1. C'est une activité intellectuelle sadomasochiste consentie.

그건 마치 지성적인 가학피학증 (Sado-Masochism) 활동을 동의하는 것과 같습니다

2. Il suit votre activité et aussi votre sommeil.

이 기기는 여러분의 활동량이나 수면패턴을 탐지하죠.

3. Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

4. Procédé de production d'une pâte de sésame noir à forte activité antioxydante

고 항산화 활성의 검은깨 페이스트 제조방법

5. Voici un pourcentage d' activité durant la dernière minute. La couleur indique le niveau de votre activité. Lorsque cette couleur tend vers le rouge, il est recommandé de ralentir votre rythme de travail

이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

6. La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.

조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

7. Leur activité à Gbarnga procura un grand bonheur à frère et sœur Watkins.

‘와킨스’ 형제 자매는 그들의 임명지 ‘그방가’에서 커다란 기쁨을 누렸다.

8. Aucune autre activité prophétique de la part de Zekaria n’est rapportée. — Voir ZEKARIA (LIVRE DE).

(슥 1:1, 7; 7:1, 8) 그가 예언자로서 수행한 다른 활동은 아무것도 기록되어 있지 않다.—스가랴서 참조.

9. C’est souvent Harold, notre fils, qui m’accompagnait dans mon activité d’évangélisation de maison en maison.

우리 아들 해럴드는 호별 봉사에서 종종 내 짝이 되었습니다.

10. En août 1952, vingt proclamateurs et quatre pionniers déployaient leur activité chrétienne au cap Palmas.

1952년 8월이 되었을 때에는, ‘팔마스’ 갑에 스무명의 전도인과 네명의 ‘파이오니아’가 일하고 있었다.

11. 14 Seul avec ses pensées, Éliya songeait à l’apparente inutilité de son activité de prophète.

14 엘리야는 혼자서 자신의 생각에만 골몰하다 보니 자신이 예언자로서 행한 일이 헛되어 보였습니다.

12. Faut- il comprendre que toute activité industrielle cessera et que l’humanité reviendra à une époque primitive?

이것은 모든 산업이 중단되고 인류가 원시 시대로 돌아갈 것을 의미하는가?

13. De plus, la composition de la présente invention peut être utilisée en tant qu'agent nettoyant ou lubrifiant ayant une activité de traitement d'une inflammation non bactérienne causée par l'utilisation de lentilles de contact ou une activité de lubrification d'un œil.

본 발명에서 유효성분으로 이용되는 아디포넥틴은 눈물생성을 촉진시키고, 각막표면의 불규칙성을 완화시키며, 안구표면 및 눈물샘에서 염증성 사이토카인을 감소시킬 뿐 아니라 결막 술잔세포의 수를 증가시킴으로써 궁극적으로 안구건조증, 염증성 안질환 및 콘택트렌즈 사용에 기인한 눈의 부작용과 같은 안질환에 대해 예방 또는 치료 활성을 나타낸다. 또한, 본 발명의 조성물은 콘택트렌즈 착용에 기인한 비 세균성 염증 및 안 접촉 윤활 활성을 갖는 세정제 및 윤활제로서 이용될 수 있다.

14. Ce dernier n’en persista pas moins dans ses efforts pour mettre un terme à notre activité.

그러나 그 경감은 우리의 활동을 중지시키려고 노력을 계속하였다.

15. 7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.

7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

16. Cela s’est vérifié quand le gouvernement a interdit notre activité, de janvier 1941 à juin 1943.

1941년 1월부터 1943년 6월까지 정부가 여호와의 증인에게 금지령을 내렸을 때 특히 이 점이 증명되었다.

17. Devant l’intense activité géothermique qui règne à Mammoth Hot Springs, nous avons cru l’Old Faithful tout proche.

우리는 매머드 온천 주변에서 일어나는 지열로 인한 모든 현상을 둘러보면서, 우리가 유명한 간헐천인 올드페이스풀 근처에 있는 줄 알았습니다.

18. Cachez de nouveau les illustrations derrière votre dos et recommencez cette activité aussi longtemps que les enfants sont intéressés.

그림을 다시 등 뒤에 숨기고 어린이들이 더 이상 관심을 보이지 않을 때까지 계속 이 활동을 반복한다.

19. Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

20. Méthode de détection de gènes sensibles à un rayonnement ionisant de haute activité et gène détecté par cette méthode

고준위 전리방사선에 민감한 유전자 검출 방법 및 상기 방법으로 검출된 유전자

21. Vous pourriez visiter des malades à l’hôpital, apporter de la nourriture dans un orphelinat ou choisir une autre activité.

