1. Le pasteur refusant de le croire, et bien que la discussion se fût poursuivie jusqu’à 22 h 30, on suggéra de se rendre chez l’évêque orthodoxe pour vérifier cette traduction.

토론이 밤 10시 30분경까지 계속되었지만, 그 교직자가 이 점을 믿으려 하지 않자, 희랍 정교회 주교 관저에 가서 요한복음 1:1의 희랍 정교회 번역을 조사해 보자는 것이 제안되었다.

2. Nous vous recommandons de vérifier auprès de votre opérateur mobile.

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

3. Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

4. Enfin, même si une longue queue se forme devant votre caisse, et que quelqu’un que vous ne connaissez pas demande de la monnaie, prenez les quelques secondes nécessaires pour vérifier le billet.

금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

5. J'arrive ici à un nombre négatif, c'est pourquoi j'ai voulu vérifier si mon calcul était correct,

이렇기 때문에 제가 검산을 한거에요 여기서 음수가 나오는지 보기 위해서요

6. Pour vérifier et définir les prix de vos applications sur votre nouveau compte de développeur, procédez comme suit :

새로운 개발자 계정에서 앱의 가격을 확인하고 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

7. Les examinateurs de contenu peuvent accéder à leur bibliothèque Google Play pour vérifier qu'ils ont accès au livre.

도서 파일 검수인은 Google Play 라이브러리에 액세스하여 도서 액세스 권한이 있는지 확인할 수 있습니다.

8. On commence par vérifier soigneusement la carcasse du pneu pour s’assurer que les toiles ne sont pas endommagées.

재생 과정은 섬유체가 손상되지 않았는지를 확인하기 위하여 ‘타이어’를 주의깊이 검사하는 일로부터 시작된다.

9. Celle-ci ne sera pas débitée, mais peut faire l'objet d'une autorisation temporaire visant à vérifier sa validité.

요금은 부과되지 않으며, 카드가 유효한지 확인하기 위한 임시 승인이 진행될 수 있습니다.

10. Après m’être assuré que ma famille était en sécurité, j’ai téléphoné à d’autres proclamateurs pour vérifier qu’ils allaient bien.

가족의 안전을 보살핀 후에 나는 다른 전도인들에게 전화해서 무사한지 확인했습니다.

11. Cependant vérifier si vous pouvez obtenir un prêt n’est pas nécessaire si vous savez que vous avez de l’argent.

그러나 반드시 화폐 가치가 금은괴 가치를 나타낸 것은 아니었기 때문에 본위 화폐 제도로 이해하는 것은 어렵다.

12. Vous pouvez vérifier si votre contenu respecte nos Consignes relatives aux contenus adaptés aux annonceurs (avec des exemples).

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인 및 예와 비교해 내 콘텐츠를 검토할 수 있습니다.

13. Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.

그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

14. Utilisez les outils de développement Chrome pour vérifier tous les appels effectués à partir de votre annonce dans un navigateur.

Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 광고에서 발생한 모든 호출을 확인할 수 있습니다.

15. Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

16. Le journal parlait aussi d’un programme de 200 000 dollars prévoyant l’emploi de 100 instruments pour vérifier, par exemple, l’effort de la construction.

동지는 건축물의 응력과 같은 것을 시험하는 데 약 100가지의 기구를 사용하는 200,000‘달러’ 계획을 설명하였다.

17. Celle-ci est souvent rédigée par l’agent immobilier, mais avant de la signer l’acquéreur a intérêt à la faire vérifier par son notaire.

그러나 구매자는 서명하기 전에 그의 변호인이나 어떤 다른 관할권을 가진 사람으로 하여금 확인하게 하는 것이 일반적으로 현명하다.

18. Pour vérifier le bon fonctionnement des URL avec votre configuration de suivi, cliquez sur le bouton Tester situé à côté du modèle de suivi.

추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

19. Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?

미신적인 이교인들의 거짓 신들이 비를 내립니까? 비를 내리시는 데 대한 어떠한 말이 참됨을 생태학자들은 멀지않아 알게 될 것입니까?

20. La présente invention se rapporte à un système de gestion de réseau social qui poste des informations relatives à une analyse d'un magasin membre sur un SNS au moyen d'un message court, le message court permettant à un utilisateur de vérifier la description détaillée de l'approbation d'une transaction d'une carte de crédit.

