1. Il peut ainsi se relever à bonne distance de uke.

구게 마을은 출신이 '고케'인 다이묘의 거점에 잘 만들어진다.

2. Chaque humain a donc un défi à relever: se livrer à une recherche personnelle pour découvrir ce qui plaît à Dieu.

이것은 각 사람에게 도전이 되는 일을 제시합니다. 증거를 살펴보고 하나님께서 가납하시는 뜻이 무엇인가를 직접 확인해야 하기 때문입니다.

3. Vous pouvez relever les autres et les aider.

여러분은 사람들을 고양시키고 그들을 도울 수 있습니다.

4. Rebaptisée Kisangani (son ancien nom en souahéli) par ordre du Président de la République, la ville commença lentement à se relever de ses ruines.

공화국의 대통령령에 의하여 ‘키상가니’(이것이 ‘스와힐리’어로 이 지역의 원명임)라고 개명된 이 도시는 슬픔을 서서히 극복하기 시작하였다.

5. Les entreprises ont du fermer temporairement, laissant sans revenus ceux qui ont besoin d'argent pour se relever et aider leur famille qui sont dans des abris :

일시적으로 휴업한 회사도 많아 이 역시 피난소에 머무는 가족을 부양하거나, 기타 이유로 돈이 필요한 이들을 낙담 시키고 있다.

6. Demandez aux autres de suivre et de relever les raisons pour lesquelles Luc écrit.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 누가가 이 복음서를 기록하는 이유를 무엇이라고 했는지 찾아보라고 한다.

7. Demandez aux élèves de lire en silence Alma 42:18 et de relever une autre conséquence du péché.

학생들에게 앨마서 42:18을 조용히 읽으며 죄의 또 다른 결말을 찾아보라고 한다.

8. Chaque jour, nous devons relever des défis d’ordre moral, et nous sommes par là même tentés de faire des compromis.

우리는 매일 도덕적 도전, 타협하도록 하는 유혹을 당하고 있다.

9. Maintes fois, quand je vais relever une infirmière, je dois attirer son attention sur l’état dans lequel elle a laissé son malade.

다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

10. Demandez aux étudiants de lire 2 Néphi 4:19-26 et d’y relever ce qui a aidé Néphi à vaincre les sentiments de découragement.

학생들에게 니파이후서 4장 19~26절을 공부하면서 니파이가 좌절감을 극복하는 데 도움이 됐던 것을 찾아보라고 한다.

11. Demandez aux autres de relever les mots ou les expressions qui indiquent que le peuple du roi Benjamin avait connu une renaissance spirituelle.

나머지 반원들에게 베냐민 왕의 백성이 영적으로 거듭나는 경험을 했음을 나타내는 단어 또는 문구를 찾아보라고 한다.

12. Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.

무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

13. Sans relever l’insulte méprisante concernant une origine samaritaine, Jésus répond: “Je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.”

사마리아 사람이라는 경멸적인 비방을 무시한 채, 예수께서는 이렇게 대답하십니다. “나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다.”

14. Rappelez-vous néanmoins qu’après avoir prié vous devez vous relever et vous mettre à faire quelque chose de positif et à prendre la bonne direction!

기도한 후에는 자리를 박차고 일어나 무엇인가 긍정적인 일을 시작해야 한다는 것을 명심하십시오. 올바른 방향으로 나아가십시오!

15. De cette façon, vous aussi vous pourrez ‘relever la tête’ à mesure que vous acquerrez la conviction que la fin du présent monde troublé est proche.

그리하여 독자 역시 고난 많은 현 세상의 끝이 가까왔음을 확신함에 따라 “머리를 들”게 될 것이다. 또한 메시야 왕국의 축복을 누리기 위하여 무엇을 해야 할 것인지도 배워 알게 될 것이다.

16. Pour que ses disciples puissent garantir qu’ils sont des représentants de ce gouvernement suprahumain, Jésus leur accorde le pouvoir de guérir les malades et même de relever les morts.

예수께서는 제자들이 그 초인간적 정부의 대표자들로서의 신임장을 가지고 있음을 분명히 밝히기 위해, 병자를 고치며 심지어 죽은 사람을 살릴 수 있는 능력을 그들에게 주십니다.

