1. La présente invention concerne un procédé d'évaluation d'un magasin affilié, à réaliser par un terminal mobile équipé d'une section d'entrée, d'une section de communication, d'une mémoire, d'une section de commande et d'une section d'affichage.

본 발명은 입력부, 통신부, 메모리, 제어부 및 디스플레이부를 포함하는 이동단말기의 가맹점 평가 방법에 있어서, 상기 통신부가 특정 서버로부터 특정 구매와 관련된 승인 알림 메시지를 수신하는 단계, 상기 제어부가 상기 메모리에 저장된 특정 애플리케이션을 구동시키는 단계, 상기 제어부가 상기 구동된 특정 애플리케이션을 이용해 상기 승인 알림 메시지에 근거한 가맹점 정보를 추출하는 단계, 상기 제어부가 상기 구동된 특정 애플리케이션을 이용해 상기 특정 가맹점에 대한 가맹점 평가 내용을 입력받기 위한 입력창을 상기 디스플레이부를 통해 디스플레이하도록 제어하는 단계 및 상기 입력부를 통해 사용자로부터 상기 가맹점에 대한 가맹점 평가정보가 입력되면, 상기 제어부가 상기 구동된 특정 애플리케이션을 이용해 양방향 통신 방식으로 블로그 운영 서버에 상기 입력된 평가정보를 전송하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 가맹점 평가 방법에 관한 것이다.

2. Gouvernail a section transversale asymetrique

비대칭 단면형상을 구비하는 선박용 러더

3. Tir à l'arc : section créée en 2002.

역관령(譯官令) 별화령(別火令): 태초 원년에 설치하였다.

4. Et la zone rouge c'est une section de globule rouge.

같은 것도 포함돼 있죠. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

5. Le bouchon de sécurité comprend : une première section d'espace de réception formée dans la partie inférieure pour recouvrir un ensemble buse, et une section de déversement de l'essence restante destinée à contenir une section de corps de bouchon formée dans une partie de base de manière à ce que l'ensemble buse soit reçu à l'état comprimé dans une seconde section d'espace de réception formée intentionnellement dans la partie supérieure du bouchon de sécurité.

잔가스배출부는 제2수용공간부의 상단 내측에 둘레방향을 따라 불연속적으로 복수 개소에 형성되며, 그 각각은 기단부의 함몰홈에 걸림될 수 있게 형성되는 걸림턱부; 제2수용공간부의 바닥면을 형성하며, 노즐조립체를 누를 수 있게 형성되는 노즐누름부; 및 노즐누름부에 관통되지 않은 홈 형태로 형성되며, 상기 노즐조립체에서 유출된 잔가스가 상기 제2수용공간부 쪽으로 진행되도록 안내하는 안내홈부를 포함한다.

6. Les champs de cette section vous aident à adapter votre message aux acheteurs.

이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

7. Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)

신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

8. Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

이번 주에 여러분이 어떻게 사업체들을 관찰할 것인지 읽고 토론한다.

9. Hunter (1907-1995) à la section 6.2 de Enseignements des prophètes vivants, Manuel de l’élève.

한 학생에게 살아 계신 선지자들의 가르침 학생 교재 6.2에 나오는 하워드 더블유 헌터(1907~1995) 회장의 인용문을 읽어 달라고 한다.

10. L'option que vous avez choisie s'affiche dans la partie supérieure de la section Type de paiement.

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

11. Une fois les obstacles de la Serra surmontés, la troisième et dernière section a semblé un jeu d’enfant.

일단 ‘세라’의 장애물이 제거되자 세째이자 마지막 구간은 일사천리로 이루어졌다.

12. Donc, je pouvais choisir des échantillons afin de couvrir une section transversale qui couvrirait pratiquement tout le monde.

그래서 저는 전 세계를 실질적으로 포괄할 수 있는 단면을 위한 표본을 찾아야 했습니다.

13. Voici mon histoire : j'étais en huitième section et j'ai fait un concours de dessin à l'école de Gyeongbokgung.

제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

14. Dans la section relative aux propriétés du composant "Galerie à 360°" du panneau Propriétés, attribuez un nom au composant.

속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

15. Par conséquent, lors du placement de la barre en acier pour former la section de fondation, il est possible de réduire la quantité de barre en acier montée sur le pieu en acier et de former une section de fondation stable pour supporter une structure supérieure.

상기 목적 달성을 위한 본 발명은 지반에 매립된 강관파일 내부에 콘크리트 주입을 방지하기 위해 설치되는 받침판과, 상기 강관파일에 수직하게 설치되는 다수의 수직 철근 및 상기 수직철근을 연결해주는 띠 철근을 포함하는 강관파일 두부 보강 조립체에 있어서, 상기 수직철근에 끼워져 강관파일의 상단에 안착되고 강관파일 둘레의 외측 방향으로 돌출됨으로써 기초 확대 콘크리트의 구조적인 안정성 및 내구성을 향상시켜주는 날개부를 더 포함하여 구성되는 그 기술적 요지로 한다.

16. Attribuez à chaque groupe un paragraphe à lire dans la section « Respect du jour du sabbat » de Jeunes, soyez forts.

각 그룹에게 청소년의 힘을 위하여에 나오는 “안식일 준수” 편의 단락 하나씩을 읽게 한다.

