1. ▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.

▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

2. Ce n’était donc pas le moment de rechercher la popularité ni de satisfaire quelque intérêt passager.

그 때는 인기를 얻으려 하시거나 경박한 호기심을 만족시켜 주실 때가 아니었읍니다.

3. Ce n’est que bien après le déclin de l’Empire romain que les thermes ont retrouvé leur popularité.

로마 제국이 쇠퇴한 지 몇 세기 후부터 목욕탕이 다시 인기를 얻기 시작하였습니다.

4. La popularité des villes thermales européennes est due probablement au fait que de nombreuses personnes admettent ce principe.

‘유럽’인들에게 건강 광천(鑛泉)이 인기있는 이유가 의심할바 없이 많은 ‘유럽’인이 이 원칙을 인식하고 있기 때문일 것이다.

5. Elle atteignit le sommet de sa popularité sous l’Empire romain ; d’ailleurs, l’empereur Néron en jouait, dit- on, avec talent.

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

6. Le Yémen revint brièvement sur le devant de la scène grâce à la popularité croissante d’un autre produit: le café.

예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

7. L’Histoire relate que, tout au long des siècles, nombreux sont ceux qui prétendirent être le Messie, chacun voyant s’élever puis retomber sa popularité.

역사는 여러 세기에 걸쳐 수많은 사람들이 자기가 메시야라고 주장하여, 각각 각광을 받으며 출현하였다가 사라졌음을 알려준다.

8. L’horloge de parquet a donc gagné en popularité non seulement pour son niveau de précision, mais aussi pour l’élégance et la dignité qu’elle ajoutait à un mobilier.

그리하여 괘종시계는 우수한 시계로서만이 아니라 우아하고 품위 있는 실내 장식품으로도 인기를 얻었습니다.

9. Ces dernières années, sa popularité a grandi en Floride et dans le monde entier depuis le succès de l’album Scream Bloody Gore, du groupe Death [Mort].

근년에, 데스라는 악단의 스크림 블러디 고어라는 제목의 앨범이 성공을 거둔 이래로 그 음악은 플로리다 주에서 그리고 세계적으로 더욱 인기를 얻게 되었다.

10. Pendant environ deux ans, le hula connut un bref regain de popularité, les contraintes morales étant ouvertement bafouées par le jeune roi Kamehameha III et ses amis.

이삼 년 동안 젊은 왕 카메하메하 3세와 그의 친구들이 도덕적 속박을 공공연하게 무시하자, 훌라가 잠시나마 다시 인기를 얻었습니다.

11. 4 Nous sommes si attachés au Créateur des “nouveaux cieux” et de la “nouvelle terre” que nous recherchons son approbation, dédaignant ainsi la popularité au sein du présent “monde d’impies”.

4 우리는 “새 하늘”과 “새 땅”의 창조주께 전적으로 헌신하였기 때문에 “경건하지 않은 자들의 세계”로부터 인기 얻는 것을 전적으로 경멸하며, 우리는 하나님의 승인을 얻고자 합니다.

12. En examinant la popularité croissante du mouvement pour la paix et en prenant conscience de la pression qu’il exerce sur les dirigeants du monde, n’apparaît- il pas que les chances de paix deviennent moins douteuses?

평화 운동이 논란의 여지없이 점점 더 일반에게 퍼지고 있고, 그것이 세계 지도자들에게 가하는 압력이 실현될 수 있음을 생각할 때, 과연 평화의 가능성이 엿보이는 것 같지 않는가?