17. Écrivez les références d’Écriture suivantes au tableau. (N’incluez pas les citations entre parenthèses) et demandez à chaque élève d’étudier quelques-unes d’entre elles et de relever ce qu’a dit Jésus :

다음 참조 성구를 칠판에 적고 (괄호 안의 인용문은 제외) 각 학생에게 성구 중 몇 개씩을 찾아 예수께서 하신 말씀을 찾아보라고 한다.

18. Demandez à un autre élève de lire Matthieu 12:45 à haute voix et aux autres de relever ce que l’esprit impur fait après avoir trouvé la « maison », ou l’homme, vide.

또 다른 학생에게 마태복음 12장 45절을 소리 내어 읽어 달라고 하고, 나머지 반원들에게는 사악한 영이 그 사람, 즉 “집”이 빈 것을 알고서 어떻게 했는지 찾아보라고 한다.

19. Dans le monde entier, la saveur quelque peu amère du safran sert à relever volailles, riz ou fruits de mer. Les Scandinaves, eux, ont un goût marqué pour le pain au safran.

약간 씁쓸한 이 맛은 가금(家禽), 밥 및 해물 요리의 향을 돋우기 위해 전세계에서 사용된다. 한편 스칸디나비아인들은 사프란 향이 나는 빵 맛을 즐긴다.

20. Demandez aux autres élèves de suivre dans leurs Écritures et de relever ce que les personnes qui croient en Dieu peuvent « espérer », en dépit des difficultés et de la méchanceté qui les environnent.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 하나님을 믿는 자들은 어려움과 간악함으로 둘러싸여 있더라도 무엇을 “바랄” 수 있는지 알아보라고 한다.

21. Afin de relever ces défis, le législateur devrait voir plus loin que les parcours de santé traditionnels et les politiques d'emploi pour reconnaître que les soins informels vont continuer à constituer le socle des soins.

이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

22. “Je crains fort que, bien que nous ayons été capables d’atteindre la lune, nous fassions preuve d’un égoïsme imprévoyant, d’une complaisance et d’une indifférence incroyables quand il s’agit de relever les importants défis qui nous sont lancés ici, sur la terre.”

“비록 인간이 달에까지 갈 수는 있었어도 이 지구상에서 우리가 직면한 커다란 도전에 응할 때에는 믿을 수 없을만큼 근시안적인 이기심과 자기 만족과 냉담을 나타낸 사실을 나는 매우 우려한다.”

23. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement.

그는 노동조합을 지원하고, 교육제도를 개편하였으며, 관료정치를 개선하였다.

24. C’est le défi qu’ont eu à relever deux proclamateurs à plein temps qui étaient arrivés à Guayaramerín. Ils voulaient retrouver une personne qui, autrefois, avait étudié la Bible et avait assisté aux réunions dans une autre ville, mais qui s’était maintenant établie à Guayaramerín.

전에 다른 읍에서 성서를 연구하고 집회에 참석하다가 이곳으로 이사한 사람을 찾기를 바라면서 과야라메린에 도착한 두 명의 전 시간 봉사자가 바로 그러한 도전에 직면하였다.

25. Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

26. Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

27. Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

28. L'appareil d'extinction automatique de feu comporte : un temporisateur; un élévateur de mèche configuré pour relever et abaisser une mèche; et des moyens d'interconnexion comprenant une pluralité d'ensembles interconnectés entre le temporisateur et un arbre d'entraînement de mèche de l'élévateur de mèche, de façon à abaisser automatiquement la mèche à une heure d'arrêt préréglée du temporisateur.

이를 위하여 본 발명은 타이머; 심지를 승하강시키는 심지 승하강장치; 및 상기 타이머와 심지 승하강장치의 심지 구동축 사이에 연계되어 작동하는 복수개의 조립체들로 이루어진 연계작동수단을 포함하여 타이머의 설정 완료 시간에 심지를 자동으로 하강시키도록 구성된 히터용 자동 소화장치를 제공하고자 한다.

29. Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

30. Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

31. Elles jouent à se poursuivre et se livrent des combats pour rire.

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

32. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

33. Depuis, les réseaux d’oléoducs se sont améliorés et se sont étendus.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

34. Les particules se refroidissent et se solidifient en d’épais nuages de pierre ponce qui se déposent dans la campagne et détruisent les récoltes.