17. La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.

본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.

18. Accédez à la section "Vous gérez ce profil d'établissement" du profil de votre établissement pour afficher les statistiques sur ses consultations.

프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

19. Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

골자의 각 부분이 어떻게 앞부분의 내용을 토대로 하여 발전되어 나가고, 어떻게 다음 부분으로 넘어가며, 어떻게 연설의 목적을 이루는 데 도움이 되는지 고려하십시오.

20. Et ce fut terminé la théorie aquatique fut rangée au rayon des ovnis et autres yétis dans la section des illuminés.

그리고 그 때 수생 이론은 UFO, 설인과 함께 과학 소수 과격파의 일부로써 버려져야 한다고 굳어졌습니다.

21. Vous pouvez accéder à ce formulaire à partir de la section de saisie des coordonnées bancaires à l'étape 1 ci-dessus.

양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

22. Par exemple, le nombre total de pages vues se correspond uniquement à cette section du site et non à l'intégralité de googleanalytics.com.

예를 들어 총 페이지뷰 수는 googleanalytics.com 전체가 아닌 판매 영역에서만 발생한 수치입니다.

23. Et ensuite la dernière section devait tourner autour des échangeurs de rails, qui est le plus grand site non développé dans Manhattan.

마지막 구역은 역구내 주변을 우회하도록 만들 예정이었습니다, 가장 크게 개발되지 않은 곳이었지요. 맨하탄에서요.

24. On trouvera des renseignements sur la manière d’aider les sœurs ayant des handicaps à la section 21.1.26 et sur le site disabilities.lds.org.

장애가 있는 자매를 돕는 일에 대한 내용은 21.1.26과 disabilities.lds.org를 참조한다.

25. “ C’est à vous de leur poser des questions ”, dit Esmé van Rensburg, maître de conférences dans la section psychologie d’une université sud-africaine.

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

26. Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

730‘킬로미터’에 달하는 한 흙길은 특히 인적이 드물고 더운 곳이었다.

27. La présente invention concerne également un procédé de fabrication de la structure de poutre à treillis qui possède l'élément membrure supérieur à section ouverte et un pont en poutre à treillis qui utilise la structure de poutre à treillis qui possède l'élément membrure supérieur à section ouverte et également un procédé de construction associé.

본 발명은, 트러스교를 지지하는 트러스구조물의 개단면 상현재를 상부가 개방되는 'U'자형으로 구성하여 콘크리트가 충진되도록 하고, 개단면 상현재 내부에 설치된 강재가 긴장되는 트러스구조물을 이용한 트러스교를 시공함으로써, 강재의 절감 및 트러스교의 시공성을 개선할 수 있도록 하는 개단면 상현재를 갖는 트러스구조물과 이의 제작방법 및 개단면 상현재를 갖는 트러스구조물을 이용한 트러스교와 이의 시공방법에 관한 것이다.

28. Remarque : Pour suivre la procédure présentée dans cette section, vous devez d'abord avoir créé et configuré des règles pour vos zones de quarantaine.

참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

29. On peut mesurer l’anxiété de son âme à la supplication qu’il adressa au Seigneur, qui est rapportée dans les Doctrine et Alliances, section 121:

우리는 예언자가 주님께 바치는 탄원을 통해 그의 영혼의 고뇌를 가늠해볼 수 있는데 그것은 교리와 성약 121편에 기록되어 있다.

30. En outre, dans le cas d'application d'une technique TDD, la présente invention prévient un brouillage avec des symboles servant à effectuer la communication cellulaire par définition d'une section partielle d'une sous-trame spéciale comme étant une section servant à transmettre le symbole de liaison montante D2D, ou par réflexion d'un retard de N durées de symbole OFDM.

또한, TDD 방식을 적용하는 경우, 스페셜 서브프레임의 일부 구간을 상기 D2D 업링크 심볼을 전송하기 위한 구간으로 정의하거나 또는 N개의 OFDM 심볼구간의 시간 지연을 반영하여 셀룰러 통신을 수행하는 심볼과의 간섭을 방지하도록 한다.

31. ” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”

독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

32. Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".

예를 들어 콘텐츠 제목에서 파란색 굵은 글씨가 사용되었다면 '광고 제목'에서도 동일한 글꼴을 사용하세요.

33. Un orchestre grandiose a par exemple joué lors de l’inauguration du temple. La section de cuivres comptait à elle seule pas moins de 120 trompettes !

성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

34. Lors d’une audience, un ancien policier affirma que sur une section de soixante-dix hommes, deux seulement étaient honnêtes et avaient refusé des pots-de-vin.

한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

35. Un résumé des informations disponibles dans ces onglets, telles que les règles appliquées et le type de revendication, s'affiche au-dessus des onglets de chaque section.

적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

36. Nous lisons au verset 36 de la section 121 de Doctrine et Alliances que, « les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel ».

교리와 성약 123편 36절에는 이런 내용이 있습니다. “곧 신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있[다.]”

37. Helene Celmina, une Lettonne emprisonnée pour de prétendus délits, s’est trouvée, de 1962 à 1966, dans une section du camp de Potma avec quelque 350 autres détenus.