병원 환자들을 위해 봉사할 수도 있고, 보육원에 음식을 갖다 줄 수도 있으며, 아니면 다른 활동을 선택할 수도 있을 것이다.

22. Cela fait 40 ans que les savants recherchent des sites sûrs pour le stockage permanent des déchets de haute activité.

40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

23. Plus d’une personne préfère passer son temps dans une activité créatrice que de rester passive devant un récepteur de télévision.

많은 사람들은 ‘텔레비젼’ 앞에 수동적으로 앉아 있는 것보다 건설적인 수공예에 얼마의 시간을 보내는 것을 더 좋아한다.

24. Si vous remarquez une activité inconnue sur votre compte Google, il est possible que quelqu'un d'autre l'utilise sans votre autorisation.

Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

25. Les prostituées peuvent exercer leur activité comme employées sous contrat régulier, bien que la grande majorité soit des travailleuses indépendantes.

이들 직종에서는 정식 노동자로 고용계약을 맺을 수도 있지만 대부분의 노동자들이 특수고용직으로 일한다.

26. Frère Cooke aida également les frères à proposer La Tour de Garde et des tracts au cours de cette activité.

‘쿠우케’ 형제는 형제들에게 문전에서 책자뿐만 아니라 「파수대」도 제공하도록 준비시켰다.

27. Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Modèle et mise en pratique » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

활동: 이 교재의 부록에 있는 “예시와 실습”이란 제목의 유인물을 복사해서 나눠 준다.

28. 3:16). Comme tous les aspects de nos progrès spirituels, notre activité de prédication doit refléter la discipline et la régularité.

(빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.

29. Les nouvelles éditions imprimées en langues indigènes favorisèrent encore plus cette activité et multiplièrent les possibilités de faire des abonnements.

지방 언어판들이 인쇄되어 나오게 되자 이 봉사도 더욱 고취되고, 예약을 맡기도 보다 수월해졌다.

30. Nouvelle souche de xylogone ganodermopthora ayant une activité antifongique, et composition comprenant celle-ci pour empêcher des maladies de plante

항진균활성을 갖는 신균주 자일로곤 가노데르모프쏘라 및 이를 포함하는 식물병 방제용 조성물

31. Le premier orateur a montré que notre activité de maison en maison est devenue une marque distinctive des Témoins de Jéhovah.

첫 번째 연사는, 우리의 호별 방문 봉사가 어떻게 ‘여호와의 증인’의 표지가 되었는가를 설명하였다.

32. Pourquoi ne pas exercer vos talents dans une activité manuelle, vous lancer dans la peinture ou jouer d’un instrument de musique?

어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

33. Remarque : Si vous n’avez pas le temps d’utiliser cette activité au cours de cette leçon, vous pourrez l’utiliser un autre jour.

주: 본 공과에서 이 활동을 할 시간이 없다면 다른 날에 해도 좋다.

34. Près des deux tiers des économistes et près des trois quarts de ceux qui exercent une activité culturelle sont des femmes.

여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

35. Pour eux, c’est également pousser l’assuré à l’insouciance et aider les ravisseurs à obtenir la rançon, donc encourager cette activité délictueuse.

또한 그 보험에 가입한 사람은 자신의 안전에 부주의할 가능성이 있으며, 그 보험은 납치범이 돈을 쉽게 갈취할 수 있게 함으로 결국 그러한 범죄 행위를 부추기는 결과를 가져오게 될 것이라고 그들은 말한다.

36. Heureusement, le jarrah est maintenant beaucoup plus valorisé, et il existe une activité de recyclage du bois à partir des maisons démolies.

부평에는 대규모의 자동차 공장(한국GM)이 있고 수출공업단지가 건설되어 최근 급격히 발전하고 있다.

37. Cette activité fiévreuse a tant impressionné certains commerçants qu’ils ont fait don de nourriture, de matériaux de construction et d’articles divers.

어떤 상점 주인들은 증인들의 활동에 매우 감명을 받은 나머지 친절하게도 식품과 건축 자재 및 그 밖의 물품들을 기증하였습니다.

38. S’ils sont indifférents aux gens, les enfants autistes peuvent être pris d’un grand intérêt pour un objet ou une activité en particulier.

사람들에 대한 무관심과는 대조적으로, 자폐증이 있는 아이들은 특정한 물건이나 활동에 골몰해서, 기이하고 반복적인 방식으로 한번에 여러 시간씩 그것에 집착할 수 있다.

