausbau der Bioökonomie legen;

35. Conseils, à savoir conseils du point de vue financier, services d'entretien de maisons, services d'un entrepreneur, à savoir préparation financière de projets de construction, courtage en bien immobiliers, recouvrement de loyers, gestion des infrastructures, à savoir administration de bâtiments de tous types, estimations financières dans le domaine des affaires foncières, gestion de constructions, administration de terrains à bâtir et de biens immobiliers, estimations immobilières, location de bureaux (immobiliers), location d'appartements, affermage de biens immobiliers, location d'appartements

Consulting, nämlich Beratung in finanzieller Hinsicht, Hausverwaltung, Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich finanzielle Vorbereitung von Bauvorhaben, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Facility-Management, nämlich die Verwaltung von Gebäuden jeder Art, finanzielle Schätzungen in Grundstücksangelegenheiten, Gebäudeverwaltung, Grundstücks- und Immobilien-Verwaltung, Schätzung von Immobilien, Vermietung von Büros (Immobilien), Vermietung von Wohnungen, Verpachtung von Immobilien, Wohnungsvermietung

36. Les diverses instances ayant eu à se pencher sur les pratiques de blanchiment, parmi lesquelles l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues, le Groupe de haut niveau sur la criminalité (organisme créé par le Conseil du Dublin), ont toutes noté l'évolution des pratiques des blanchisseurs dans le sens d'une utilisation de spécialistes, notamment dans le domaine du droit, pour bâtir des circuits complexes de sociétés écrans, de "trust funds" etc., destinés à masquer l'origine et la propriété des fonds d'origine suspecte(7).

Die verschiedenen Stellen, die sich mit Geldwäschepraktiken befaßt haben, darunter das Amt der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensprävention und die Hochrangige Gruppe auf dem Gebiet der organisierten Kriminalität (die vom Europäischen Rat in Dublin ins Leben gerufen wurde) haben allesamt festgestellt, daß sich die Geldwäschepraktiken auf den Einsatz von Spezialisten (insbesondere im juristischen Bereich) ausrichten, um komplexe Systeme von Tarnunternehmen, Trustfonds usw. aufzubauen, mit denen die Herkunft der suspekten Gelder und das Eigentum an ihnen verschleiert werden soll(7).

37. 4.5.8Il conviendrait de prendre dûment en compte les premiers résultats produits par le fonctionnement du mini-guichet unique, qui est entré en vigueur au 1er janvier 2015 pour les services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision et ceux fournis par voie électronique 15 et qui devrait être étendu à toutes les opérations de commerce électronique d’entreprises à consommateurs (B2C), de manière à ce qu’il soit possible de bâtir un guichet unique robuste et totalement opérationnel, qui présente un champ d’application étendu et significatif, en se fondant sur les avancées engrangées jusqu’à présent par un outil de ce type appliqué à des secteurs ou branches d’activités spécifiques.

4.5.8Die ersten Ergebnisse aus dem Betrieb der kleinen einzigen Anlaufstelle, die seit dem 1. Januar 2015 für Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie elektronische Dienstleistungen verwendet wird und dessen Ausweitung auf alle Lieferungen von Unternehmen an Verbraucher im Bereich des elektronischen Handels ansteht 15 , sollte angemessen berücksichtigt werden, um – ausgehend von den Erfahrungen mit einem derartigen Instrument in bestimmten Branchen und Wirtschaftszweigen – eine solide und umfassend funktionierende einzige Anlaufstelle mit einem erweiterten und signifikanten Anwendungsspektrum zu einzurichten.