(사도 5:42) 범죄 혐의로 수감된 적이 있는 라트비아인인 헬레네 첼미나는 그가 1962년부터 1966년 사이에 보트마 수용소에 있을 때 그곳에 약 350명의 수감자가 있었다고 말한다.

38. Le président de pieu supervise l’octroi de la Prêtrise de Melchisédek et l’ordination aux offices d’ancien et de grand prêtre (voir le Manuel 1, la section 16.7.1).

스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

39. Langues : pour en savoir plus sur le ciblage linguistique des annonces et consulter la liste des langues compatibles avec Ad Exchange, accédez à la section "Outils d'optimisation d'inventaire".

언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

40. On trouvera des renseignements détaillés sur l’enseignement au foyer, notamment des instructions sur les tâches d’enseignement au foyer des détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, à la section 7.4.

아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

41. Si la participation financière des participantes n’est pas suffisante, l’évêque peut autoriser une activité de groupe de levée de fonds par an conforme aux directives de la section 13.6.8.

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

42. Dans la section relative aux propriétés du composant "Galerie à faire glisser" du panneau Propriétés, ajoutez les URL des images dans le champ Images en les séparant par une virgule.

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

43. La présente invention porte sur une poutre arrière de pare-chocs avec un composite renforcé par des fibres incorporé ayant une section creuse, et sur un pare-chocs la comprenant.

본 발명은 섬유복합보강재가 내장되어 있는 범퍼백빔 및 이를 갖는 범퍼에 관한 것이다. 상기 범퍼백빔은, 범퍼커버의 내부에 장착된 상태로 외부로부터 들어오는 충격을 받아 감쇄하는 것으로서, 합성수지로 성형 제작되는 바디와 상기 바디 내에 고정되며, 중공단면을 갖는 섬유복합보강재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

44. Si vous utilisez la version 3 ou 4 de VAST, vous pouvez modifier cette durée dans le paramètre "Durée de désactivation du contenu désactivable" de la section "Vidéo" de l'onglet "Admin".

VAST 3 또는 4를 사용 중인 경우 '관리' 탭의 '동영상' 섹션에 있는 '건너뛸 수 있는 동영상 건너뛰기 시간' 설정에서 네트워크 수준 건너뛰기 시간을 변경할 수 있습니다.

45. Si votre vidéo est concernée par une revendication Content ID, la phrase "Comporte du contenu protégé par des droits d'auteur" s'affiche dans la section Avis de droits d'auteur de votre compte.

Content ID 소유권 주장에 해당하는 동영상이 있을 경우 저작권 고지에 '저작권 보호 콘텐츠 포함'이라는 문구가 표시됩니다.

46. L'un des éléments de verrouillage comprend une portion de tête à l'une de ses extrémités, et une portion de col de section transversale inférieure à celle de la portion de tête.

그리고 상기 록킹 부재는 선단에 형성되는 머리부, 그리고 상기 헤드부의 단면적보다 작은 단면적을 가지는 목부를 구비한다.

47. Le ventilateur d'échappement comprend une section de commande de tourbillon, la section de commande de tourbillon commandant le diamètre externe de la zone d'aspiration formé par les écoulements tourbillonnaires, qui sont générés par le ventilateur de dispositif de tourbillonnement, de manière à réduire celui-ci depuis l'extrémité de l'admission de la conduite d'échappement en direction du centre de la conduite d'échappement de sorte que toute la longueur de la zone d'aspiration soit augmentée.

본 발명은 전원인가시 회전구동력을 발생시키는 모터부재; 상기 모터부재의 구동축에 연결되는 회전판의 하부면에 와류발생용 날개를 복수개 구비하여 회전시 상기 회전판의 하부에 외부공기를 하부로부터 상부로 흡입하는 흡입영역을 형성하도록 와류를 발생시키는 스월러팬; 상기 스월러팬과 대응하는 입구 단부에 관통형성된 일정크기의 흡입구를 갖는 배기관; 을 포함하고, 상기 배기관에는 상기 스월러팬에 의해서 발생하는 와류에 기인하는 흡입영역의 외경이 상기 배기관의 입구단부에서 배기관의 중심으로 향하여 모아지면서 상기 흡입영역의 전체길이가 길어지도록 제어하는 와류제어부를 구비한다.

48. La présente invention concerne un tube intérieur lisse comportant un joint agrafé formé sur la circonférence extérieure d'un tuyau d'acier, comprenant un joint agrafé (6), qui est formé par la formation d'un tuyau d'acier par laminage en une forme hélicoïdale d'une section de pli cintrée (36) (38), qui est cintrée en une forme fixe sur les deux extrémités d'une tôle d'acier (4) dans le sens de la longueur, et de la tôle d'acier (4) comprenant la section de pli cintrée (36) (38) qui y est formée, suivie du pressage de la section de pli cintrée (36) (38) à la limite du tuyau d'acier laminé ainsi qu'un procédé et un dispositif pour sa fabrication.

본 발명은 강판(4)의 길이방향의 양단부에 소정의 형상으로 절곡된 절곡겹침부(36)(38) 및 절곡겹침부(36)(38)가 형성된 강판(4)을 나선형태로 말아서 강관을 형성한 후, 강관의 말아진 경계부분에서 상호 겹쳐지는 절곡겹침부(36)(38)를 압착하여 형성되는 락심(6)을 포함하는 것을 특징으로 하는 강관 외주면에 락심이 형성된 내부 평활관과 그 제조장치 및 제조방법에 관한 것이다.

