1. Un bulldozer, Richard!

Mit einem Bulldozer.

2. Richard Poil au Dard.

Big Dick!

3. Richard Leslie Stoltzman Richard Leslie Stoltzman, né le 12 juillet 1942 à Omaha (Nebraska), est un clarinettiste américain.

Richard Leslie Stoltzman (* 12. Juli 1942 in Omaha, Nebraska) ist ein US-amerikanischer Klarinettist.

4. Anaconda Malt Liquor vous donne Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

5. Nous traquons le téléphone jetable de Richard Davis.

Wir verfolgen das Wegwerfhandy von Richard Davis.

6. Richard Dreyfuss accroupi mangeant de la nourriture pour chien.

Wie Richard Dreyfuss in der Hocke Hundefutter isst.

7. À la fin du XIVe siècle, Richard II encourage l'enluminure.

Ende des 14. Jahrhunderts förderte besonders Richard II. die Buchmalerei.

8. Si on va à la Bastide, tu devrais changer de veste, Richard

Wenn wir ins Bastide gehen, solltest du ein anderes Jackett anziehen.

9. Bon, j'avais à l'école un camarde nommé Richard Tease.

Okay, ich bin einem Jungen namens Richard Tease zur Schule gegangen.

10. Le roi Richard, bénie soit son âme, aime boire et guerroyer.

" König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf

11. Je vais dire à Richard de vous faire chauffer un bain, Catherine.

Ich lasse Richards ein Bad fertig machen, Catherine.

12. Tu sais, Richard? Chaque année, je loue un costume d'elfe.

Richard, jedes Weihnachten leihe ich mir dieses Koboldkostüm aus.

13. Colonel Richard Meinertzhagen, " African Rifles du roi', Septembre 8, 1902

Colonel Richard Meinertzhagen, " Kings African Riffles ", 8. September 1902

14. Il y poursuivit l'enseignement de Richard Crocus, lequel partait rejoindre l'Université de Cambridge.

Dort führte er die Arbeit von Richard Crocus fort, der seinerseits an die Universität Cambridge wechselte.

15. Richard était doté d’un esprit éclairé, d’une vive intelligence, et d’un cœur charitable.

Richard war mit einem tiefen Verständnis, einem scharfen Verstand und großer Nächstenliebe gesegnet.

16. Mais le véritable "Boss" est révélé par le majordome Anthony : c'est Richard Emerson.

Als eigentlicher „Boss“ aber wird der inzwischen von Butler Anthony überwältigte und gefesselte Richard Emerson enttarnt.

17. Richard Chambers, né le 10 juin 1985 à Belfast, est un rameur d'aviron britannique.

Richard Chambers (* 10. Juni 1985 in Belfast) ist ein britischer Leichtgewichts-Ruderer.

18. Richard et Gloria Jenkins, le jour de leur mariage (janvier 1955).

Richard und Gloria Jenkins heirateten im Januar 1955

19. " Concerto pour clarinette en la majeur de Mozart " par Richard Stoltzman.

Mozarts Klarinettenkonzert in A-Dur. Der Solist war Richard Stoltzman.

20. Werner Langen présente le rapport et répond à une question «carton bleu» de Richard Sulík.

Werner Langen stellt den Bericht vor und beantwortet eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Richard Sulík.

21. Il lie connaissance avec Richard Wagner, Clara et Robert Schumann ainsi qu’avec Niels Wilhelm Gade.

Unter anderem schloss er Bekanntschaft mit Richard Wagner, Clara und Robert Schumann sowie Niels Gade.

22. Le château effondré attira touristes et antiquaires comme William Gilpin et Richard Warner (en).

Die zerfallene Burg zog Ausflügler und Historiker, wie William Gilpin und Richard Warner an.

23. Richard Sylbert... est autant un raconteur que le cameraman... ou le réalisateur ou le scénariste.

In diesem Fall ist Richard Sylbert ebenso wichtig wie der Kameramann oder der Regisseur oder der Autor.

24. Richard Fleet dit qu’en septembre 1973 il s’est rendu à Liverpool pour aller voir les Beatles.

Richard Fleet berichtet, daß er im September 1973 die Beatles in Liverpool sehen wollte.

25. Il y avait aussi Richard Achee, vétérinaire de métier, qui habitait dans la région.

In dem Gebiet gab es damals nur einen getauften Verkündiger, den Tierarzt Richard Achee.

