1. Richard, le fils de Gordon et Marjorie, décrocha.

전화를 건 사람은 자기가 누구인지 소개하지 않았지만, 리처드는 데이비드 오 맥케이 회장의 목소리인 것을 알아차리고는 서둘러서 아버지에게 알렸다.

2. Richard Wagner est connu pour avoir créé l'orchestre invisible placé dans une fosse entre la scène et le public.

리하르트 바그너는 무대와 객석 사이 공간에 숨겨진 오케스트라석을 훌륭하게 만들어냈습니다.

3. Richard III (2 octobre 1452 – 22 août 1485) est le dernier roi d'Angleterre de la maison d'York, de 1483 à sa mort.

리처드 3세(Richard III, 1452년 10월 2일 ~ 1485년 8월 22일)은 영국 요크 왕가 최후의 왕(재위 : 1483년 ~ 1485년)이다.

4. “ Nous soulignons l’importance de demeurer humble, de ne pas penser de soi- même plus qu’il ne faut penser, explique l’un des instructeurs, Richard Frudd.

강사 중 한 명인 리처드 프러드는 이렇게 설명합니다. “우리는 항상 겸손을 나타내는 것의 중요성을 진정으로 강조하고 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각해서는 안 된다는 점을 역설합니다.

5. Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours, William Safire, a beaucoup réfléchi au vocabulaire pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.

그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.

6. Un niveau sonore “ inférieur à celui d’un avion, mais plus élevé que celui de la plupart des discothèques ”, selon l’audiologiste Richard Larocque.

청각학자인 리처드 라로크에 따르면, 그러한 소음 수치는 “제트기 소음보다는 덜하지만 대부분의 디스코텍보다는 더 시끄러운 것이다.”

7. Par exemple, son Nouveau Testament en hébreu a été révisé et réimprimé en 1661 par William Robertson, puis de nouveau en 1798 par Richard Caddick.

예를 들어, 1661년에는 윌리엄 로버트슨이 후터의 히브리어 신약 성경을 개정해서 다시 출판했고, 1798년에는 리처드 캐딕이 또다시 그 성경을 개정해서 출판했습니다.

8. Il a été directeur A&R de Mercury pour la Côte Ouest des États-Unis de 1959 à 1963, et a produit les albums gospel de Little Richard.

1959년에서 1963년까지 머큐리 레코드의 서부 A&R 감독을 지내고 해당 레이블의 리틀 리처드의 가스펠 음원을 프로듀싱했다.

9. Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

서던버지니아 대학교 생물학과 부교수 리처드 가드너 형제는 예수 그리스도의 복음에 대한 신앙이 자신에게 큰 도움이 되었다며 이렇게 말한다.

10. Richard Gelles, sociologue à l’université du Rhode Island, a interrogé un certain nombre de couples et constaté que plus de la moitié d’entre eux s’étaient livrés à des violences réciproques.

‘로드아일랜드’ 주립 대학교의 사회학자 ‘리처어드 겔레스’는 그가 면접한 부부의 과반수가 상호간에 폭력을 사용하였음을 발견하였다.

11. Entre 1925 et 1930, le président Richard T. Gillespie assure la direction de l'établissement et permet le développement des installations actuelles sur un terrain de 25 hectares à Decatur, en Géorgie.

1925년과 1930년 사이에 리차드 길레스피 총장이 리더쉽을 발휘해서 조지아 디케이터에 있는 57 에이커의 땅을 현재 콜럼비아 신학교가 위치하고 있는 시설로 개발하였다.

12. “Quand venait l’heure de l’étude, se souvient frère Nako, mes deux vauriens de garçons, Richard et Tommy, passaient par la fenêtre de la chambre à coucher et allaient se cacher dehors.

나코 형제는 이렇게 기억한다. “연구할 시간만 되면 우리 개구쟁이 두 녀석, 리처드와 토미는 침실 창문 너머로 빠져나가 밖에 가서 숨곤 했지요.

13. Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).

계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.

14. Selon Richard Sipe, ancien prêtre devenu psychothérapeute et spécialiste des agressions sexuelles par des membres du clergé catholique, en refusant de reconnaître les faits la hiérarchie révèle “une grave et profonde responsabilité dont elle a pleinement conscience”.

전직 사제였으나 현재 정신 요법의(療法醫)이며 가톨릭 교직자의 성적 학대에 대한 전문가인 리처드 사이프에 의하면, 이 모든 제도적 부인은 “개인들이 그 문제에 깊이, 헤어날 수 없을 정도로 그리고 의도적으로 관련되어 있음”을 드러내는 것이다.

15. Le nom de « révolte des paysans » est apparu au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle et il fut utilisé pour la première fois par l'historien John Richard Green dans son ouvrage Short History of the English People en 1874.

와트 타일러의 난의 주된 영어 명칭인 ‘소작농 반란’("the Peasants' Revolt")은 18세기와 19세기 초 사이에 발생했으며, 존 리처드 그린의 1874년 저서 《잉글랜드 국민 소사》(Short History of the English People)에서 그 최초의 기록상 사용을 확인할 수 있다.

16. “ Il est préoccupant que des chauves-souris appartenant à des espèces protégées soient tuées et importées clandestinement, sans parler du problème de santé publique que représente la consommation d’une viande non contrôlée ”, commente Richard Barnwell, du Fonds mondial pour la protection de la nature.

“현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

17. Richard Ottinger, député de New York, accuse les membres du gouvernement américain d’“exploiter la crainte et les préjugés afin de faire adopter des mesures qui supprimeraient les libertés constitutionnelles, mais qui ne réussiraient pas à freiner l’accroissement de la criminalité”.

‘뉴욕’ 주 출신 하원 의원 ‘리차드 오팅거’는 정부 각료들이 “공포와 편견의 위험을 무릅쓰고 우리 사회에서 범죄가 만연하는 것을 막지 못한 대가로 헌법상 기본 자유를 쓸어버리는 대책을 사용하기 시작하였다”고 비난하였다.

18. À ce sujet, l’écrivain britannique Richard Rees a fait cette remarque: “La guerre de 1914- 1918 a jeté la lumière sur deux points: Premièrement, la technologie en était arrivée à un stade où elle ne pouvait continuer à se développer sans provoquer de catastrophe que dans un monde unifié. Deuxièmement, l’organisation politique et sociale du monde faisait irrémédiablement obstacle à son unification.”

“1914-1918년의 전쟁으로 두 가지 사실이 밝혀졌다. 즉 첫째로, 공학은 오직 하나로 통일된 세계에서만 재난이 없이 계속될 수 있다는 점과, 둘째로 세계에 현존하는 정치 및 사회 조직들 때문에 그러한 통일이 불가능하다는 점이다.”