49. Le résumé suivant des points de doctrine et des principes que les élèves ont appris en étudiant Éther 13-Moroni 7:19 (section 31) n’est pas destiné à être enseigné dans votre leçon.

학생들이 이더서 13장~모로나이서 7:19(31단원)을 공부하면서 배우는 교리와 원리를 요약한 다음 내용은 공과의 일부로 가르치도록 마련된 것은 아니다.

50. Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

51. “Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).

“물이나 기타 액체가 들어 있는 큰 양동이에 고꾸라져 들어가 익사하는 유아가 평균 2주에 한 명은 된다”고 미국 캘리포니아, 산타바바라 시 소방서의 돈 바커스는 말한다.

52. La présente invention concerne un tube de dissolution utilisant une maille en acier perforée ayant une section transversale à structure Venturi, un procédé de production de maître cylindre tramé et un procédé de moulage d’électroforme approprié pour celui-ci.

용존관은 내부공간이 마련된 관형의 케이스; 상기 케이스의 양단에 설치되는 흡입캡 및 배출캡; 상기 케이스의 흡입캡과 배출캡 사이의 내부공간에 서로간에 인접되도록 설 치되는 복수의 메쉬 타공망;을 포함하며 여기서, 상기 메쉬 타공망은 벤츄리 구조의 내부 단면을 가지는 복수의 구멍 들이 형성되어, 내부를 통하여 흐르는 유체를 순간적이고 연속적으로 수축시키고 이완시키고 자르고 변동시킴으로써 유체 자체의 성분을 변화시켜 살균수와 부드러운 물을 만들 거나, 상기 유체에 투입되는 기체나 다른 액체의 용존률을 높이는 것을 특징으로 한다.

53. Cette section explique ce qu'indiquent les rapports sur le comportement d'achat et le comportement lors du processus de paiement lorsque les utilisateurs reviennent aux pages précédentes d'un entonnoir, sautent des pages et ne suivent pas l'ordre des pages de l'entonnoir.

이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

54. Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

55. En outre, le corps de récipient (10) selon la présente invention comprend une seconde rainure annulaire (13) qui est formée à son extrémité supérieure, et dans laquelle une seconde saillie annulaire (23) de la section de stockage d'élément de mélange (20) est en prise.

또한, 본 고안의 용기본체(10)는 상단부에 혼합부재보관부(20)의 제2환돌기(23)와 결합하는 제2환홈(13)이 형성되는 것을 특징으로 한다.

56. La présente invention concerne la formation d'une double demi-nervure au niveau de la section joint en T d'un joint de culasse de sorte que non seulement les caractéristiques suivantes en raison des comportements d'un bloc-cylindres et d'une culasse augmentent par le biais d'un espacement généré par les doubles demi-nervures, mais également l'effet de remplissage d'un enduit d'étanchéité en phase liquide augmente du fait d'une partie espace générée par la culasse ou par le bloc-cylindres et les surfaces d'appui supérieure et inférieure, ce qui permet d'augmenter l'étanchéité à l'air de la section joint en T.

본 발명은 헤드 가스켓의 T-조인트부에 더블 하프 비드를 구성함으로써, 더블 하프 비드로 인해 발생되는 갭을 통해 실린더 블록과 실린더 헤드의 거동에 따른 추종성을 증대시킬 뿐만 아니라, 실린더 헤드 혹은 실린더 블록과 상, 하부랜드면에 의해 발생하는 공간부에 의해 액상 실런트의 충전 효과를 증대시키도록 하여 T-조인트부의 기밀성을 높이도록 하기 위한 것으로, 상, 하 동일 형상의 금속판이 대응되게 적층되도록 형성되어 있으며, 상부가 실린더 헤드와 면접하고 하부가 실린더 블록과 면접하며, 측 단이 체인 케이스와 접하는 T-조인트부의 헤드 가스켓에 있어서, 체인 케이스와 접하는 일 측단에서부터 내부 방향-체인 케이스의 공간부 방향-의 가장자리를 따라 일정 경사면을 가지도록 형성되어 있는 하프 비드와; 상기 하프 비드와 반대 방향의 경사면을 가지며, 체인 케이스와 접하는 일 측단에서부터 상기 하프 비드와 평행하게 형성되어 있되, 타 측단은 상기 T-조인트부로부터 소정 거리 떨어진 가장자리와 만나 소멸하도록 형성되는 소멸 비드를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 T-조인트부의 더블 하프 비드 구조를 갖는 헤드 가스켓을 제공한다.

57. La présente invention concerne un récipient compressible pour produit cosmétique auquel est intégré un saupoudroir, le récipient pour produit cosmétique comprenant : un corps de récipient (10) ayant un espace de réception de contenu (11); une section de stockage d'élément de mélange (20) couplée à la partie intérieure supérieure du corps de récipient (10); un élément de mélange (30) monté dans la section de stockage d'élément de mélange (20); un corps de clapet (40) positionné sur le dessus de la section de stockage d'élément de mélange (20) et couplé au corps de récipient (10); un clapet de non-retour (50) couplé au corps de clapet (40); une plaque de support de saupoudroir (60) positionnée au-dessus du corps de clapet (40) et couplée au clapet de non-retour (50); un élément élastique (70) positionné entre le corps de clapet (40) et la plaque de support de saupoudroir (60); et un saupoudroir (80) formé de façon à entourer la plaque de support de saupoudroir (60).