결제카드의 거래승인내역을 고객에게 확인시키는 단문 메시지를 이용하여 가맹점의 리뷰 정보를 SNS에 게시하는 소셜 네트워크 관리 시스템이 제공된다. 이를 위한 시스템은 구체적으로, 결제카드의 승인요청이 허가되면 회원 단말기에 거래승인 확인 메시지를 발송하는 승인확인메시지 처리부 및 회원 단말기로부터 상기 거래승인 확인 메시지에 대한 답장 메시지가 수신되면, 상기 답장 메시지에 포함된 가맹점의 리뷰 정보와 미리 저장된 가맹점 정보를 조합하여 리뷰 콘텐츠를 생성하고, 상기 생성된 리뷰 콘텐츠를 미리 등록된 SNS 서버에 전송하는 SNS 메시지 처리부를 포함하여 구성된다.

21. De ce fait, lors des fouilles, les gardiens ne pensaient pas à vérifier la boîte à outils cadenassée, qui demeurait avec les affaires du directeur de la prison.

그 결과, 성서 출판물 색출 시간에도 간수들은 잠겨진 연장통은 조사할 생각조차 못했습니다. 그 연장통은 교도소장 소관 비품 가운데 간수되고 있었던 것입니다.

22. En conséquence, l'appareil de transmission à distance de la consommation de gaz peut mesurer avec exactitude le débit, réduire la consommation d'énergie et vérifier à distance la consommation de gaz.

본 발명은 가스 유입부 및 유출부가 구비되는 몸체와 가스를 펌핑하기 위한 수단으로 구비되는 다이어프램어셈블리와 다이어프램 어셈블리로 흡입되는 가스의 양을 제어하는 로터리 슬라이더와 밸브로 유입 또는 유출되는 가스의 량을 적산하는 카운터부와 카운터부의 적산량을 수치화하여 원격제어부로 송수신하는 원격인터페이스부와 카운터부의 회전수를 카운트하여 가스 적산량을 수치화하여 상기 표시부에 표시하고, 상기 수치화된 가스 적산량을 상기 원격제어부로 전송하도록 상기 원격인터페이스부를 제어하는 제어부로 구성함으로써, 정확한 유량 측정이 이루어질 수 있고, 전력소모를 줄일 수 있으며 원격으로도 가스 사용량을 확인할 수 있다.

23. Geoffrey Wheeler, diplômé de la 33e classe de Guiléad, explique : “ Nous observions attentivement les bébés des candidates au baptême pour vérifier qu’ils ne portaient pas de bracelets porte-bonheur ni d’amulettes.

길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

24. Citons pour exemple le cas suivant, qui s’est produit en 1918: Philippa était en train de vérifier les poches de son mari avant de commencer sa lessive lorsqu’elle y a trouvé un tract biblique que W.

1918년에, 필리파는 남편의 옷을 세탁하기 전에 옷 주머니를 뒤지다가 W.

25. Il a fallu payer de nombreux avocats et médecins pour prouver ses mérites et pour vérifier ses “miracles”. Des quantités de documents ont dû être traduits en italien pour qu’ils puissent être soumis aux autorités du Vatican.

그 여인의 공적을 입증하고 “이적”을 증명하기 위해서 수 십명의 변호사들과 의사들에게 돈을 지불하지 않으면 안되었으며 ‘바티칸’의 권위자들이 이해할 수 있도록 수 많은 서류를 이태리어로 번역하지 않으면 안되었다.

26. Un pionnier a exprimé cette pensée avec justesse: “J’ai pu vérifier dans mon cas la véracité de Proverbes 10:22, qui dit: ‘La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.’

또 다른 파이오니아는 이런 말로 심정을 잘 표현하였다. “‘여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라’는 잠언 10:22의 말씀은 내 경우에도 사실임이 증명되었습니다.

27. Ainsi, à l'aide d'une seule unité d'imagerie, le système et le procédé de suivi peuvent calculer les coordonnées tridimensionnelles des marqueurs à l'aide de la trigonométrie et peuvent calculer et vérifier l'emplacement spatial et la direction d'un objet.

한 대의 결상 유닛만으로도 각각의 마커들의 3차원 좌표를 산출할 수 있도록 하여 제작비용의 감소와 더불어 장비의 컴팩트화를 실현하여 수술 공간의 제약을 최소화할 수 있는 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법이 개시된다.

28. 11 Les Juifs de Bérée avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car ils accueillirent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour vérifier que ce qu’on leur disait était exact.

11 베레아에 있는 사람들은 데살로니가에 있는 사람들보다 더 고상해서, 간절한 마음으로 말씀을 받아들이며 그것이 사실인지 알아보려고 날마다 성경을 주의 깊이 조사했다.

29. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement.