39. Quelques leçons — souvent proposées dans ces ateliers — ou un bon manuel suffisent à apprendre comment s’adonner chez soi à cette activité créative.

그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

40. Dans un autre domaine, les personnes âgées devraient éviter le surmenage et toute activité demandant de gros efforts, comme déblayer la neige par exemple.

노인들은 눈을 치우는 일 또는 일반적으로 힘이 많이 드는 활동으로 과로케 되거나 피로하게 되는 일을 피할 수 있다.

41. Malgré les conditions difficiles qui régnaient en Suède à cette époque et les hivers extraordinairement froids, les pionniers zélés ne ralentirent pas leur activité.

그 당시 스웨덴의 어려운 생활 조건과 유난히 추운 겨울에도 불구하고 열심히 일하는 파이오니아들은 활동을 늦추지 않았다.

42. Si un message vous avertissant d'une activité suspecte dans votre compte s'affiche, jusqu'à trois autres adresses IP considérées comme suspectes peuvent également être indiquées.

계정에 의심스러운 활동이 있다는 경고를 받은 경우 의심스러운 활동으로 지정된 IP 주소가 3개까지 더 표시될 수 있습니다.

43. Cette activité accrue constitue l’un des moyens d’exprimer notre reconnaissance pour la bonté imméritée que Jéhovah nous a témoignée par l’entremise de son Fils.

그렇게 하는 것은 여호와께서 아들을 통해 베푸신 과분하신 친절에 대해 우리의 인식을 나타낼 수 있는 한 가지 방법이다.

44. Les fiers “super-apôtres” qui se trouvaient parmi les Corinthiens n’avaient pas enduré autant d’épreuves que Paul dans son activité de ministre du Christ.

고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.

45. 6 Nous voyons donc que ce terme ne désigne pas seulement une activité purement “religieuse”, mais embrasse un éventail très large de services.

6 그러므로 이 단어는 순수한 “종교적” 활동에만 국한하지 않고 광범한 봉사를 내포하고 있는 것입니다.

46. Une façon agréable de remplir notre vie par une activité saine consiste à parler aux autres de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식에 대해 이야기하는 것은 우리의 생활을 건전한 활동으로 채우는 즐거운 방법입니다.

47. Les Témoins du pays effectuent la majeure partie de leur activité auprès de ces personnes à l’aide de brochures en guarani, qu’ils apprécient beaucoup.

이 사람들 가운데서 전파하는 일은 대부분 이 곳 출신의 증인들이 수행하고 있고, 이 증인들은 그 일을 완수하는 데 도움이 되는 과라니어로 된 팜플렛을 갖게 되어 기뻐하고 있습니다.

48. Ils ont eu tôt fait de repartir au Brésil, où ils ont exercé à la fois leur activité missionnaire et celle de la circonscription.

머지않아 그들은 브라질로 돌아갔으며, 그곳에서 선교 활동과 순회 활동을 겸해서 하였습니다.

49. Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

50. À terre, règne une activité fébrile; chacun se précipite à sa place, prêt à décharger la prise et à la préparer pour la vente.

해안에서의 활동은 맹렬하다. 모두가 자기 위치로 올라가서 그 날 잡은 고깃짐을 내리고 처리할 준비를 한다.

51. Les mois suivants, il est devenu évident que la répression massive lancée par les autorités gouvernementales n’avait eu que peu d’effet sur notre activité.

정부 당국의 대대적인 검거 선풍이 우리의 활동에 불리한 영향을 별로 끼치지 않았다는 것은 이어지는 몇 달 동안에 명백히 증명되었다.

52. * Pensez à une activité simple qui aidera les jeunes gens à comprendre qu’il faut de la patience et de la persévérance pour devenir comme Dieu.

* 하나님처럼 되기 위해서는 인내와 끈기가 필요함을 청남들이 이해하는 데 도움이 될 간단한 활동을 생각해 본다.

53. Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.

또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

54. Bien que dans certaines régions du monde on les persécute, on se moque d’eux ou on les calomnie, ils ne cessent pas pour autant leur activité.

그들은 지상 각처에서 박해를 받고 오해를 받고 조롱을 받으면서도 이 활동을 중지하지 않았다.

55. Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.

56. La présente invention permet de produire un catalyseur de polymérisation polyoléfinique d'un type de support de composé de magnésium à deux composants qui présente une haute activité.

이러한 본 발명은 고활성을 나타내는 2성분계 마그네슘 화합물 담지형 폴리올레핀 중합용 촉매를 제공할 수 있다.