26. Richard Grosvenor est né à Eaton Hall, Cheshire, le fils aîné de Sir Robert Grosvenor (6e baronnet).

Richard Grosvenor wurde auf dem Stammsitz seiner Familie Eaton Hall als ältester Sohn von Sir Robert Grosvenor, 6. Baronet geboren.

27. Et Richard Webber est un de mes amis, donc vous resterez le plus loin possible de mon bloc.

Und Richard Webber ist ein Freund von mir, also können Sie meiner OP verdammt noch mal fernbleiben.

28. Jacques Barrot (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Richard Howitt

Jacques Barrot (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Richard Howitt

29. Il passe ensuite trois ans à Madison, Wisconsin, où il travaille avec le célèbre bassiste légendaire Richard Davis.

Später lebte er drei Jahre in Madison, Wisconsin, wo er mit dem Bassisten Richard Davis arbeitete.

30. Quelques années plus tard, il cofonde le groupe Musica Elettronica Viva en compagnie d'Alvin Curran et de Richard Teitelbaum.

Einige Jahre später gründete er gemeinsam mit Alvin Curran und Richard Teitelbaum die Gruppe Musica Elettronica Viva.

31. Dans Superman III apparaît l'acteur comique du moment, Richard Pryor, qui joue Gus Gorman, un informaticien gaffeur...

In Superman III spielte Hollywoods beliebtester Komiker Richard Pryor mit, in der Rolle von Gus Gorman, einem schusseligen Programmierer...

32. Astuce voyage Richard, Allemagne (Voyageur): «Good healthy breakfast buffett in hostel.even get a beer at night» | plus...

Reisetipp Theresa, Deutschland (Gast): «In Hamburg ist alles ziemlich teuer... also am besten in der Hostelküche selbst kochen (Supermärkte sind in der Nähe)!» | mehr...

33. En 1976, le biologiste Richard Dawkins a défini le « gène égoïste » comme principal élément de la sélection darwinienne.

Im Jahr 1976 beschreibt der Biologe Richard Dawkins das „egoistische Gen“ als Einheit der darwinistischen natürlichen Selektion.

34. Vous serez à côté des métros Ambroise, Richard Lenoir, et à quelques pas de l'Opéra de Paris, Trocadéro, bastille et Père Lachaise.

Im Mai 2002 wurde dieses Apartment komplett umgestaltet und beitet nun auf 34 qm Wohnraum.

35. En 2013, la fondation a célébré son centième anniversaire avec la création d'une sculpture de Richard Deacon à côté du bâtiment du musée.

Im Jahre 2013 feierte er sein 100-jähriges Bestehen mit der Errichtung einer Aussenskulptur des Waliser Künstlers Richard Deacon.

36. En 1945, Richard Meister obtint de nouveau une chaire de professeur de pédagogie, étendue par la suite à la philosophie de la culture.

1945 erhielt Meister wieder die Professur für Pädagogik, nun erweitert um das Fach Kulturphilosophie.

37. Quand Richard Feynman était un jeune garçon dans le Queens, il est allé se promener avec son père, sa carriole et une balle.

Als Richard Feynman ein kleiner Junge war und in Queens wohnte, ging er mit seinem Vater, seinem Spielwagen und einem Ball spazieren.

38. Richard Cuesta se complaisait dans son statut de véritable fonctionnaire. et il était bien parti pour coiffer au poteau Patrick Rooney, contre vents et marées.

Richard Cuesta hielt sich für einen wahren Staatsbeamten und wollte Patrick Rooney drankriegen, komme was wolle.

39. Un niveau sonore “ inférieur à celui d’un avion, mais plus élevé que celui de la plupart des discothèques ”, selon l’audiologiste Richard Larocque.

Das ist, wie der Audiologe Richard Larocque erklärt, zwar „leiser als ein Düsenjet, aber lauter als der Lärmpegel in den meisten Diskotheken“.

40. En Allemagne, la critique provint principalement des admirateurs de Richard Wagner ; Wagner et Verdi apparaissaient en effet dans la seconde moitié du XIXe siècle comme des antipodes.

In Deutschland wurden Einwände gegen die Musik des Rigoletto insbesondere von Anhängern Richard Wagners oder ihm nahestehenden Kreisen vorgebracht; Wagner und Verdi galten vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Antipoden.

41. Richard Cocks, dirigeant de la factorerie anglaise à Hirado rapporte avoir discuté avec lui et William Adams d'une invasion des Philippines par les forces japonaises en 1616.