본 고안은 내용물수용공간(11)이 구비된 용기본체(10); 상기 용기본체(10) 상부 내측에 결합되는 혼합부재보관부(20); 상기 혼합부재보관부(20)에 장착되는 혼합부재(30); 상기 혼합부재보관부(20) 상단에 위치하며, 용기본체(10)와 결합되는 밸브체(40); 상기 밸브체(40)에 결합되는 체크밸브(50); 상기 밸브체(40) 위쪽으로 위치하며, 상기 체크밸브(50)와 결합되는 퍼프지지판(60); 상기 밸브체(40)와 퍼프지지판(60) 사이에 위치하는 탄성부재(70); 상기 퍼프지지판(60)을 감싸며 형성되는 퍼프(80);로 구성됨을 특징으로 하는 스퀴즈가 가능한 퍼프 일체형 화장품용기를 제공한다.

58. Selon la présente invention, le composite d'hydrofugation de tablier de pont du pont ou de structure en béton empêche la fissuration et une section accidentée provoquées par le détachement ou la rupture étant donné que les couches d'hydrofugation et l'ASCON sont intégrés par une forte adhésion.

또한, 이를 이용한 교면방수 공법은 상기 교면방수 조성물에 유리섬유 로빙크로스(Roving Cloth)를 함침한 적층방수공법으로 상기 교면방수 조성물의 도장작업을 하는 동시에 아스콘을 타설하여 방수층과 아스콘층을 완전 접합시키는 단계를 포함하여 이루어진다.

59. Cette révélation réitère les instructions données dans une révélation précédente (section 78) de créer une firme appelée Firme unie (sous la direction de Joseph Smith, le terme « ordre » remplaça plus tard celui de « firme ») pour régir les efforts de l’Église dans les domaines du commerce et de l’édition.

이전에는 이 계시를 출판함에 있어서 거명된 인물의 신원을 비밀로 하기 위하여 특이한 이름이 사용되었다(78편 머리말 참조).

60. Afin de mieux indiquer aux utilisateurs comment les identifiants publicitaires seront utilisés depuis leur appareil, nous demandons aux éditeurs qui utilisent des identifiants publicitaires pour mobile de respecter les termes de la section "Remarketing via des annonces intégrées dans les applications" des Consignes aux partenaires Google Ad Manager.

대상 고객층에 본인 기기의 광고 ID가 어떻게 사용되는지 정확히 알리기 위해, 모바일 광고 ID를 사용하는 게시자는 Google Ad Manager 파트너 가이드라인의 '인앱 광고 리마케팅' 조항에 명시된 정보 공개 요구사항을 준수해야 합니다.

61. En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.

학생들의 필요 사항과 영이 주는 느낌에 따라, 잠시 시간을 내어 LDS.org의 복음 주제나 교회 잡지와 같은 자료를 활용해 교리 면에서 정확한 정보를 찾는 법을 반원들에게 보여 줄 수 있다.

62. L'objectif de la présente invention est de fournir une buse de microbulles permettant de former des microbulles en douceur sans qu'il soit nécessaire de diminuer de façon drastique la section transversale d'un trajet d'écoulement pour l'introduction d'un fluide à travers celle-ci et permettant de réduire le coup de bélier.

이는 일측에 유입구가 형성되고, 타측에 배출구가 형성되며, 상기 유입구와 배출구 사이에 유체 유동로가 형성되되, 상기 유입구 및 배출구에 비해 단면이 축소되어진 노즐본체와, 상기 유동로의 외측에 공간부를 형성하되, 상기 공간부에 외부 공기를 공급하도록 공기공급홀이 형성되고, 상기 유동로에 연통되어진 복수의 분사홀이 형성되어진 공기공급부를 포함하며, 상기 노즐본체의 유입구의 내면에 나선형의 유체공급로를 형성하고, 상기 노즐본체의 배출구의 내면에 유체충돌부재를 설치하며, 상기 유체충돌부재는 원뿔형태의 심재와, 상기 심재의 외측에 날개편으로 이루어지고, 상기 날개편은 상기 나선형의 유체공급로와 반대방향으로 형성되도록 하며, 상기 분사홀은 원주방향에 나선형으로 관통되도록 하는 것이다.

63. Comme nous le racontions en introduction, le 30 juin 1908, un astéroïde ou un débris de comète (de quelque 100 mètres de section selon les estimations) est entré en vrombissant dans l’atmosphère et a explosé à environ dix kilomètres au-dessus de la Sibérie, sur une région quasi déserte appelée la Tunguska.

1908년 6월 30일에는 지름이 100미터 미만으로 추산되는 소행성이나, 아니면 혜성에서 떨어져 나온 큰 덩어리가, 서두에서 언급한 것처럼 굉음을 내며 대기권으로 진입하여, 사람이 거의 살지 않는 시베리아의 퉁구스카 지역 상공 약 10킬로미터 지점에서 폭발하였습니다.

