1. Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

Ask students to listen for where Abraham is.

2. de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis techniques, juridiques et organisationnels qui se posent au niveau européen

advise the Commission on how best to address the technical, legal and organisational challenges at European level

3. Relever la tension du courant alternatif.

Record the ac voltage.

4. de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis organisationnels, juridiques et techniques qui se posent au niveau européen

advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level

5. La maturité chrétienne: un défi à relever

Accepting the Challenge of Christian Maturity

6. DISPOSITIONS VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX

ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

7. Dans certains cas, les activités d’extraction semblent relever d’anciens combattants.

In some cases, the mining activities appear to be under chains of command by former combatants.

8. Quand le pied de moteur frappe un objet à basse vitesse, le système de relevage hydraulique absorbe une partie de l’impact et permet au moteur de se relever.

The solenoid of the power tilt and trim system can be short-circuited to adjust the tilt of the engine when the switches are damaged.

9. Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

10. Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

Why must we accept the challenge of Christian maturity?

11. En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

12. Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

Our standard of living depends on our ability to be competitive

13. Les ministres ont pris note de l’évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.

The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.

14. Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

15. Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.

India is expected to introduce additional measures both to revive revenue and to control expenditure.

16. L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.

Inside insulation All insulation and shelving materials should be homogenious.

17. Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

18. Le Ministère a des défis à relever en matière de planification des immobilisations 27.

Airside pavement—Pavement of areas accessible to aircraft, including runways and taxiways.

19. J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

20. Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

21. Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

22. Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

23. En outre, le Gouvernement élaborera des politiques pour relever le taux relativement faible d’emploi des personnes handicapées.

In addition, the Government had developed policies to raise the relatively low employment rate among persons with disabilities.

24. Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.

Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.

25. On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

26. Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes

Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality

27. Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

28. La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

29. De nos jours, la science doit relever des défis complexes qui sont d’ampleur et de nature mondiales.

Nowadays, science has to address complex challenges that are global in scale and character.

30. J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

31. Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

32. Le Comité appelle le Conseil à relever de toute urgence le défi posé par le financement d'EGNOS/GALILEO.

The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

33. Nous devons agir de manière collective et déterminée aux plans national, régional et international pour relever ces défis

We must act decisively and collectively at national, regional and global levels to overcome these challenges

34. Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c’est l’égalité absolue entre les hommes et les femmes.

Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.

35. Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

36. L’équipe de gestion reconnaît ces défis et elle a indiqué les mesures prises ou envisagées pour les relever.

The management team recognizes these challenges and has indicated the actions they plan to undertake or have undertaken to address these issues.

37. L'aide financière destinée à la Bulgarie pour la période 2010-2013 devrait également relever de cette ligne budgétaire.

Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

38. C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

39. Quels sont les principaux défis à relever si l'on veut disposer de suffisamment de personnes hautement qualifiées? 5.

What are the main challenges to ensuring a supply of highly skilled people? 3.

40. • Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

• Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

41. Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.

The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.

42. Mais il est difficile d’imaginer qui le fera si la banque de l’UE n’accepte pas de relever ce défi.

But if the EU’s house bank will not accept the challenge, it is difficult to imagine who will.

43. Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

44. De même, selon elle, elle aurait pu relever des erreurs et mettre en évidence d’autres ajustements que ceux revendiqués.

Furthermore, according to the applicant, it might have spotted mistakes and identified adjustments other than those claimed.

45. Toutefois, nous avons dû relever des défis, surtout les premières années, pour nous adapter à un processus environnemental légiféré.

However, there have been challenges, particularly in the early years, in adjusting to a legislated environmental process.

46. La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

47. Lorsque la mise en commun des ressources s'avère nécessaire pour relever un défi, il convient de franchir une étape.

A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.

48. Mettre en commun les ressources des pays en développement afin de relever les défis communs en matière de technologie.

Pool developing-country resources to address common technological challenges.

49. Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

50. Les défis que le monde doit relever aujourd’hui sont multiples et complexes, aussi bien par leur portée que par leur nature.

The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature.

51. Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.

The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.

52. 2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.

To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.

53. La cinquième étape a été l’organisation, au niveau fédéral, d’un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.

During the fifth stage, an all‐Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.

54. Les défis que le monde doit relever aujourd'hui sont multiples et complexes, aussi bien par leur portée que par leur nature

The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature

55. Les ministres chargés de l'éducation et de la formation reconnaissent leur responsabilité dans ce processus et réaffirment leur détermination à relever ce défi.

Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

56. Nous travaillons également avec une entreprise de publicité à l'élaboration de stratégies de communication visant à relever encore le taux d'inscription des jeunes.

We are also working with our advertising firm to develop communications strategies designed to further increase youth registration.

57. Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

58. Il importe de relever à ce propos que le processus de facilitation est un processus consultatif et non un mécanisme de financement.

