1. En Inde, l’astrologie n’a rien perdu de son ancienne popularité.

In Indien steht die Astrologie, die dort schon seit Jahrhunderten verbreitet ist, immer noch in hohem Ansehen.

2. À présent, les Apocryphes connaissent un renouveau de popularité.

Gegenwärtig wächst die Beliebtheit der Apokryphen wieder.

3. Une présentation assommante aurait diminué la cote de popularité du parti.

Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.

4. L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.

Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

5. La popularité de l'Adagio a quelque peu occulté le reste de son œuvre.

Die Popularität des Adagio hat das restliche Schaffen des Komponisten überstrahlt.

6. Sa popularité est principalement due à son approche journalistique et à son souci de bannir le jargon, estime M. Hunt.

Entscheidend für seine Popularität sind nach Ansicht von Hunt sein journalistischer Ansatz und die Vermeidung von Fachjargon.

7. En raison de sa popularité, voilà près de deux cents ans la cigogne était en Hollande une espèce protégée.

Dank seines guten Rufes stand er vor zweihundert Jahren in den Niederlanden unter Schutz, und man soll zahme Störche über den Fischmarkt von Den Haag stolzieren gesehen haben.

8. Plus Royal se réfère aux « thèmes classiques » du parti socialiste, et plus Sarkozy courtise ouvertement l’extrême droite, plus la popularité de Bayrou augmente.

Je mehr Royal zu den “Klassikern” der Sozialistischen Partei zurückkehrt und je mehr Sarkozy öffentlich die extreme Rechte umwirbt, desto mehr steigt Bayrous Popularität.

9. Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d’inquiétude : elle peut indiquer une psychologie de marché qui pourrait mener à une volatilité baissière des cours.

Legt man eine solche Interpretation an, gibt die Popularität des Begriffes Anlass zur Sorge: Sie könnte auf eine Marktpsychologie hinweisen, die zu einer Anfälligkeit des Marktes für fallende Kurse führen könnte.

10. L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».

Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.

11. Il est jeune, beau, intelligent, passionnant, cosmopolite, et surtout, ce sera un changement radical dans l’histoire de la présidence américaine aujourd’hui au plus bas de sa popularité.

Er ist jung, gut aussehend, smart, inspirierend, gebildet, kosmopolitisch und verspricht vor allem eine radikale Abkehr von der Politik der unbeliebtesten amerikanischen Regierung aller Zeiten.

12. Depuis avant la première Guerre mondiale jusqu'aux années 1920, ils ornent le foirail avec des singes costumés et des chevaux pensants ; les puces savantes se gagnent quelque popularité.

Sie bestückten vor dem Ersten Weltkrieg bis in die 1920er Jahre den Rummel mit kostümierten Äffchen und denkenden Pferden; der Flohzirkus erfreute sich einiger Beliebtheit.

13. Sa popularité est très importante tant en France qu’à l’étranger puisqu'en Grande-Bretagne le journal Punch est fondé sur le même modèle et est sous-titré The London Charivari.

Die Ausstellung der Künstlervereinigung Société anonyme coopérative des Artiste peintres, sculpteurs, graveurs, etc. in den Räumen des Fotografen Nadar betitelte er am 25. April mit der Überschrift Exposition des Impressionistes. Abgeleitet von Claude Monet s Bild Impression - Soleil levant (Impression - Aufgehende Sonne) war der Artikel als Schmähschrift gegen die Künstler und ihren Malstil gedacht und gab ungewollt dem Impressionismus seinen Namen.

14. Sa popularité a fait que les autorités locales chinoises ont vu en lui une menace et l’ont fait arrêter sous le prétexte qu’il aurait aidé à l’organisation de plusieurs attentats.

Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.

15. Il y a un an et demi, Blizzard accueillait la première BlizzCon, une convention célébrant les univers de Warcraft, StarCraft et Diablo ainsi que la communauté de joueurs qui a contribué à leur popularité.

Vor eineinhalb Jahren veranstaltete Blizzard Entertainment die erste BlizzCon, eine Messeveranstaltung zu Ehren der Spieluniversen von Warcraft, StarCraft und Diablo sowie der großartigen Community, die diese Spiele erst so beliebt gemacht hat.

16. En outre, la composition des prêts hypothécaires a changé depuis 2003, les prêts exonérés de versements par tranche et les prêts à taux variable gagnant en popularité sur les prêts à taux fixe avec versements par tranche.

Auch hat sich die Struktur der Hypothekendarlehen seit 2003 verändert, da tilgungsfreie Darlehen mit variablem Zinssatz gegenüber festverzinslichen Darlehen mit Tilgung an Beliebtheit gewannen.

