1. 30 Ton activité mensuelle de prédication est enregistrée sur une fiche Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

2. Activité accrue après la guerre

Tăng cường hoạt động hậu chiến

3. C'est la nature de toute activité créative.

Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

4. Quelle activité importante chaque Béthel soutient- il ?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

5. Activité CLB : La prêtrise aide les gens

Sinh Hoạt CĐĐChức Tư Tế Giúp Đỡ Con Người

6. Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

7. Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

8. Activité : Donnez aux instructeurs un exemplaire de l’« activité concernant les vertus » à la page 137 de Prêchez mon Évangile : Guide du service missionnaire, 2004.

Sinh Hoạt: Đưa cho giảng viên các bản “Sinh Hoạt về Thuộc Tính” ở trang 126 của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004).

9. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité d’avril.

Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

10. Appartenant à un particulier, il est toujours en activité.

Nhưng nó lúc nào cũng là việc làm của một cá nhân.

11. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de janvier.

Nhắc nhở các người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 1.

12. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng.

13. ne recommande ni régime ni activité physique en particulier.

không khuyến khích chế độ ăn uống hoặc môn thể dục nào.

14. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de novembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 11.

15. Intense activité militaire en Russie, au Pakistan et en Arabie.

Vệ tinh cho thấy có cuộc điều binh lớn ở Nga, Pakistan và Bán Đảo Arabia.

16. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

17. Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

18. Au seuil des années 40, seulement 150 proclamateurs rapportaient une activité.

Vào những năm đầu thập kỷ 1940, chỉ có 150 người công bố báo cáo rao giảng.

19. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de novembre.

Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

20. Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

21. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

22. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de septembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

23. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

24. Timothy Chen a mis en place une activité sur internet en 2000.

Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

25. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

26. Le secrétaire la reportera sur la fiche Activité du proclamateur (S-21).

Anh thư ký nên ghi ngày này vào Phiếu Công Bố Hội Thánh (S-21) của người đó.

27. Activité : Donnez aux instructeurs le texte intégral de Doctrine et Alliances 22.

Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

28. Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

29. EXERCICE : Prenez note d’une ou deux questions qu’on vous a posées 1) durant votre activité de prédication, 2) à propos de l’actualité récente et 3) au sujet d’une certaine activité en vogue.

THỰC TẬP: Hãy viết ra giấy một hay hai câu hỏi mà người ta đã nêu lên với bạn (1) trong khi rao giảng, (2) về vấn đề nào đó gần đây được loan báo trên tin tức, và (3) về việc tham gia vào một hoạt động nào đó được nhiều người ưa thích.

30. Si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet.

Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

31. Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

32. Utilisez le rapport sur l'utilisation de Site Search pour déterminer le nombre de sessions ayant compris une activité de recherche et le nombre de sessions n'ayant compris aucune activité de recherche.

Sử dụng báo cáo Sử dụng tìm kiếm trang web để tìm hiểu số phiên bao gồm hoạt động tìm kiếm và số phiên không bao gồm hoạt động tìm kiếm.

33. Activité : Demandez aux instructeurs de citer les mots ou les expressions exprimant une action qu’ils ont identifiés dans « Activité du manuel Enseignement et apprentissage de l’Évangile » de l’expérience d’apprentissage au foyer n° 1.

Sinh Hoạt: Mời giảng viên chia sẻ những từ hoặc cụm từ chỉ hành động mà họ đã nhận ra trong “Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm” trong kinh nghiệm tự học ở nhà 1.

34. Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois de décembre.

Khuyến khích mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 12.

35. Si les catégories choisies ne sont pas judicieuses pour votre activité, ou si votre activité a changé depuis que vous avez créé votre annonce, vous pouvez sélectionner d'autres catégories en modifiant l'audience de l'annonce.

Nếu sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan đến doanh nghiệp hoặc có thể doanh nghiệp của bạn đã thay đổi kể từ khi thiết lập quảng cáo, bạn có thể thay đổi điều đó bằng cách cập nhật đối tượng quảng cáo.

36. Quand ils font intentionnellement une activité physique, c'est pour y prendre du plaisir.

Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

37. Trois journaux au moins ont parlé en bien de notre activité avant l’assemblée.

Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

38. La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.

Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.

39. Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

40. 20 banques étrangères représentant les intérêts de dix pays sont en activité à Houston.

Hai mươi ngân hàng nước ngoài đại diện cho mười nước hoạt động ở Houston và cung cấp giúp đỡ về tài chính cho cộng đồng quốc tế.

41. Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

42. Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

43. Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

44. Comme activité, dessinez un écusson CLB sur une affiche et notez-y vos idées.

Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

45. La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

46. D’autres ont ainsi modifié leur emploi du temps pour faire place à cette activité accrue.

Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

47. Lorsque vous utilisez le mode navigation privée, Chrome n'enregistre pas votre activité de navigation.

Chế độ Ẩn danh không cho Chrome lưu hoạt động duyệt web của bạn.

48. Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

49. N’oubliez pas que, si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet.

(Mác 12:42, 43) Hãy nhớ rằng, nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ.

50. Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

51. Au début, nous accomplissions notre activité essentiellement le soir, afin d’attirer l’attention le moins possible.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

52. Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

53. COMMENT expliquer que, malgré l’aggravation des conditions mondiales, notre activité de prédication prenne de l’ampleur ?

Tại sao công việc rao giảng của chúng ta càng tiến triển bất kể tình hình thế giới ngày càng tồi tệ?

54. Nous sommes d’ailleurs bien équipés, grâce à un large éventail de publications qui facilitent cette activité.

Về phương diện này, chúng ta có nhiều sách báo khác nhau giúp chúng ta đạt đến mục tiêu.

55. En 1980, des anciens de 39 villes des États-Unis ont été formés à cette activité.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

56. Toute cette activité se déploie à la surface de chaque cellule, même de la plus simple.

Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

57. Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

58. À Cnossos, quelques tablettes témoignent de la fabrication d'épées, mais sans évoquer de véritable activité métallurgique importante.

Tại Knossos, một vài tấm ghi chứng tỏ có việc chế tạo kiếm, nhưng không đề cập tới công nghiệp luyện kim thực sự.

59. Soyez aussi précis que possible, mais assurez-vous que votre choix corresponde bien à votre activité principale.

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

60. Mon activité, surtout le témoignage que je donnais aux autres aborigènes, déplaisait aux membres du clergé local.

Hàng giáo phẩm địa phương không hài lòng về hoạt động của tôi, nhất là công việc rao giảng cho những thổ dân như tôi.

61. Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Reformuler la question » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

62. Aux garçons on enseignait généralement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, artisanale ou commerciale.

Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

63. “ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

Anh Jacques bộc bạch: “Sau khi chơi xong, chúng tôi thường ngồi xuống bãi cỏ nghỉ ngơi một chút.

64. Tu sais, des études ont prouvé qu'une activité sexuelle gâche de manière irrévocable neuf relations sur dix.

Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

65. Par suite de son activité, de nouvelles congrégations ont été formées, et des surveillants y ont été nommés.

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

66. Il s'agit d'un type d'annonce Google Ads qui inclut une image dans le but de promouvoir votre activité.

Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

67. Notre désir est que ces membres s’éveillent pleinement à la foi et augmentent leur activité et leur engagement.

Ước muốn của chúng tôi đối với các tín hữu này là hãy nhận thấy rõ đức tin cùng gia tăng mức độ tích cực và cam kết của họ.

68. Les éditeurs dont le compte a été désactivé pour une activité incorrecte ne peuvent plus recevoir aucun paiement.

Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

69. Vous voyez mon activité cérébrale enregistrée en temps réel, avec un simple appareil que je portais sur la tête.

Đây là hoạt động não bộ của tôi được ghi lại trong thời gian thực với một thiết bị đơn giản đeo lên đầu.

70. Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

Kinh doanh bách khoa thư trong thời sách bọc bìa da cơ bản là kiểu kinh doanh phân phối.

71. Ils ont observé aussi qu’il se dépensait sans compter : levé tôt, il n’arrêtait son activité que tard le soir.

Họ thấy ngài làm việc siêng năng, từ sáng sớm cho đến đêm khuya.

72. Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

73. L’importance de la prédication étant mieux comprise, on a encouragé les frères et sœurs à redoubler d’efforts dans cette activité.

Vì các anh hiểu rõ hơn về tính cấp bách của công việc rao giảng nên đã khuyến khích anh em đồng đạo gia tăng thánh chức.

74. b) Quels motifs avons- nous de nous réjouir lorsque nous examinons le rapport mondial de notre activité de prédication ?

(b) Khi đọc báo cáo chung của hoạt động rao giảng, chúng ta có những lý do nào để vui mừng?

75. Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

76. Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Modèle et mise en pratique » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

77. Désactive la réduction de l' utilisation de la mémoire et permet de rendre chaque activité de navigation indépendante des autres

Tắt bỏ sự sử dụng bộ nhớ ít nhất và cho phép tạo các hành động duyệt độc lập không phụ thuộc

78. Une sœur qui participait à cette activité a donné son adresse électronique à une jeune femme qui avait accepté Matthieu.

Khi đang rao giảng, một chị Nhân Chứng đưa địa chỉ e-mail của mình cho một phụ nữ trẻ nhận sách “Ma-thi-ơ”.

79. Une activité incorrecte représente les clics ou impressions susceptibles d'augmenter artificiellement les coûts de l'annonceur, ou les revenus de l'éditeur.

Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

80. Le secrétaire de ta nouvelle congrégation demandera le transfert de ta ou tes fiches Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

Anh thư ký của hội thánh mới sẽ yêu cầu chuyển Phiếu người công bố của anh chị.