Use "étanche" in a sentence

1. Pour réaliser l'objectif de l'invention, les caractéristiques techniques de l'invention concernent un récipient étanche comprenant un récipient étanche principal et un mini-récipient étanche.

상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 밀폐용기는 일측이 개방된 제1본체와, 상기 제1본체의 개방 부위를 덮거나 개방하는 제1뚜껑을 구비한 메인 밀폐용기와, 제1뚜껑의 일면에 폐쇄형 구조로 일측이 개방되게 형성된 제2본체와, 상기 제2본체의 개방 부위를 덮는 제2뚜껑과, 제2뚜껑이 제2본체를 가압한 상태로 체결하거나 체결 해제하는 제2체결부재를 구비한 미니 밀폐용기를 포함하는 것을 기술적 특징으로 한다.

2. On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

3. La présente invention porte sur une feuille transmettant les sons étanche vis-à-vis de l'eau, dont l'épaisseur peut être facilement ajustée, qui a une efficacité de transmission des sons améliorée et une étanchéité vis-à-vis de l'eau encore davantage améliorée, et sur une technique pour un procédé pour sa production.

두께 조절이 용이하며, 음전달 효율을 높이면서 방수성은 보다 향상된 방수통음시트 및 이의 제조 방법 기술이 개시된다. 이를 위해, 본 발명에 따른 방수통음시트는 케이스의 음향홀에 부착되는 방수통음시트에 있어서, 필름형의 다공성 부재로 형성되며, 케이스의 내부측으로 형성되는 지지층; 및 지지층의 일면에 형성되며, 복수개의 미세 섬유 가닥이 교차 적층된 다공성 나노 웹으로 형성되고, 케이스에 있어서 외부측으로 노출되는 방수층을 포함하는 것을 특징으로 한다.

4. La présente invention concerne un compresseur pour une pompe à chaleur et un système de pompe à chaleur associé, le compresseur comprenant : un récipient étanche divisé par un élément de diaphragme en une chambre supérieure et en une chambre inférieure; un moteur disposé dans la chambre supérieure, dont un arbre rotatif traverse un support d'arbre de l'élément de diaphragme afin de faire saillie dans la chambre inférieure; une turbine installée sur le fond de l'arbre rotatif; et une buse disposée dans la chambre inférieure permettant de pulvériser un liquide de refroidissement haute pression afin de faire tourner la turbine ainsi que l'arbre rotatif du moteur, ce qui permet de réduire la consommation d'énergie en réduisant la charge sur le moteur.

본 발명은 밀폐 용기가 격막부재에 의해 상부 챔버와 하부 챔버로 구분되고, 상부 챔버에 배치된 모터의 회전축이 격막부재의 축받침을 통해 하부 챔버로 돌출되고, 회전축의 하단에 임펠러가 장착되고, 상기 임펠러가 하부 챔버에 배치된 노즐에서 분사되는 고압의 냉매에 의해 회전되어, 모터의 회전축을 돌림으로써, 모터의 부하를 경감시켜 에너지를 절감할 수 있는 히트펌프용 압축기 및 이를 이용한 히트펌프 시스템에 관한 것이다.

5. En conséquence, étant donné que le dispositif d'atténuation destiné à atténuer la vitesse de descente de l'aiguille est placé entre la partie d'extrémité inférieure de l'aiguille et la chambre sac, la charge d'impact qui s'exerce lorsque l'aiguille descend et établit un contact hermétique sur la surface de siège de soupape est atténuée et la durabilité de l'aiguille et de la surface de siège de soupape est améliorée et, en supplément, étant donné que la vitesse de descente de la soupape à aiguille est atténuée immédiatement avant que le bas de l'aiguille n'entre en contact étanche avec la surface de siège de soupape, il en résulte qu'il n'y a pratiquement aucun effet sur les caractéristiques d'injection de carburant et qu'il ne se pose pas de problèmes, tels qu'une réduction du rendement de la combustion de carburant dans le moteur, qui seraient dus au dispositif d'atténuation.

본 발명은 디젤엔진의 연료분사노즐에 관한 것으로, 디젤엔진의 연소실로 연료를 분사하는 분사구가 하부에 형성되며, 일측에는 연료 공급유로가 형성된 노즐 몸체;상기 노즐 몸체의 내부에 형성되는 중공부;상기 중공부의 하단에 형성되고 상기 분사구와 연결되는 색 챔버;상기 중공부와 색 챔버 사이에 형성되며, 연료 공급유로를 통해 연료가 유입되는 공간을 형성하는 노즐 챔버;상기 중공부 및 노즐 챔버를 따라 승강되면서, 하단부로 하여금 색 챔버를 개폐시키는 니들;상기 노즐 챔버와 색 챔버 사이에 경사지게 형성되며, 니들의 하단에 밀착되는 면을 제공하는 밸브 시트면; 및 상기 니들의 하단부와 상기 밸브 시트면 사이에 밀폐된 공간을 형성하여 상기 밀폐된 공간에 잔류된 연료에 의해 상기 니들이 하강되는 속도를 감쇠시키는 감쇠장치;를 포함하는 디젤엔진의 연료분사노즐이 개시된다. 이에 따라 니들의 하단과 상기 색 챔버 사이에 니들의 하강 속도를 감쇠시키는 감쇠장치가 마련됨으로써, 상기 니들이 하강하여 밸브 시트면에 밀착될 때 발생하는 충격 하중을 감쇠시켜 상기 니들 및 밸브 시트면의 내구성을 향상시킬 뿐만 아니라 상기 니들의 하단이 밸브 시트면에 밀착되기 직전에 니들 밸브의 하강 속도를 감쇠시키기 때문에 연료의 분사특성에는 거의 영향을 미치지 않아 감쇠장치로 인해 엔진의 연소 효율이 저하되는 등의 문제는 발생하지 않는 효과가 있다.