57. La cour a qualifié Kunihito d’“ élève remarquable ” et a ajouté que l’établissement scolaire aurait pu lui proposer une autre activité sportive à la place du kendo.

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

58. Vous pouvez obtenir un aperçu de votre activité d'enchères en temps réel et une ventilation détaillée de vos enchères filtrées à l'aide de l'outil de répartition RTB.

RTB 분류를 사용하여 실시간 입찰 활동의 개요와 필터링된 입찰의 자세한 분류를 확인할 수 있습니다.

59. Annonces faisant la promotion de tout autre produit moderne conçu pour blesser un adversaire dans le cadre d'une activité sportive, de self-défense ou de combat

실생활에서 스포츠, 자기방어, 격투 중 상대에게 상해를 입히기 위한 용도로 제작된 기타 제품에 대한 광고

60. Connectez-vous régulièrement à votre compte Google Ads afin de contrôler toute activité non autorisée ou inattendue (par exemple, des modifications apportées à vos annonces ou votre budget).

Google Ads 계정에 정기적으로 로그인하여 광고나 예산 변경 등의 예기치 않은 활동이나 무단 활동이 있었는지 확인하는 것이 좋습니다.

61. Ils comparent leur activité à la révolution qui mit fin à la domination britannique des colonies américaines et aboutit à la signature, en 1766, de la déclaration d’indépendance.

그들은 자기들의 활동을 ‘아메리카’ 식민지 내에서 영국의 지배를 격퇴하여 1776년에 ‘독립 선언’을 가져온 혁명가들에 비한다.

62. Depuis sa création en 1885 (entrée en activité en 1886) Landsbanki a joué un rôle déterminant dans le développement économique des entreprises et de l'industrie en Islande.

1885년에 수립된 이래, 란즈방키는 아이슬란드의 경제 발전과 산업에 크게 공여해 왔다.

63. Le Nigeria avait une forte activité agricole avant le boom du pétrole, mais au cours des années suivantes, ses grandes fermes et ses plantations ont été négligées.

나이지리아는 석유 붐이 일어나기 전에는 탄탄한 농업기반을 가지고 있었지만, 80년대를 지나면서 큰 농장들과 플랜테이션이 경시되어 사라져 갔다.

64. La présente invention concerne : un nouveau composé ayant une activité pour GPR119; son procédé de préparation; une composition pharmaceutique comportant le composé en tant que principe actif.

본 발명은GPR119 작용 활성을 갖는 신규 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다. 보다 상세하게는 효과적인 혈당강하작용 및 췌장베타세포에 대한 긍정적 효과를 지니면서 만성 심혈관계 위험인자인 지질대사를 개선시켜 당뇨병과 같은 대사성 질환의 치료 및/또는 예방용 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다.

65. Lorsque vous êtes connecté à votre compte Ad Exchange, vérifiez qu'il ne présente aucune activité non autorisée, telle que des modifications de vos annonces ou de votre budget.

Ad Exchange 계정에 로그인하여 광고 또는 예산이 변경되는 등 무단 활동이 있었는지 확인해 보세요.

66. Si la participation financière des participantes n’est pas suffisante, l’évêque peut autoriser une activité de groupe de levée de fonds par an conforme aux directives de la section 13.6.8.

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

67. Aussi incroyable que cela paraisse, un homme qui s’était opposé à notre activité nous a alors loué une meilleure maison, reconnaissant qu’il était dangereux pour nous d’être si isolées.

믿기 어렵게도, 당시 우리의 활동을 반대하던 한 남자는 우리가 고립되는 것이 위험하다는 점을 깨닫고는 우리에게 더 나은 집을 세주었다.

68. Remarque : du fait de la nature et de la longueur de cette leçon, vous pourriez garder cette activité pour un autre jour où il vous restera du temps.

주: 본 공과의 성격과 길이를 감안하여 이 활동은 여분의 시간이 있는 다른 날에 사용할 수도 있다.

69. Pour vous aider à gérer votre activité de manière plus simple et plus évolutive, Google Ads vous propose plusieurs outils gratuits et puissants qui vous assisteront dans les tâches suivantes :

비즈니스를 보다 간편하면서도 확장 가능한 방식으로 관리할 수 있도록, Google Ads에서는 다음과 같은 기능이 있는 강력한 무료 도구를 다양하게 제공합니다.