It is important to note that the Facilitative Process is an advisory process and not a funding mechanism.

59. Toutefois, il reste des défis à relever, et l’assainissement des bilans et des structures de gouvernance des banques n’est pas encore achevé.

However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

60. Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

61. Les progrès rapides et constants des technologies de l’information et des communications incitent également le Myanmar à relever ces défis pour en tirer parti.

His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT).

62. L’objectif est d’apporter un soutien accru au pays afin de l’aider à relever les défis posés dans le domaine médical en général.

For example, some very basic abscesses can be treated with bacterium that are available over-the-counter in the capital of Accra, but harder to find in more rural areas of the country.

63. Il n’est pas vrai que la Commission ait conseillé à la plaignante, au téléphone, de modifier unilatéralement l’addendum n° 4. Il faut relever, par ailleurs, que la plaignante se trompe sur l’identité de son correspondant: le fonctionnaire qu’elle désigne nommément était en vacances à l’époque.

However, in accordance with the "Addenda aux Contracts", the request for an additional, separate payment was not accepted.

64. Pour relever ces défis, les scientifiques de RNCan effectuent deux types de levés par hélicoptère dans la région : des levés aéromagnétiques et radiométriques.

To overcome these challenges, NRCan scientists are conducting two types of airborne helicopter surveys in the area: aeromagnetic and radiometric.

65. Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

66. Nous avons l'occasion, au cours de la présente séance, de réfléchir de manière pondérée et positive aux défis que doit relever notre collectivité.

• Shared opportunities for advancements in the evaluation function; and • Implementation roles for TBS, departments and the community as a whole.

67. Troisièmement, une plus grande égalité de genre, outre qu’elle permet de relever les revenus en termes absolus, contribue à réduire les inégalités de revenu.

Third, greater gender equality not only raises absolute income, it also helps to reduce income inequality.

68. Elle a donc joué un rôle essentiel en aidant l'UE à relever des défis en matière d'innovation dans une économie mondiale en pleine mutation.

It therefore played a vital role in helping the EU address innovation challenges in a changing global economy.

69. Afin de relever efficacement les défis liés à la technologie vieillissante et à l'élargissement d'une clientèle qui en demande toujours plus, la RFP doit considérer plusieurs options.

To address these challenges the business line will be examining several options.

70. Le coût pour relever ce genre de données manuellement à partir de dossiers médicaux/dentaires traditionnels, tels que ceux utilisés dans les FC, est prohibitivement élevé.

The cost of manually abstracting this type of data from traditional medical/dental charts, such as those utilized within the CF, is prohibitively high.

71. Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

72. Relever l’âge de scolarité obligatoire afin de lutter efficacement contre le travail des enfants, et faire en sorte que l’enseignement primaire soit gratuit pour tous (Italie);

Raise the age of completion of compulsory schooling, with a view to properly address the issue of child labour, and ensure that primary education is free of charge for everyone (Italy);

73. Des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l'agriculture, la pêche, la recherche et les fonds structurels vont à présent relever de la codécision.

Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

74. De même, la Commission de contrôle de l’énergie atomique a réalisé la première étape d’un examen des systèmes d’emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.

The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.

75. Demandez à l’un d’eux de lire Exode 7:13 et aux autres de relever la réaction de Pharaon après que la verge d’Aaron a avalé celles des magiciens.

Invite a student to read Exodus 7:13, and ask the class to look for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

76. Quand Greg Norman a décidé de relever le défi et de dessiner Le Paradis , un parcours de championnat, les amateurs de golf savaient que le résultat serait spectaculaire.

So when Greg Norman took up the challenge for Le Paradis ’ new championship course, aficionados knew it would be spectacular.

77. Celui-ci alignait l'axe horizontal de l'astrolabe sur l'horizon, puis pointait l'indicateur mobile (appelé « alidade ») vers le soleil ou l'étoile polaire pour relever la position sur son cadran extérieur.

He would then have directed the moveable pointer ("Alidade") towards the sun or polar star and read the position on its outer dial.

78. Ils doivent relever les défis liés à un contexte commercial en pleine évolution, une concurrence mondiale toujours plus forte, les progrès de la technologie et des activités toujours plus diverses.

They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.

79. Elle estime que, d'un point de vue purement abstrait, certaines des prestations peuvent relever tant du champ d'application du règlement n_ 1408/71 que de celui du règlement n_ 1612/68.

Viewed from a purely abstract standpoint, some of the benefits may fall within the scope of both Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.

80. ◦ Relever et, au besoin, modifier les outils du GC pour la localisation des sources et la collecte des données (par exemple pour le plan comptable, les instruments d'enquête, les RMR, etc.).

◦ Identify and where necessary adjust GoC tools for data sourcing and collection (e.g. Chart of Accounts, survey instruments, DPRs etc.).