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

35. Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

36. Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:

(출애굽 14:21에서 15:21까지) 그러므로, 여호와의 백성이 징계를 받고 곤경을 당하는 오늘날, 그들은 여호와의 고대의 행적을 기억하고 다음과 같이 질문하는 것이 합당합니다.

37. Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

38. Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

39. Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

40. On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

41. Antigone se pend.

엠덴 순양함이 격침되었다.

42. La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

43. Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

44. C'est se taquiner, quoi.

네, 그냥 건방을 떨게 돼요

45. LES ÉLÉMENTS SE DÉCHAÎNENT

허리케인이 벨리즈를 강타하다

46. Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

47. Se lever à l’heure

제시간에 일어나기

48. Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

49. Il faut avertir les gens que cela peut se produire, que le mal peut se déchaîner.

··· 우리는 이런 일이 일어날 수 있으며, 악은 고삐가 풀릴 수 있다는 것을 사람들에게 경고해야 한다.

50. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

51. Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

52. Mais elle a dit que les championnats se perdent ou se gagnent, essentiellement, avec le social.

물론 열세이기는 하지만 원정 경기에서 이기거나 패하는 경우가 대부분이다.

53. Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

54. Les arrestations se multipliaient.

구속되는 사례는 늘어났습니다.

55. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

56. En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

57. Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

58. Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

59. Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

60. En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

61. Se bagarrer et chahuter.

몸으로 하는 놀이.

62. L’appel à se rassembler

집합하라는 부름

63. À l’instant où les formalités d’admission se terminaient, les contractions se produisirent toutes les cinq minutes.

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

64. Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

65. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

66. Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

67. mes poils se sont hérissés.

내 몸의 털이 곤두섰네.

68. “ J’étais terrorisée, se souvient- elle.

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

69. Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

70. Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

71. Tiens ! se dit notre Pesdeloup.

고구려 마홀군(馬忽郡)이라 불리었다.

72. On doit se renvoyer l'ascenseur.

보은을 믿습니다. 진실만을 말하고, 진실할 때

73. Vercingétorix doit finalement se rendre.

이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

74. Alors ses proches commencent souvent à se rappeler les moments où ils se sont disputés avec elle.

또는 그들이 고인에게 해주었어야 할 일들을 제대로 하지 못했다고 느낄지 모른다.

75. Rappelez aux élèves que pendant que les Lamanites se repentent et se fortifient dans l’Évangile, les Néphites vivent dans la méchanceté et le Saint-Esprit se retire de parmi eux.

많은 레이맨인은 회개하고 복음 안에서 강해진 반면에, 니파이인은 간악하게 생활했기 때문에, 결국 성령이 그들에게서 떠났다는 것을 학생들에게 상기시킨다.

76. Où se situe la limite ?

어느 정도에서 한계를 그어야 합니까?

77. Elle se fait individuellement, nominativement.

그 의식은 개별적으로, 이름을 호명하며 행해집니다.

78. Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.

* 마침내 이스라엘 사람들은 정신을 차리고 회개하여 여호와의 도움을 구하며, 그분을 섬기고 자기들 가운데서 타국 신들을 없앱니다.—재판관 10:6-16.

79. La présente invention se rapporte à un lit dans lequel un panneau de soutien, sur lequel est agencé un matelas, se compose d'un ensemble de multiples pièces séparées, et qui peut facilement se plier et se déplier dans des directions verticale et horizontale.

본 발명은 매트리스가 위치하는 서포트패널은 다수의 분체로 구성하여 세트화되어 있고 종횡으로 자유롭게 폴딩 또는 언폴딩이 가능한 침대에 관한 것으로, 보다 상세하게는 서포트패널의 등 및 허벅지 등을 위한 서포트패널이 횡방향으로 접힌 상태에서 다시 종방향으로 접히는 것이 가능하여 필요에 따라 자유롭게 종횡으로 폴딩 또는 언폴딩이 가능하므로 사용자 또는 보호자의 의도에 맞게 변형하여 사용할 수 있으므로 편의성이 크게 향상될 수 있는 진정한 자유 접이 침대에 관한 것이다.

80. De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.

젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다