Ferner wird von Richard Cocks, dem Leiter der englischen Faktorei in Hirado berichtet, dass er mit ihm und William Adams eine Invasion der Philippinen durch japanische Kräfte im Jahre 1616 diskutiert habe.

42. Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

43. Selon l'auteur Richard Dienst, cela semble suggérer un rejet du travail des adultes de la scène en faveur de l'enfance, l'androgynie, l'authenticité et le jeu nomade.

Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

44. Ses concert et disques d'œuvres pour violoncelle et piano de Paul Hindemith, d'Ernst Bloch, Max Bruch, Richard Strauss, Robert Schumann et Edward Elgar attirent l'attention mondialement.

Seine Aufführungen und CD-Editionen der Werke für Violoncello und Klavier von Paul Hindemith, der Werke von Ernst Bloch, Max Bruch, Richard Strauss, Robert Schumann und Edward Elgar finden weltweit Beachtung.

45. Les cancérologues britanniques Richard Doll et Richard Peto en donnent cette définition: “Les divers cancers qui frappent les humains sont des maladies dans lesquelles l’une des nombreuses cellules de l’organisme se modifie et ne cesse de se multiplier anarchiquement, produisant ainsi des millions d’autres cellules présentant la même anomalie. Certaines d’entre elles émigrent parfois vers d’autres parties du corps qu’elles finissent par envahir.” — Les causes du cancer.

Die britischen Epidemiologen Sir Richard Doll und Richard Peto geben folgende Erklärung: „Bei den verschiedenen Krebsformen, die den Menschen befallen, handelt es sich um Erkrankungen, bei denen sich eine der unzähligen Zellen des menschlichen Körpers so verändert, daß sie sich fälschlicherweise immer wieder verdoppelt und millionenfach gleichermaßen geschädigte, sich selbst verdoppelnde Tochterzellen produziert, von denen sich manche auf andere Teile des Körpers ausbreiten und diesen schließlich überwältigen können“ (The Causes of Cancer).

46. ” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4.

Richard Harwood, der Autor, stellte fest: „Die barbarischen Kriege vergangener Jahrhunderte waren im Vergleich dazu Straßenkämpfe“ (Death by Government) (Matthäus 24:6, 7; Offenbarung 6:4).

47. Entre 996 et 1008, le duc de Normandie, Richard II, offre cette région en douaire à son épouse, Judith de Bretagne, qui fonde aussitôt une abbaye bénédictine : l'abbaye Notre-Dame.

Zwischen 996 und 1008 gab Richard II., Herzog der Normandie, die Gegend um Bernay seiner Ehefrau Judith de Bretagne, die eine Benediktinerabtei gründete.

48. Elle n’est révélée qu’en 1956 dans la ville de Ann Arbor (Michigan, États-Unis), grâce au Dr. Richard Porter et au club de patinage local avant de devenir une discipline de compétition.

Es wurde 1956 in Ann Arbor, USA (Michigan), durch Familie Richard Porter und den Eislauf-Club der Stadt aus seinem Schattendasein befreit und der Öffentlichkeit wettkampffähig präsentiert.

49. C'est là que se connurent Hans Arp, Sophie Taeuber, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco et Tristan Tzara ; cette rencontre est aujourd’hui considérée comme le moment fondateur du mouvement Dada.

Hier trafen erstmals Hans Arp, Sophie Taeuber, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco und Tristan Tzara zusammen; diese Begegnungen werden heute als der Beginn von Dada angesehen.

50. Luc Richard Mbah a Moute (né le 9 septembre 1986 à Yaoundé, Cameroun) est un joueur professionnel camerounais de basket-ball évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Luc Richard Mbah a Moute (* 9. September 1986 in Yaoundé, Kamerun) ist ein kamerunischer Basketballspieler, der in der NBA bei den Los Angeles Clippers spielt.

51. Richard ajoute: “C’est encore une chose que nous ne pouvions pas faire, car la Bible dit en Deutéronome 14:1: ‘Vous ne devrez pas (...) vous faire de calvitie sur le front pour un mort.’”

„Das war wieder etwas, was wir nicht tun konnten“, erinnerte sich Richard, „da die Bibel in 5. Mose 14:1 sagt: ‚Ihr sollt nicht . . . wegen einer toten Person an euren Stirnen eine Glatze anbringen.‘ “

52. Exemple plus récent, l'entrepreneur britannique Richard Branson a surmonté la dyslexie et des résultats scolaires médiocres en s’appuyant sur des cascades et événements publics comment moyen de promotion de Virgin.