64. En outre, la section de stockage d'élément de mélange (20) selon la présente invention comprend une saillie de retenue (21) qui est formée dans sa partie intérieure inférieure, et sur laquelle peut être monté l'élément de mélange (30), et la seconde saillie annulaire (23) qui est en prise dans la seconde rainure annulaire (13) du corps de récipient (10).

또한, 본 고안의 혼합부재보관부(20)는 혼합부재(30)가 장착 위치할 수 있도록 내측 하단에 보관턱(21)이 형성되며, 용기본체(10)의 제2환홈(13)에 끼움 결합되는 제2환돌기(23)가 형성되는 것을 특징으로 한다.

65. Un dispositif de suspension amovible pour un support de cintre permettant une suspension inclinée selon la présente invention comprend une section de suspension à un rail horizontal (100) permettant la fixation amovible à un rail horizontal (21) et une section de suspension de crochet de cintre (200) dans laquelle une saillie (210) et une rainure (220) sont formées de sorte qu'un crochet de cintre (11) soit suspendu de manière inclinée, et un cintre (10) est ainsi suspendu de manière inclinée plutôt qu'en formant un angle droit par rapport à l'axe dans le sens de la longueur du rail horizontal (21), ce qui permet d'améliorer l'utilisation de l'espace en réduisant la zone de l'espace occupée par un article suspendu au moyen du cintre (10).

본 발명에서 제안하고 있는 경사지게 걸기가 가능한 행거 걸이대 착탈식 걸이장치에 따르면, 수평봉(21)과 착탈식으로 체결되는 수평봉 걸이부(100) 및 행거고리(11)가 경사지게 걸리도록 돌출부(210)와 요홈(220)이 형성된 행거고리 걸이부(200)를 포함함으로써, 행거(10)가 수평봉(21)의 길이 축에 직각방향이 아닌 경사지게 걸리게 되어 행거(10)로 걸고자 하는 대상이 차지하는 공간면적을 줄여 공간 활용을 높일 수 있다.

66. Dans le joint de culasse intégré à arrêt de bourrelet, une section de déformation par soudage qui doit être réunie à la plaque à bourrelet est formée par soudage au laser de la plaque d'arrêt de cale le long du bord de cette plaque, de telle sorte que la plaque d'arrêt de cale et la plaque à bourrelet sont réalisées en une seule pièce sous forme intégrée.

본 발명은 비드 플레이트의 일면에 심 스토퍼 플레이트가 면착되어 일체로 형성되도록 심 스토퍼 플레이트 가장자리를 따라 레이저로 용접함으로써, 심 스토퍼 플레이트에 별도의 고정형 돌기가 필요 없으며 플레이트 면의 코팅층을 4단에서 3단으로 줄일 수 있는 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 금속 박판 상에 보어에 대응하는 기판구멍과 비드들을 형성하는 비드 플레이트와; 상기 기판구멍 테두리를 따라 동일 폭을 가지도록 형성되어 있으며, 상기 비드 플레이트의 평면 혹은 비드의 만곡 형상대로 상기 비드 플레이트의 일면에 면착되어 있는 금속 박판의 심 스토퍼 플레이트를 포함하여 구성되며, 상기 심 스토퍼 플레이트와 상기 비드 플레이트가 일체형으로 구비되도록, 상기 심 스토퍼 플레이트의 가장자리를 따라 레이저 용접을 함으로써 형성된 용접변형부가 상기 비드 플레이트와 접합되도록 한 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓과, 이를 제조하는 방법을 제공한다.

67. Nème blocs de poinçon de formage comprenant un alignement de poinçons de formage dont les aires en section droite sont de dimensions différentes, tandis que les blocs de moule intégrés comportent des blocs de formage destinés à former des parties de surface courbe comportant des arêtes, et comportent également des blocs de formage à faibles rayons de courbure destinés à former des parties de surface courbe comportant localement des rayons de courbure faibles.

본 발명에 의한 판재 성형장치는, 피성형 판재를 사이에 두고 상하 이동 가능하고, 서로 다른 곡률반경과 국부적으로 작은 곡률반경 및/또는 모서리를 포함하는 곡면을 성형하기 위한 다수의 금형블록을 조합하여 구성한 상하부 가변금형을 구비하며, 상기 다수의 금형블록은, 소정 곡률반경의 곡면부를 성형하기 위한 성형펀치들이 배열된 성형펀치블록들, 및 국부적으로 작은 곡률반경 및/또는 모서리를 포함하는 곡면부를 성형하기 위한 성형부를 갖는 일체형금형블록들을 포함한다.

68. Selon la présente invention, les parties d'extrémité du corps de liaison côté interne qui ont des formes de section transversale différentes sont insérées et fixées entre le corps de paroi interne et le corps de paroi externe qui constituent le moule, et les corps de fixation côté externe sont respectivement disposés à l'extérieur du corps de liaison côté interne, et, par conséquent, le moule peut être fermement fixé et peut être utilisé de façon pratique.

