1. Donc manger son cochon, c’est un peu manger son investissement !

그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

2. Ces endroits peuvent vous inciter à trop manger !

이러한 식당에서는 과식하도록 유혹을 받기 십상입니다!

3. 10 Mais il eut très faim et voulut manger.

10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

4. L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.

과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

5. 27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

6. Princesse pavot, faites les bergens Toujours envie de nous manger?

파피 공주님, 버겐들이 아직 우릴 먹고 싶어하나요?

7. Ici, on a le coin cuisine et salle à manger.

선반들도 있고 입구에 수납장도 있어요 여기가 주방 겸 식당이죠

8. Et que dire de l’abus du manger et de l’alcool ?

그리고 과식과 과음은 어떠한가?

9. Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

10. Je viens de manger trois de ces petits pains si nourrissants.

방금 달콤한 스위트롤 빵을 세 개나 먹었거든요.”

11. Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

12. Les poissons sont si bien apprivoisés qu’ils viennent manger dans nos mains.

모양과 크기가 가지각색인 여러 동물이 있는데, 이따금씩 눈에 띄는 붉은바다거북과 프렌치에인절피시, 서전피시, 동갈치, 비늘돔, 커다란 농어, 곰치 등이 있습니다.

13. En automne, ils passent souvent 24 heures par jour à manger des baies.

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

14. La personne réapprendra à manger au fur et à mesure par la suite.

일상적으로 먹는데 정찬을 먹은 다음에 입가심으로 먹는 것이다.

15. Et puis ils ont voulu la tuer parce qu'elle était bonne à manger.

이런 산더미 같은 잡동사니는 어부들이 고기잡이를 하지 않았던 지역으로 갈때마다 그들이 긁어 올렸던 거죠.

16. Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

17. Les Mélanésiens donnent les demdems à manger à leur volaille et à leurs porcs.

멜라네시아인은 뎀뎀을 가금류와 돼지의 사료로 사용한다.

18. Quand vous avez fini de manger, posez vos baguettes soigneusement, redressez- vous et attendez.

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

19. » 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.

그가 살아 있습니다”* 하고 말했다. + 11 바울은 위로 올라가 식사를 시작했다.

20. Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

21. “On s’accorde à dire que manger et dormir ne suffisent pas à l’être humain.

“인간이 원하는 것은 단순히 먹고 자는 것만이 아니라는 것이 인정되고 있다.

22. Je parle du temps que l'on a pour mettre à manger sur la table.

괜찮은 한 끼 식사가 식탁에 오기까지 걸리는 시간을 말하는 거죠.

23. Demandez-leur à quel moment, selon eux, vous pourrez manger du fruit de cette branche.

반원들에게 언제쯤 이 가지에 열린 열매를 먹을 수 있을 것이라고 생각하는지 물어본다.

24. La pièce leur sert de salon, salle à manger et de cuisine à la fois.

방은 각자 사용하며 거실과 부엌은 공동으로 사용한다.

25. Mais qu’en est- il de sa sœur, qui s’est abstenue de manger du poisson-chat ?

그러나 평생을 두고 메기를 먹지 않은 ‘사무엘’의 누이는 어떠하였는가?

26. De plus, c’est le fait de trop manger que la Bible condamne (Proverbes 23:20, 21).

게다가, 성서에서는 과식을 정죄한다.

27. “ La laver et lui donner à manger, l’aider quand elle vomit, lui vider sa poche d’urine.

엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

28. On interdit aux enfants de manger des œufs, car on pense sinon qu’“ils deviendront voleurs”.

어린이는 계란을 먹지 못하게 되어 있는데, “어린이가 도적이 될 것”을 두려워하기 때문이다.

29. Très souvent il vous suffira, pour vous rétablir, de prendre plus de repos et de manger moins.

조금 더 휴식을 취한다거나 음식을 조절한다면 몸이 거뜬해질 수도 있다.

30. Manger des animaux revenait à les ‘détruire’, selon ce que nous lisons dans Colossiens 2:21, 22.

(창세 9:3) 동물을 먹는다는 것은 골로새 2:21, 22(신세 참조)에 묘사되어 있는 의미로 동물을 ‘멸하는 것’과 같을 것이다.

31. Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

32. Aidez les enfants à se laver les mains et demandez que les aliments soient bénis avant de manger.

간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

33. Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

34. Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

35. Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

36. J’ai rencontré une autre difficulté: ma belle-mère refusait parfois de me donner à manger et de me laver.

또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

37. Pour le paresseux, manger, dormir, et même l’accouplement et la mise bas, se font dans une position à l’envers.

나무늘보들은 먹는 일이나 잠자는 일, 심지어 교미나 새끼 낳는 일도 모두 거꾸로 매달려서 한다.

38. Jéhovah Dieu avait donné cet ordre au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.

여호와께서 인간에게 주신 명령은 이러했다. “동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라.

39. Nul ne les éveillait, nul ne les obligeait à boire ni à manger, ni à faire quoi que ce soit.

그 이치(理)가 공막(空漠)하여 아무런 조짐이 없지만 만상(萬象)이 울창하여서 물(物)의 어느것 하나 그 이치를 갖추지 않은 것이 없다.

40. Ils apportaient leur souper pour manger avant ou pendant la réunion; certains même faisaient des excès de table et de boisson.

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

41. Il veille à ce que notre “garde-manger” soit constamment rempli de céréales, de fruits, de légumes et d’autres mets délicieux.

땅의 곡창은 곡물, 과일, 채소 및 기타 맛있는 것들로 계속 넘치게 하십니다.

42. Les observateurs s’étonnèrent de voir des gens de soixante-quatre groupes linguistiques manger, vivre et adorer Dieu ensemble dans la paix.

64개의 상이한 언어를 사용하는 사람들이 평화스럽게 한 자리에 모여서 식사하고 생활하고 숭배하는 광경은 외부 사람들로서는 경탄을 금치 못할 광경이었다.

43. Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

44. N’est- il pas amusant, par exemple, de manger des plats chinois avec une paire de baguettes ou tout au moins d’essayer?

예를 들어, 서양 사람들로서 젓가락으로 동양 음식을 먹거나, 시도하는 것을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

45. Celui-ci a survécu au siège babylonien de Jérusalem, lorsque le peuple devait “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

예레미야는 바빌로니아의 예루살렘 포위·공격을 살아 남았는데, 그 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

46. Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

47. Quand les armées babyloniennes ont assiégé la Jérusalem apostate, le peuple a dû “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

바빌론 군대가 배도한 예루살렘을 포위하였을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

48. Un jour que Casimir avait poliment refusé de manger la viande, il a essuyé des menaces et a dû quitter la maison.

카지미르가 그 고기를 먹지 않겠다고 공손하게 거절하자, 식구들은 위협하면서 집에서 나가라고 하였습니다.

49. Les sœurs de la Société de Secours de Cardston leur avaient préparé des sachets repas pour qu’ils puissent manger avant de repartir.

그 지역 상호부조회 자매들이 고적대 단원들이 출발에 앞서 먹을 수 있도록 간단한 점심 식사를 마련해 주었습니다.

50. Avec un nouvel ami, Teng Hann, j’ai commencé à fréquenter ces chrétiens, qui nous montraient la Bible et nous donnaient à manger.

새로 사귄 친구인 탱 한과 나는 “그리스도인”이라고 하는 이 사람들과 어울리기 시작했는데, 그 사람들은 성서도 보여 주고 먹을 것도 주었습니다.

51. Nehémia a jeté dehors tout le mobilier de Tobia et a purifié la salle à manger pour qu’elle retrouve sa fonction première.

느헤미야는 도비아의 가구를 모두 내던지고 그 저장실을 깨끗이 치웠으며 다시 올바른 용도로 사용하게 했습니다

52. Apparemment, on commença par manger gaiement et boire beaucoup, car il est à plusieurs reprises question de vin (Daniel 5:1, 2, 4).

아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.

53. Il y avait là 30 salles à manger, sans doute des pièces où le peuple mangeait les sacrifices de communion (Éz 40:17).

(겔 40:18, 21) 식당은 서른 개가 있었는데, 아마도 사람들이 친교 희생을 먹을 수 있도록 그곳에 마련된 장소일 것이다.