Oder man denke an ein Beispiel aus neuerer Zeit: Der britische Unternehmer Richard Branson überwand seine Legasthenie und schwachen akademischen Leistungen, indem er Veranstaltungen und PR-Gags zur Werbung für seine Virgin-Marken nutzte.

53. Le 4 juillet 1923, Ernest Joyce et Richard W. Richards reçoivent la médaille Albert décernée par le roi George V pour leur bravoure et les efforts déployés à sauver les membres de l'équipe.

Am 4. Juli 1923 wurden Joyce und Richards von George V. für ihren Mut und ihre lebensrettenden Anstrengungen während der zweiten Reise zur Depotanlage mit der Albert Medal ausgezeichnet.

54. Il est revendu en 1735 au Fermier Général de Lorraine Sigisbert Richard qui le cède à son tour en 1770 à François de Saint-Ligier, un maréchal de camp anobli par Louis XV.

Dieser veräußerte das Anwesen 1735 an den Hauptzollpächter von Lothringen, Sigisbert Richard, der es seinerseits im Jahre 1770 an François de Saint-Ligier, einen von Ludwig XV. geadelten Maréchal de camp weiterreichte.

55. 1833 : Richard Trevithick, expert britannique des machines à vapeur, expose l'idée d'une colonne en fonte ajourée haute de 1 000 pieds (304,80 mètres), mesurant 30 mètres à la base et 3,60 mètres au sommet.

Bereits im Jahr 1833 schlug der Engländer Richard Trevithick vor, eine 1000 Fuß (304,80 Meter) hohe, von 1000 Stützen getragene gusseiserne Säule mit dem Durchmesser von 30 Metern an der Basis und 3,60 Metern an der Spitze zu bauen.

56. Richard Leakey, directeur du Musée national du Kenya, très connu dans le monde des anthropologues, déclara récemment : “Ceux qui travaillent dans ce champ ont si peu de preuves sur lesquelles fonder leurs conclusions qu’ils doivent fréquemment les rectifier.

Richard Leakey, ein bekannter Anthropologe und Leiter des Landesmuseums in Kenia, sagte vor kurzem: „Der Anthropologe verfügt über so geringe Beweise, auf die er seine Schlußfolgerungen stützen kann, daß er sich häufig gezwungen sieht, anders zu schlußfolgern.

57. Fortement influencé par Richard Strauss et Max Reger, Trapp a composé des œuvres pour orchestre, de musique de chambre et pour le piano, dont sept symphonies, ainsi que de la musique chorale et de musique de scène.

Beeinflusst durch Richard Strauss und Max Reger komponierte Trapp Orchester-, Kammer- und Klaviermusik, darunter sieben Sinfonien, Chorwerke, Bühnenmusik und diverse Lieder.

58. Le classicisme de l’école de sculpture de Berlin se reflète surtout dans les statues de Georg Kolbe et jusque dans les années 1950 dans les compositions et portraits de Richard Scheibe ainsi que dans les moulages de Renée Sintenis.

Die klassizistische Grundhaltung der Berliner Bildhauerschule klingt vor allem in den Figuren Georg Kolbes und bis in die 1950er Jahre in den Arbeiten und Porträts Richard Scheibes sowie in den Plastiken von Renée Sintenis nach.

59. Le premier enregistrement de Janowski avec le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin (des Lieder de Richard Strauss chantés par Soile Isokoski) est paru en février 2002 (sous le label finnois ONDINE) et a été distingué par un Gramophone Award en octobre 2002.

Seine erste CD mit dem RSB – Lieder von Richard Strauss, gesungen von Soile Isokoski, erschienen im Februar 2002 bei dem finnischen Label ONDINE – war im Oktober 2002 mit dem „Gramophone Award“ geehrt worden.

60. Les programmes de réduction d’émissions de carbone les plus efficaces, sensés limiter la hausse des températures à 2° Celsius maximum, devraient coûter 40 billions de dollars par an jusqu’en 2100, selon une enquête de Richard Tol pour le Centre du Consensus de Copenhague.

Nach den Forschungsergebnissen von Richard Tol im Auftrag des Copenhagen Consensus Center würden die effizientesten, globalen CO2-Senkungen – mit denen der Temperaturanstieg unter zwei Grad Celsius bleiben soll – bis 2100 pro Jahr 40 Billionen US-Dollar kosten.

61. Ce séjour vous emmène à la découverte des savoir-faire artisanaux et des métiers d'art. A Fontevraud, Richard l'enlumineur, Michel le tapissier-décorateur et Einav la créatrice de bijoux vous ont concocté des surprises avec Sylvie, votre formatrice.

