1. Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

2. La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.

3. Plus tard encore sont apparus d’autres symptômes : paralysie du sommeil et hallucinations précédant immédiatement l’endormissement.

그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

4. Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

영매술에서 자유롭게 된 또 한 사람은 신체의 일부를 마비시킨 병을 극복하였다.

5. On ne doit pas être surpris si le tout se grippe et plonge dans la paralysie et la polarisation.

모든 조직이 경직되고, 마비되며 양극화되는 것이 전혀 놀랄 일이 아닙니다.

6. Si vous aviez les premiers signes d'une paralysie et que vous étiez très bon à poser des questions personnelles, vous pouviez déduire que cette paralysie était due à la syphilis, auquel cas vous pourriez administrer cette agréable concoction de mercure et d'arsenic -- du moment que vous ne causiez pas une overdose et tuiez le patient.

초기 마비증세가 있고, 의사가 환자에게 개인적인 질문을 잘 물어 볼수 있다면, 이 마비증상이 있는 환자는 매독이 원인이라는 것을 알수 있죠, 그런 경우에는 수은과 비소의 혼합약품을 처방 할 수 있습니다. -- 과용하지 않는한 환자를 죽이지 않죠.

7. ” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.

2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

8. L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.