그는 노동조합을 지원하고, 교육제도를 개편하였으며, 관료정치를 개선하였다.

30. Nous dormions quatre heures le matin et travaillions le reste de la journée, en triant, identifiant et étêtant les moustiques afin de les analyser au labo et vérifier s'ils étaient infectés de malaria dans le sang de leurs pièces buccales.

아침에 4시간 쯤 눈을 붙이고 나머지 시간은 작업을 했습니다. 잡은 모기들을 분류하고, 감별하고, 머리를 잘라서 실험실에서 분석할 수 있게 준비했습니다. 흡혈관에 말라리아 기생충이 있는지 확인하려는 것이죠.

31. Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.

즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

32. “ On n’a jamais pu vérifier que cet oiseau ait un jour attaqué un animal vivant ”, dit l’Atlas mondial des oiseaux (angl.), même si l’on sait qu’il mange les pelotes de régurgitation d’autres oiseaux, pelotes dont toute chair a été digérée.

「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

33. Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

34. Dans un essai pour vérifier l’existence du neutrino, les expérimentateurs ont envoyé une quantité évaluée à cent mille milliards de neutrino à travers une plaque de métal de 13 mètres d’épaisseur. Malgré tout cela, la chambre de détection ne réussit à en compter que 29.

중성미자의 존재를 입증하기 위한 한 노력으로, 실험가들은 계산된 100,000,000,000,000개의 중성미자를 13‘미터’ 두께의 철판을 통과시켜 검파기 속으로 보낸 결과 그들 중 단지 29개만 잡혔다는 기록이 나왔다.

35. Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

36. Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

37. Nous cherchons des moyens de vérifier fréquemment l'apparition de cancers grâce à un dépistage régulier qui commence quand une personne est en bonne santé et qui permet donc d'arrêter le cancer dès son apparition, avant qu'il ne puisse progresser au-delà du premier stade.

저희는 사람들이 건강할 때부터 정기 검진을 시작하도록 함으로써 암 초기 경보를 활성화하는 방안을 연구하고 있습니다. 이를 통해 암이 생기는 순간에 진행을 막고 더 진행되지 않도록 하고자 합니다.

38. Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

39. Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

40. Lorsque vous vérifiez l'inventaire disponible d'un nouvel élément de campagne (à l'aide du bouton Vérifier l'inventaire) ou d'un élément de campagne existant (à partir de l'onglet Prévision de diffusion et éléments de campagne en concurrence), vous pouvez exporter les détails des prévisions dans une feuille de calcul Excel.

새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

41. Elles jouent à se poursuivre et se livrent des combats pour rire.

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

42. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

43. Depuis, les réseaux d’oléoducs se sont améliorés et se sont étendus.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

44. Les particules se refroidissent et se solidifient en d’épais nuages de pierre ponce qui se déposent dans la campagne et détruisent les récoltes.

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

45. Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

46. Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:

(출애굽 14:21에서 15:21까지) 그러므로, 여호와의 백성이 징계를 받고 곤경을 당하는 오늘날, 그들은 여호와의 고대의 행적을 기억하고 다음과 같이 질문하는 것이 합당합니다.

47. Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

48. Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

49. Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

50. On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

51. Antigone se pend.

엠덴 순양함이 격침되었다.

52. La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

53. Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

54. C'est se taquiner, quoi.

네, 그냥 건방을 떨게 돼요

55. LES ÉLÉMENTS SE DÉCHAÎNENT

허리케인이 벨리즈를 강타하다

56. Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

57. Se lever à l’heure

제시간에 일어나기

58. Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

59. Il faut avertir les gens que cela peut se produire, que le mal peut se déchaîner.

··· 우리는 이런 일이 일어날 수 있으며, 악은 고삐가 풀릴 수 있다는 것을 사람들에게 경고해야 한다.

60. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

61. Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

62. Mais elle a dit que les championnats se perdent ou se gagnent, essentiellement, avec le social.

물론 열세이기는 하지만 원정 경기에서 이기거나 패하는 경우가 대부분이다.

63. Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

64. Les arrestations se multipliaient.

구속되는 사례는 늘어났습니다.

65. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

66. En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

67. Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

68. Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

69. Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

70. En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

71. Se bagarrer et chahuter.

몸으로 하는 놀이.

72. L’appel à se rassembler

집합하라는 부름

73. À l’instant où les formalités d’admission se terminaient, les contractions se produisirent toutes les cinq minutes.

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

74. Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

75. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

76. Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

77. mes poils se sont hérissés.

내 몸의 털이 곤두섰네.

78. “ J’étais terrorisée, se souvient- elle.

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

79. Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

80. Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.