1. Fenêtre étanche à l'air

Airtight window

2. Un panneau étanche est en butée contre la surface intérieure du cadre de panneau étanche extérieur.

A pressure pane is in abutting contact with the inner surface of the exterior pressure pane frame.

3. Dispositif étanche pour système d'air conditionne

Sealing device for an air conditioning system

4. Cache protecteur étanche pour doseur de graines

Seed meter airflow cover

5. Joint adhésif rendu étanche par du silicone

Adhesive joint sealed with silicone

6. Au moins une couche isolante étanche est collée à la couche de revêtement sans percer la couche isolante étanche.

At least one waterproof insulating layer is adhered to the sheathing layer without puncturing the waterproof insulating layer.

7. Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

The airlock is a sealed room surrounding the front door.

8. Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

Together they make an air and water-tight seal.

9. Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

10. Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

11. Assise étanche (non métallique) destinée aux murs en béton, briques et parpaing

Damp proof course (non-metallic) for use in concrete, brick and block-work walls

12. Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

13. La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

14. La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

15. Cette semelle est étanche à l'eau et perméable à l'air.

The sole realizes the purposes of waterproofness and air permeability.

16. Récipient étanche à l'air, procédé pour sa production et corps d'isolation à vide

Airtight container, method for producing same and vacuum insulation body

17. Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

18. Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

19. Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

20. L'aérosol pour désinsectisation comporte un contenant étanche à la pression (1) et une coiffe (2).

The pest control aerosol comprises a pressure-tight container (1) and a head cap (2).

21. Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

22. • Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.

• Use caulking and weather stripping to seal air leaks.

23. — Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

— A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

24. Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

The device can form a watertight or airtight seal.

25. La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

26. La nervure de la première bande et la nervure de la seconde bande sont adaptées pour venir en prise de manière étanche, et pour maintenir un joint d'étanchéité étanche à l'air lorsqu'elles sont mises en prise de cette manière.

The rib of the first stπp and the ribs of the second strip are adapted to sealingly engage and maintain an airtight seal when so engaged.

27. Les produits de notre gamme Modem Radio sont tous livrés dans un boîtier industriel étanche IP65.

The products in our Modem Radio range are all delivered in IP65 waterproof industrial-grade housings.

28. Ce conteneur étanche permet également de récupérer l'eau qui s'est accumulée lors du cycle de fonte.

The sealed container will also collect melt water accumulated during the thawing cycle.

29. Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

30. Membrane poreuse en polytétrafluoroéthylène, procédé pour sa fabrication et filtre perméable à l'air et étanche à l'eau

Polytetrafluoroethylene porous membrane, method for producing same and waterproof air-permeable filter

31. être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

32. · Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

- the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

33. Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

34. Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

35. Un ensemble boîtier étanche vis-à-vis de l'eau (34) renferme l'accéléromètre (12) et le magnétomètre (14).

A waterproof housing assembly (34) encloses the accelerometer (12) and magnetometer (14).

36. Ces cadres en matière plastique sont reliés de manière étanche par soudage ou collage.

Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.

37. Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.

These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.

38. Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz ; et

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

39. La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible

Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required

40. Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

41. Un anneau de bride (8) ajustable entoure le bout de canule (7) et rend étanche l'ouverture de la trachée.

An adjustable flange ring (8) surrounds the cannula stub (7) and seals the trachea opening.

42. Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

43. b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

44. b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

45. L'invention concerne un vagin artificiel comportant une enveloppe (1) fabriquée dans un matériau étanche, souple.

An artificial vagina is described comprising a sheath (1) made from a flexible waterproof material.

46. Les éléments constitutifs de ce collecteur solaire thermique sont assemblés par un joint collé (12) étanche à la diffusion.

The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

47. La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

48. être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

49. ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

(ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

50. Le système comprend un unique réservoir étanche à l'air et non ventilé avec une vessie extensible.

The system includes a unique non-vented and air tight sealed reservoir with expandable bladder.

51. Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

52. Un second palier à air est créé entre la cartouche à joint à faces flottantes et le boîtier étanche fixe.

A seond air bearing is created between the floating seal cartridge and the fixed seal housing.

53. Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

54. Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche à l'air et obturer.

Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

55. Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

56. les réservoirs de CO# doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux

CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

57. Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

58. Le sachet comporte également un orifice étanche à l'air pour échantillonner l'espace de tête gazeux après que le sachet est scellé.

The bag also has an air-tight port for sampling the gaseous headspace after the bag is sealed.

59. La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

60. La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

61. Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

62. L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

63. Pour un joint essentiellement étanche entre la base et le couvercle, un organe d'étanchéité est mis en œuvre.

To provide a substantially air tight seal between the base and lid, a sealing member is included.

64. Le corps du réceptacle (1) est constitué d'une feuille stratifiée faite de pâte à papier (11) et d'un film étanche à l'air (12).

A laminate sheet composed of a paper stock (11) and an airtight film (12) is used to constitute a container body (1).

65. Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

66. Cet ensemble fenêtre comporte un dispositif électrochromique (22) monté dans une enceinte étanche à l'air formée entre les deux substrats.

The window assembly further includes an electrochromic device (22) mounted in the airtight chamber formed between the first and second substrates.

67. Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

68. Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

69. Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.

A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.

70. Le corps pneumatique est couvert dans son intégralité d'une couche de plastique souple, ce qui le rend étanche à l'air.

The whole pneumatic body is coated with a layer of flexible plastic and thus made airtight.

71. Cependant, le bout de chaque conduite est recouvert de façon étanche par un manchon coulissant avant d'atteindre le raccord entre l'élinde et le matériel tubulaire.

However, the termination of each line is sealingly covered by a slidable sleeve in advance of attaining the coupling between the stinger and tubular.

72. Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

73. Les appareils comprennent un séparateur centrifuge (50), une chambre étanche à l'air (13), des distillateurs (38) et un chromatographe en phase gazeuse (58).

The apparatuses include centrifugal separators (50), an air-tight chamber (13), distillators (38), and a gas chromatograph (58).

74. Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.

A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

75. Un second milieu guidant la lumière - qui est de l'air (A)- est scellé de manière étanche dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

A second light-guiding medium which is air (A) is sealed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

76. Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

77. Béton de perlite étanche présentant une faible résistance et une faible densité, matériau de pavage d'arrêt d'aéronef utilisant ce dernier et procédé de fabrication de ce dernier

Low-strength and low-density waterproof perlite concrete, an aircraft-arresting paving material using the same, and a production method for the same

78. Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.

The project involved the removal of the existing crown-owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.

79. L'invention est caractérisée en ce qu'on applique sur le joint (37) une garniture étanche de vernis non durcie (40), qui est durcie lors d'une autre étape S¿LH?

An uncured lacquer seal (40) is applied to said joint (37) and is cured in a further step S¿LH?

80. L’extrémité à la base de la tête d’injection (2) est connectée avec un à quatre cathéters flexibles (1), le bouchon étanche à l'air (4) peut être inséré à l'autre extrémité, un manchon d’invagination de liaison de corps (8) du sommet du bouchon étanche à l'air (4) se tourne vers l’extérieur par rapport à la tête d’injection (2), enveloppant la tête d’injection (2) et le sertissage (5).

The base end of the injecting head(2) is connected with one to four flexible catheter(s)(1), the airproof plug(4) can be inserted in the other end, a link-body intussusception sheath(8) of the top of the airproof plug(4) turnovers outwards from the injecting head(2), wrapping the injecting head(2) and the crimp(5).