70. Ses dirigeants sont furieux et s’opposent à leur activité, mais les obstacles semblables à des murs qu’ils essaient de dresser sur la route de ces sauterelles symboliques s’avèrent inefficaces.

그 일은 그리스도교국의 지도자들의 격노와 반대를 불러일으키지만, 그들이 상징적인 메뚜기의 진로에 가로놓으려고 하는, 성벽과 같은 어떠한 장애물도 효과가 없다.

71. Il a ajouté: “Jusqu’à preuve du contraire, et le cas échéant une autopsie le révélera, il parait judicieux de recommander cette activité physique pour son action préventive sur la maladie.”

그는 덧붙였다. “‘마라톤’ 선수 중에서 치명적인 ‘아테로마’성 동맥 경화증’의 검시 증거가 나오기까지는, 이 병의 예방을 위해서는 바로 그러한 생활 방식를 권장하는 것이 현명한 것 같다.”

72. ARNsi PRÉSENTANT UNE ACTIVITÉ ANTIVIRALE CONTRE L'ENTÉROVIRUS 70 ET LE VIRUS COXSACKIE A24, ET COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT L'ARNSI ET DESTINÉE AU TRAITEMENT OU À LA PRÉVENTION DE LA CONJONCTIVITE HÉMORRAGIQUE AIGUË

엔테로바이러스 70 및 콕싸키바이러스 A24 모두 동시에 항바이러스 활성을 갖는 siRNA 및 이를 함유하는 급성 출혈성 결막염 치료 및 예방용 약학조성물

73. “Cela a exigé beaucoup de paperasserie, se rappelle Peter, mais après avoir obtenu huit autorisations, avec photos et cachets officiels, nous étions prêts à mettre toutes nos forces dans cette activité.”

“거기에는 많은 절차가 따랐습니다. 하지만 여덟 가지의 허가를 받고, 사진을 갖추어 관인을 받은 다음에는, 어디든 갈 수 있게 되었습니다.”

74. Cellule souche mésenchymateuse traitée par un inhibiteur de signal mtor/stat3 ayant une activité immunomodulatrice, et composition pour thérapie cellulaire la comprenant, destinée à prévenir ou traiter des troubles immuns

mTOR/STAT3 신호억제제 처리된 면역조절능을 갖는 간엽 줄기세포 및 이를 포함하는 면역질환의 예방 또는 치료용 세포치료제 조성물

75. La cellulase recombinante selon la présente invention présente une stabilité élevée à une température élevée et affiche une activité optimisée à un pH neutre, présentant ainsi une disponibilité de procédé élevée.

본 발명에 따른 재조합 셀룰레이즈는 고온에서 안정성이 높고, 중성의 pH에서 최적화 활성을 나타내어 공정상 활용도가 높다.

76. En vue de consacrer plus de temps à la prédication, activité prioritaire à ses yeux, elle afficha les horaires d’ouverture et s’arrangea pour prêcher durant les premières heures de la journée.

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

77. Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.

서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.

78. Ladite nouvelle psicose épimérase, selon la présente invention, possède une activité de production du psicose par épimérisation du carbone en position 3 du fructose, et présente une activité maximale de conversion du fructose en psicose à une température relativement élevée et un pH inférieur ou égal au pH neutre, présente une excellente stabilité thermique et peut produire du psicose en masse à partir du fructose avec un rendement élevé en un laps de temps court.

본 발명에 따른 신규한 사이코스 에피머화 효소는 과당의 3번째 탄소 위치를 에피머화하여 사이코스를 생산하는 활성을 보유한 효소로서, 상대적으로 높은 온도와 중성 이하의 pH에서 과당의 사이코스로의 전환에 대한 최대 활성을 가지고, 열 안정성이 우수하고, 짧은 시간 동안에 높은 수율로 과당으로부터 사이코스의 대량 생산이 가능하다.

79. Ces gens étaient des “chrétiens” qui fréquentaient la mission luthérienne de Bâle, mission qui déployait son activité dans ce qui était alors la Présidence de Madras, à Mangalore, là où l’on parle le canarais, langue régionale.

이 사람들은 주로 당시 ‘맹갈로르’의 ‘마드래스’ 관구 서부 지역에서 활동하던 독일 ‘바젤 루터란’ 선교단과 연합했던 명목상의 그리스도인들이었다.

80. La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.

메이오 클리닉에서는 비만의 원인을 간단하게 이렇게 설명합니다. “유전자가 과체중이나 비만을 유발하는 요인이 될지는 모르지만, 궁극적으로 체중을 결정하는 것은 음식과 신체 활동이다.