17. Notre petit village PONIKLA jouit d'une grande popularité non seulement par la présence ininterrompue d'une bonne femme-herborisatrice qui recueillit des plantes et par KRAKONOS, le personnage de l'esprit mythique de montagne, que vous pouvez rencontrer a tout moment.

Unser Ort PONIKLA macht sich sichtbar nicht nur durch die Kräuterfrau, aber auch durch den Rübezahl, welchen ihr hie und da könntet antreffen.

18. Pris au dépourvu par le Tibet et par la virulence et la popularité de ce qu’ils ont qualifié de sentiments « antichinois », les dirigeants ont employé les méthodes habituelles des régimes autoritaires et monté le profond nationalisme et le sentiment d’humiliation de leurs citoyens contre les détracteurs occidentaux.

Überrumpelt von den Entwicklungen in Tibet und von der Heftigkeit und Popularität dessen, was man als „anti-chinesische“ Umtriebe beschrieb, hat die chinesische Führung nun Zuflucht bei den traditionellen Werkzeugen autoritärer Regime genommen und dafür gesorgt, den tiefen Nationalismus und die Gefühle der Demütigung bei ihren Bürgern gegen westliche Kritiker zu lenken.

19. La popularité du «Daujėnų naminė duona» ressort également de reportages des émissions télévisées consacrées à l'agriculture «Tarp miesto ir kaimo» («Entre ville et campagne») (BTV, 7 décembre 2008) et «Apie ūkį ir bites» («Des fermes et des abeilles») (TV3, 31 janvier 2009).

Die Beliebtheit des Brotes „Daujėnų naminė duona“ kann man auch aus Reportagen der auf Landwirtschaft spezialisierten Fernsehsendungen — BTV „Tarp miesto ir kaimo“ („Zwischen Stadt und Land“) (7. Dezember 2008) und TV3 „Apie ūkį ir bites“ („Über den Hof und die Bienen“) (31. Januar 2009) — ableiten.

20. La présence d'ex-voto atteste de la popularité du culte : masques d'argile représentant des vieilles femmes ou des hoplites ainsi que des figurines de plomb en terre cuite, montrant des hommes et des femmes jouant de la flûte, la lyre ou des cymbales, ou encore montant à cheval.

Die Existenz von Votivgabe beweist die Popularität des Kultes: Lehmmasken, die alte Frauen repräsentieren oder Hopliten, Bronze- und Terrakotta-Figuren zeigen Männer und Frauen, die Flöte, Lyra oder Zimbel spielen oder ein Pferd besteigen.

21. La description du petit déjeuner des nobles dans Pan Tadeusz , œuvre du grand poète polonais Adam Mickiewicz, nous fournit des indications sur la popularité du fumage au genièvre:- Cochonnailles exquises, préparées dans le secret des cuisines, fumées dans la cheminée, au bois de genévrier

Wie beliebt das Räuchern mit Wacholder war, ist im Epos Pan Tadeusz des polnischen Nationaldichters Adam Mickiewicz aus dem Jahre # nachzulesen, in dem es in der Beschreibung der aufgetischten Wursterzeugnisse beim Frühstück auf dem Gutssitz eines Adligen heißt: Alles vortrefflich, alles nach altem Hausmannsbrauch, im Schornstein wohlgeräuchert bei Wacholderrauch

22. La description du petit déjeuner des nobles dans Pan Tadeusz (1834), œuvre du grand poète polonais Adam Mickiewicz, nous fournit des indications sur la popularité du fumage au genièvre: — «Cochonnailles exquises, préparées dans le secret des cuisines, fumées dans la cheminée, au bois de genévrier».

Wie beliebt das Räuchern mit Wacholder war, ist im Epos „Pan Tadeusz“ des polnischen Nationaldichters Adam Mickiewicz aus dem Jahre 1834 nachzulesen, in dem es in der Beschreibung der aufgetischten Wursterzeugnisse beim Frühstück auf dem Gutssitz eines Adligen heißt: „Alles vortrefflich, alles nach altem Hausmannsbrauch, im Schornstein wohlgeräuchert bei Wacholderrauch“.

23. La technologie des disques durs a rendu possible le développement des ordinateurs personnels, des films à la demande, des enregistreurs vidéo numériques (DVR) et des juke-boxes de musiques numériques et a considérablement contribué à la popularité des appareils photos et des caméras numériques.

Die Festplattentechnologie ermöglichte die Entwicklung von Personal-Computern, Movie-on-Demand, digitalen Videorecordern (DVRs) und digitalen Musik-Jukeboxen und hat erheblich zu der Beliebtheit von digitalen Kameras und Videokameras beigetragen.

24. La popularité de l’apiculture et l’engagement profond des apiculteurs à l’égard du maintien de la qualité du miel de la région sont attestés par le fait que l’union régionale d’apiculteurs basée à Rzeszów, qui rassemble 54 cercles apicoles locaux, est active depuis plus de 40 ans.