Bei diesem Programm haben Sie die Möglichkeit bei Betriebsbesichtigungen das fachliche Können unserer handwerklichen Betriebe kennenzulernen. Gleichzeitig werden sie immer mehr mit der französischen Sprache vertraut.

62. Le biologiste Richard Dawkins, hostile à toute idée de Dieu, affirme : “ Dans un univers voué à des forces physiques aveugles et aux aléas de la réplication génétique, certaines personnes seront malheureuses, d’autres chanceuses, et cela n’a ni rime ni raison, ni n’obéit à quelque justice.

Der Biologe Richard Dawkins, der die Vorstellung von Gott ablehnt, erklärte: „In einem Universum mit blinden physikalischen Kräften und genetischer Verdoppelung werden manche Menschen verletzt, andere haben Glück, und man wird darin weder Sinn und Verstand noch irgendeine Gerechtigkeit finden.“

63. Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi-même, nous a toujours fasciné- c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2,0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat – wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2.0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion – und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

64. Pour des informations plus détaillées sur le contrôle des processus Unix, nous vous encourageons à consulter votre documentation système, incluant notamment fork(2), waitpid(2) et signal(2), ou bien à compulser un ouvrage de référence comme "Advanced Programming in the UNIX Environment" par W. Richard Stevens, chez Addison-Wesley.

Für detaillierte Informationen über Unix Prozesskontrolle empfehlen wir Ihnen, die Dokumentation Ihres Systems einschließlich fork(2), waitpid(2) und signal(2) oder eine umfassende Referenz wie zum Beispiel Advanced Programming in the UNIX Environment von W. Richard Stevens (Addison-Wesley) hinzuzuziehen.

65. La première semaine de septembre, les grands noms de la voile s’affronteront donc sur le lac de St-Moritz, à bord de blu26. Outre le vainqueur de l’an passé, Mathieu Richard (FRA), seront également au départ le double champion du monde Ian Williams (GBR) et le barreur d’Alinghi Ed Baird (USA).

So werden in der ersten Septemberwoche die grossen Namen des Segelsports mit der blu26 auf dem St. Moritzersee um die Wette segeln. Neben dem letztjährigen Sieger Mathieu Richard (FRA) ist auch der doppelte Weltmeister Ian Williams (GBR) und Alinghi Steuermann Ed Baird (USA) am Start.

66. En mars 1960, dans le cadre de l'Opération Mongoose, qui était approuvée par le président Eisenhower et sous la direction du Directeur des plans de la CIA Richard M. Bissell Jr., il proposa de vaporiser du LSD dans le studio de télévision de Fidel Castro et d'imprégner ses chaussures de thallium afin de faire chuter sa barbe.

In der im März 1960 von der CIA geplanten, von Präsidenten Eisenhower genehmigten und vom CIA Directorate for Plans Richard M. Bissell ausgeführten Operation Mongoose (auch Kuba-Projekt genannt) kam Gottlieb auf die Idee, Fidel Castros Fernsehstudio mit LSD und Castros Schuhe mit Thallium zu verseuchen, damit unter anderem sein Barthaar ausfallen sollte.

67. Je suis pour la seconde option en raison des dangers, ne serait-ce que l'exil, qui nous menaceraient si jamais la diablerie brune venait à s'implanter chez nous. » Les membres du PEN club viennois « germanophiles » et nazis claquèrent la porte de l'institution, notamment Richard Billinger (de), Max Mell (de), Josef Weinheber ou Bruno Brehm (de) et allèrent fonder la Ligue des auteurs germanophones d'Autriche.

Ich bin für das zweite – auf jede Gefahr hin, selbst auf die einer Emigration, falls der braune Zauber auch bei uns einmal Fuß fassen sollte!“ „Deutschfreundliche“ und nazistische Wiener P.E.N.-Mitglieder traten jedoch aus dem Club aus, unter ihnen Max Mell, Richard Billinger, Bruno Brehm oder Josef Weinheber, und gründeten den Bund deutscher Schriftsteller Österreichs.

68. Il a été déclenché en été 1860, deux jours avant le débat entre Huxley et Wilberforce, à la réunion annuelle de la British Association for the Advancement of Science à Oxford, quand le plus important anatomiste britannique, Richard Owen réaffirma que l'homme diffère des autres primates par certaines particularités morphologiques dans la structure du cerveau, en particulier la présence d'un Hippocampus minor, et qu'il forme une sous-classe au sein de la classe des mammifères.