본 발명은 패널 고정수단을 구비한 거푸집에 관한 것으로서, 구체적으로 본 발명에 따른 거푸집은 복수개의 제1 패널을 포함하는 내벽체; 상기 제1 패널에 대향하여 마주하는 복수개의 제2 패널을 포함하는 외벽체; 적어도 하나 이상의 상기 제1 패널들 또는 적어도 하나 이상의 상기 제2 패널들의 에지를 수용하여 고정시켜 상기 내벽체에 포함되는 제1 패널들 또는 상기 외벽체에 포함되는 제2 패널들이 이격되는 것을 방지하는 클립부재; 상기 내벽체를 고정하는 클립부재와 상기 외벽체를 고정하는 클립부재에 양 단부가 각각 수용되어 상기 내벽체와 상기 외벽체를 일정 거리만큼 이격시키는 내측연결체; 및 상기 내벽체 및 상기 외벽체를 기준으로 상기 내측연결체의 타측으로부터 상기 클립부재에 수용된 상기 내측연결체의 양 단부에 각각 연결되는 한 쌍의 외측고정체;를 포함한다.

69. La présente invention concerne une méthode de commande d'un appareil de chauffage qui réduit la quantité de chaleur totale fournie à une quantité égale au degré d'ouverture de robinets de pièce individuels qui correspond à une charge thermique calculée en fonction de la température d'eau de retour dans une section de chauffage dans laquelle le chauffage est interrompu lorsque le chauffage est interrompu dans une partie des sections de chauffage d'une pluralité de sections de chauffage.

이를 구현하기 위한 본 발명의 제어방법은, 난방수를 공급하는 공급관, 상기 공급관으로부터 분기되어 복수의 난방영역에 각각 연결되는 복수의 공급측 분기관, 상기 난방영역에서 열교환이 이루어진 후의 난방수가 통과하는 복수의 환수측 분기관, 상기 복수의 환수측 분기관이 합쳐진 환수관, 상기 복수의 환수측 분기관 상에 각각 설치되어 상기 난방영역에 공급되는 난방수의 유량을 조절하는 복수의 각방밸브 및 상기 각방밸브의 개도량을 제어하는 제어부를 포함하는 난방장치의 제어방법에 있어서, 상기 환수측 분기관에 설치된 환수온도센서에서 난방환수의 온도를 측정하고; 상기 공급관 또는 환수관 상에 설치된 열량조절밸브에서 전체 열량을 조절하고; 상기 제어부에서는 상기 측정된 환수온도정보로부터 각 난방영역에 비례적으로 열량을 공급하기 위해 상기 각방밸브마다의 개도량 비율을 연산하고, 상기 연산된 개도량 비율에 따라 상기 각방밸브의 개도를 조절하고; 상기 복수의 난방영역 중 일부 난방영역에서 난방이 중지된 경우 그 난방이 중지된 난방영역의 각방밸브 개도량을 합산한 만큼 상기 열량조절밸브에서 난방수 열량을 감소시키는 것을 특징으로 한다.

70. Par conséquent, le tube intérieur lisse comprenant un joint agrafé sur la circonférence extérieure d'un tuyau d'acier selon la présente invention est mince et léger, permettant une manipulation facile lors du transport et de la construction, réduit le coût de fabrication, maintient une résistance suffisante à l'encontre de pression interne/externe, accroît la résistance d'une section de connexion de joint agrafé pour empêcher la rupture due à une forte pression interne/externe, interdisant la contamination par le sol due à une fuite, et donc écologique, et réduit le coût d'entretien et de réparation en permettant un écoulement libre de fluide par l'élimination de perturbation due à une forme d'onde.

따라서, 본 발명에 따른 강관 외주면에 락심이 형성된 내부 평활관은 두께가 얇고 중량이 가볍기 때문에 운반 및 시공에 따른 취급이 용이하고 제조원가가 절감되며, 내외압에 견딜 수 있는 충분한 강도를 유지할 수 있으며, 락심연결부의 강도를 증대시켜 심한 내외압으로 인한 파열을 방지하여 누수로 인한 토양오염을 방지할 수 있으므로 친환경적이고, 파형에 의해 간섭을 받지 않아 유체의 흐름이 원활해지므로 유지보수비용이 감소된다.

71. Ledit procédé consiste à préparer une matière fondue possédant une phase unique par injection dans un extrudeuse d'une composition contenant entre 30 et 60% en poids de polyoléfine et entre 70 et 40% en poids d'un mélange contenant un diluant qui peut parvenir de manière thermodynamique à une séparation de phases liquide-liquide à partir de la polyoléfine, et puis à faire fondre et à mélanger cette composition; et à extruder celle-ci tandis qu'on réalise la séparation de phases liquide-liquide en faisant passer la matière fondue à travers une section dont la température est fixée à une température égale ou inférieure à une température de phases liquide-liquide, et ensuite à mouler ladite matière fondue sous forme de feuille.

폴리올레핀 30 내지 60 중량%와 상기 폴리올레핀과 열역학적으로 액-액 상분리를 이룰 수 있는 희석제를 포함하는 희석제 혼합물 70 내지 40 중량%를 포함하는 조성물을 압출기내로 주입하고, 용융 혼련하여 단일상의 용융물을 제조하는 단계; 및 액-액 상분리 온도 이하인 구간을 통과시켜 액-액 상분리를 진행시키며 압출하여 시트 형태로 성형하는 단계를 포함하는 폴리올레핀 미세다공막의 제조방법 및 이를 이용하여 제조된 폴리올레핀 미세다공막이 제시된다.