Von der Popularität des Imkerhandwerks und dem unermüdlichen Bestreben der Imker dieser Region, qualitativ hochwertigen Honig zu liefern, zeugt die Tatsache, dass der Woiwodschaftsimkerverband in Rzeszów, in dem 54 Bienenzuchtvereine aus dieser Region zusammengeschlossen sind, auf eine über 40-jährige Tätigkeit zurückblicken kann.

25. Si l'on y ajoute le développement de comportements anticonformistes, la popularité croissante de voies non officielles de publicité, et un ensemble de changements et de transformations sociales dans toutes les parties de la société, ce qui semblait n'être que quelques nuages à l'horizon est devenu une tempête qui a emporté les régimes communistes.

Weitere Faktoren sind das Aufkommen nonkonformistischen Verhaltens, die steigende Popularität inoffizieller Medien und Kommunikationskanäle und der massive gesellschaftliche Wandel, der alle Bevölkerungsgruppen beeinflusste. All dies ließ aus ein paar Wolken am Horizont den perfekten Sturm entstehen, der die kommunistischen Regime erfasste und sie zum Einsturz brachte.

26. Le vieux dicton populaire polonais lepszy rydz niż nic témoigne de la grande popularité de cette plante dans la société polonaise: se traduisant littéralement par mieux vaut la carméline que rien, il signifie que quand on ne peut obtenir mieux, on se contente de ce qu'on a (l'omniprésente caméline) et équivaut au proverbe français Faute de grives, on mange des merles

Das bis heute oft zitierte Sprichwort lepszy rydz niż nic, das besagt, dass es immer noch besser ist, etwas so Profanes wie den rydz (den Leindotter) zu haben, als mit nichts dazustehen, zeugt von der großen Popularität dieser Pflanze unter der Bevölkerung

27. Le vieux dicton populaire polonais «lepszy rydz niż nic» témoigne de la grande popularité de cette plante dans la société polonaise: se traduisant littéralement par «mieux vaut la carméline que rien», il signifie que quand on ne peut obtenir mieux, on se contente de ce qu'on a (l'omniprésente caméline) et équivaut au proverbe français «Faute de grives, on mange des merles».

Das bis heute oft zitierte Sprichwort „lepszy rydz niż nic“, das besagt, dass es immer noch besser ist, etwas so Profanes wie den „rydz“ (den Leindotter) zu haben, als mit nichts dazustehen, zeugt von der großen Popularität dieser Pflanze unter der Bevölkerung.

28. Les Russes sont aujourd’hui confrontés à ces difficiles questions, et nous craignons que son destin ne prenne la voie de la seconde proposition : si les prix du pétrole se maintiennent à 70-80 dollars le baril, la Russie pourrait bien revivre certaines caractéristiques emblématiques de l’ère Brejnev des années 70 et 80 – avec une économie stagnante et des cotes de popularité de ses dirigeants politiques aux alentours de 70 à 80%.

Dies ist die Frage, vor der die Russen heute stehen, und wir fürchten, dass ihr Schicksal Letzteres sein wird: Sollten die Ölpreise zwischen 70 und 80 Dollar verharren, dürfte Russland erneut zentrale Züge der Breschnjew-Ära der 1970er und 1980er Jahre durchleben, darunter eine stagnierende Wirtschaft und Zustimmungsraten zwischen 70 und 80% für seine politische Führung.

29. Les motifs de l'arboriculture fruitière font partie intégrante de la région: on retrouve le symbole de la pomme dans les armoiries du district de Grójec ainsi que celles de nombreuses communes (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), au niveau de la toponymie locale — Sadków, Sadkowice, Zielony Sad (le terme Sad signifiant «verger» en polonais), sur un bas-relief dans la Maison du Jardinier à Grójec, représentant la récolte des pommes, lors de la «Fête des pommiers en fleur» (Święto Kwitnących Jabłoni) célébrée annuellement et qui jouit d'une grande popularité ou encore à l'occasion de l'organisation annuelle des «Rencontres polonaises autour de l'arboriculture fruitière» (Ogólnopolskich spotkań sadowniczych) à Grójec.

Motive aus dem Obstanbau sind hier überall anzutreffen: symbolische Darstellungen des Apfels im Wappen des Kreises Grójec und im Wappen vieler Gemeinden (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), Ortsnamen wie Sadków, Sadkowice, das Flachrelief im Gärtnerhaus (Dom Ogrodnika) in Grójec, auf dem eine Apfelernte dargestellt ist, das jährliche Apfelblütenfest, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut, die „Polnischen Obstbautage“ (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), die jedes Jahr in Grójec veranstaltet werden, sowie die Namensgebung für Wohnviertel in den Städten wie etwa „Zielony Sad“ (Grüner Obstgarten).