Sie wurde im Sommer 1860, zwei Tage vor der Huxley-Wilberforce-Debatte, auf der Jahrestagung der British Association for the Advancement of Science in Oxford ausgelöst, als der bedeutendste britische Anatom Richard Owen erneut behauptete, dass sich der Mensch von den anderen Primaten durch bestimmte morphologische Besonderheiten im Gehirnaufbau, insbesondere dem Vorhandensein eines Hippocampus minor, unterscheide und er eine eigene Unterklasse in der Klasse der Säugetiere bilde.

69. La ville de Mantes, assiégée par Henri II, n ́avait pour garnison que sa milice communale, mais elle se défendit vaillamment, et donna au roi de France le temps d ́accourir: alors il se livra sous les murs un combat furieux, où s ́illustra le chevalier français Guillaume des Barres: il lutta d ́abord contre Richard Cœur de Lion en combat singulier et le renversa, puis combattit longtemps seul contre une foule d ́ennemis « comme un sanglier entouré d ́une meute aboyante ».

Die Stadt von Mantes, das von Henri II belagert wurde, hatte für Garnison nur seine kommunale Miliz, aber sie verteidigte sich tapfer und gab dem König von Frankreich die Zeit herbeizueilen: dann lieferte er sich unter den Mauern einen rasenden Kampf, wo den französischen Ritter Falzhobel der Stangen sich illustrierte: er kämpfte zuerst gegen Richard Coeur Löwen in eigenartigem Kampf und es warf um dann bekämpfte lang einzig gegen eine Feindmenge "als ein umgebenes Wildschwein einer aboyante Meute".

70. Richard Ford : J'ai été long à apprendre à lire, j'ai fait toute ma scolarité sans vraiment lire plus que le minimum, et encore aujourd'hui, je ne peux pas lire tellement plus vite silencieusement qu'à voix haute, mais être dyslexique m'a été bénéfique de bien des façons, parce que lorsque je me suis finalement réconcilié avec la lenteur qui serait la mienne, alors je crois que j'ai peu à peu appris à reconnaitre toutes les qualités de la langue et des phrases, qui ne se résument pas à l'aspect cognitif du langage : le rythme, la sonorité des mots, l'aspect des mots, l'endroit où se ferme le paragraphe, l'endroit où se termine la phrase.

Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen, als ich es laut kann, doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich, denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern, wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen, wo Zeilen getrennt werden.

71. Interviennent Emine Bozkurt (rapporteur pour avis de la commission EMPL), Toine Manders, Gerardo Galeote (rapporteur pour avis de la commission REGI), Neena Gill (rapporteur pour avis de la commission JURI), Esther De Lange (rapporteur pour avis de la commission LIBE), Pál Schmitt, au nom du groupe PPE-DE, Hannu Takkula, au nom du groupe ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, au nom du groupe UEN, Jean-Luc Bennahmias, au nom du groupe Verts/ALE, Věra Flasarová, au nom du groupe GUE/NGL, Thomas Wise, au nom du groupe IND/DEM, Slavi Binev, non-inscrit, Ivo Belet, Emine Bozkurt, Ramona Nicole Mănescu, Sebastiano (Nello) Musumeci, Doris Pack, Christa Prets, Sharon Bowles, Ryszard Czarnecki, Tadeusz Zwiefka, Richard Corbett, Grażyna Staniszewska, Christopher Heaton-Harris, qui fait également une déclaration d'intérêt financier, Donato Tommaso Veraldi et Christofer Fjellner

Es sprechen Emine Bozkurt (Verfasserin der EMPL-Stellungnahme), Toine Manders, Gerardo Galeote (Verfasser der REGI-Stellungnahme), Neena Gill (Verfasserin der JURI-Stellungnahme), Esther De Lange (Verfasserin der LIBE-Stellungnahme), Pál Schmitt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Hannu Takkula im Namen der ALDEFraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Luc Bennahmias im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Věra Flasarová im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Thomas Wise im Namen der IND/DEM-Fraktion, Slavi Binev, fraktionslos, Ivo Belet, Emine Bozkurt, Ramona Nicole Mănescu, Sebastiano (Nello) Musumeci, Doris Pack, Christa Prets, Sharon Bowles, Ryszard Czarnecki, Tadeusz Zwiefka, Richard Corbett, Grażyna Staniszewska, Christopher Heaton-Harris, der auch eine Erklärung eines finanziellen Interesses abgibt, Donato Tommaso Veraldi und Christofer Fjellner