72. Ledit procédé consiste à préparer une matière fondue possédant une phase unique par injection dans un extrudeuse d'une composition contenant entre 30 et 60% en poids de polyoléfine et entre 70 et 40% en poids d'un diluant qui peut parvenir de manière thermodynamique à une séparation de phases liquide-liquide à partir de la polyoléfine, et puis à faire fondre et à mélanger cette composition; et à extruder celle-ci tandis qu'on réalise la séparation de phases liquide-liquide en faisant passer la matière fondue à travers une section dont la température est fixée à une température égale ou inférieure à une température de séparation de phases liquide-liquide, et ensuite à mouler ladite matière fondue sous forme de feuille.

폴리올레핀 30 내지 60 중량%와 상기 폴리올레핀과 열역학적으로 액-액 상분리를 이룰 수 있는 희석제 70 내지 40 중량%를 포함하는 조성물을 압출기내로 주입하고, 용융 혼련하여 단일상의 용융물을 제조하는 단계; 및 액-액 상분리 온도 이하인 구간을 통과시켜 액-액 상분리를 진행시키며 압출하여 시트 형태로 성형하는 단계를 포함하는 폴리올레핀 미세다공막의 제조방법 및 이를 이용하여 제조된 폴리올레핀 미세다공막이 제시된다.

73. La présente invention concerne une poubelle ayant une fonction de jeu et pouvant empêcher la fuite d’odeurs, la poubelle ayant à cette fin un couvercle accroché à un câble de façon à faciliter son ouverture par un mouvement pendulaire et ayant, en même temps, un disque anti-fuite d’odeurs agencé au niveau d’une partie inférieure du couvercle de telle sorte que le couvercle ouvert est rapidement fermé pour empêcher la fuite d’odeurs et permettre aux utilisateurs de jouer à un jeu dans lequel un point de référence est affiché sur le couvercle, et des images, personnages ou leur équivalent sont affichés sur la surface supérieure d’un récipient combiné et montrant un gagnant ou un perdant en fonction de si oui ou non le point de référence sur le couvercle coïncide avec l’image ou le personnage d’une section sélectionnée.

본 발명은 게임기능과 냄새유출을 방지할 수 있는 휴지통에 관한 것으로, 이를 위해 와이어에 커버가 매달려 진자운동에 의해 개방이 용이하도록 하는 동시에, 커버의 하부에 냄새유출차단원판을 배치함으로써 개방된 커버의 복원을 신속히 이루어지게 하여 냄새유출을 방지하는 것은 물론, 커버에 기준점을 표시하고 결합통의 상부면에 그림 또는 문자 등을 표시하여 커버의 기준점이 선택한 칸의 그림 또는 문자에 멈추면 승패를 가리는 게임을 할 수 있는 것을 특징으로 한다.

74. La présente invention concerne un système de transport permettant de retourner une nacelle unifiée à ouverture vers l'avant (ci-après une FOUP), qui comprend : des rails placés pour s'opposer l'un à l'autre ; une pluralité de galets de guidage qui s'opposent les uns aux autres du fait qu'ils sont montés rotatifs dans le sens de la longueur des rails et transfèrent la FOUP dans un sens ; et des ensembles poulie qui se font face mutuellement du fait qu'ils sont montés respectivement dans chaque section d'une paire de rails et qu'ils sont pivotés vers l'avant ou vers l'arrière par réception de la puissance d'entraînement, une surface extérieure sur un côté des ensembles poulie et une surface extérieure sur un côté des galets de guidage étant agencées sur la même ligne et la pluralité de rails étant disposée de façon variable dans une rangée.

본 발명의 FOUP 반송용 컨베이어는 상호 대향되게 배치되는 레일과, 상기 레일의 길이방향을 따라 회전 가능하게 장착되어 상호 대향하며 웨이퍼 캐리지(Front Opening Unified POD, 이하 'FOUP')를 일방향으로 이송시키는 복수의 가이드롤러와, 상기 한 쌍의 레일 일단부에 각각 장착되어 상호 대면하고 구동력을 전달받아 정, 역회전하는 풀리 어셈블리를 포함하며, 상기 풀리 어셈블리의 일측 외주면과 상기 가이드롤러의 일측 외주면은 같은 선상에 배치되고, 상기 레일은 복수의 것이 일렬로 가감 가능하게 배치된다.

75. L’humidificateur à vaporisation de la présente invention comprend : un coffrage (100) comportant un côté doté d’un orifice d’admission (110) et un autre côté doté d’un orifice de ventilation (120) ; un filtre à air (200) pour le nettoyage de l’air placé à côté de l’orifice d’admission (110) du coffrage (100) ; un élément de vaporisation (300) qui est un filtre naturel préparé à partir d’un mélange d’un ou plusieurs éléments choisis parmi le charbon naturel, le lœss et le papier coréen, constitué de matières antibactériennes et absorbant l’humidité, placé à côté de l’orifice de ventilation (120) du coffrage, et qui comporte une pluralité d’orifices d’échappement (310) formés dans un sens longitudinal. Chaque orifice d’échappement (310) présente une section transversale qui se rétrécit progressivement ; et un ventilateur (400) intercalé entre le filtre à air (200) et l’élément de vaporisation (300) et qui fonctionne grâce à un moteur BLDC (410).

본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.