54. Puisque l’obésité et un tube digestif surchargé prédisposent aux hernies, il convient de faire preuve de modération dans le manger et le boire.

소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

55. En Exode 12:16, il est dit: “Uniquement ce que chaque âme a besoin de manger, cela seul pourra être fait pour vous.”

출애굽기 12:16은 “각인[모든 영혼, 신세]의 식물만 너희가 갖출 것이니라”고 말합니다.

56. Il n’empêche que ces fêtes ne sont pas d’origine chrétienne et qu’elles se caractérisent par des excès dans le manger et le boire.

그러나 실상 여러 축제들은 과음과 과식을 특징으로 하는 비그리스도교에 기원을 갖고 있다.

57. Bien que certains aient le cœur qui se soulève à l’idée d’en manger, dans de nombreux pays un plat d’anguille est un mets délicat.

일부 사람들은 뱀장어를 먹는 것에 대해 혐오감을 가질지 모르지만, 세계의 많은 지역에서 뱀장어는 진미에 속하는 것으로 여겨진다.

58. Efforcez- vous de manger de “ vrais ” aliments, des aliments complets et frais, que l’homme consomme depuis des millénaires, plutôt que des aliments modernes transformés.

현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

59. 3 Puis il me dit : “ Fils d’homme, tu feras manger ton ventre, pour que tu remplisses tes intestins avec ce rouleau que je te donne.

+ 3 그러고는 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 너 자신의 배로 먹게 하여, 내가 너에게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채워야 한다.”

60. De plus, pour se garder de la toxoplasmose, elle devrait s’abstenir de manger de la viande insuffisamment cuite ou de toucher des excréments de chat.

그에 더해, 톡소플라스마증을 예방하려면 완전히 익히지 않은 육류나 고양이의 배설물을 반드시 철저히 피해야 합니다.

61. Après qu’ils eurent fait porter le vêtement à leur père, celui-ci s’écria : ‘ Une bête sauvage malfaisante a dû le manger ! ’ — Genèse 37:12-36.

나중에 그들이 그 옷을 아버지에게 보여 주자 아버지는 ‘사나운 들짐승이 요셉을 삼킨 것이 틀림없다!’ 고 외쳤어요.—창세 37:12-36.

62. En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

63. Vous pouvez voir ma petite vidéo ici où je dirige ces personnes seules dans leurs chambres d'internat ou dans leur salle à manger à la maison.

제가 이 사람들을 지휘하는 모습을 비디오로 볼 수 있습니다. 이 사람들은 자기 기숙사 방에서 혼자 또는 집의 거실에서 노래를 불렀죠.

64. Parfois nous n’avons presque rien à manger, parce que la plus grande partie de l’argent passe dans les factures et dans les réparations de la maison.

청구서나 집 수리로 대부분의 돈이 사용되기 때문에 양식이 조금 밖에 혹은 전혀 없는 때가 종종 있답니다.

65. 18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

66. Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

67. ▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

68. Dans maison commune, il y a une grande salle à manger qui peut accueillir les 28 résidents et leurs convives. Nous dînons ensemble trois fois par semaine.

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

69. Plus tard, quand le roi de Babylone a mis le siège devant la Jérusalem apostate, le peuple a dû “manger du pain au poids et dans l’appréhension”.

후에, 바빌론(바벨론) 왕이 배반한 예루살렘을 포위했을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였다.

70. Il se réveillait tous les matins, déjeunait, s’habillait pour la journée et semblait aller bien, mais au fil des heures, il devenait léthargique et ne voulait plus manger.

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

71. Le père doit veiller à ce que les membres de sa famille apprennent à remercier Dieu de leur nourriture et lui demandent de la bénir avant de manger.

모든 가장은 자녀들에게 음식을 먹기 전에 음식에 대해 하나님께 감사하고 그 음식을 축복해 주시도록 간구해야 한다는 것을 가르쳐야 한다.

72. À l’aide de son bec il sépare les aliments de la vase, qu’il rejette, et les fourre dans ses abajoues en attendant de faire surface pour respirer et manger.

이제 그의 부리는 진흙에서 먹이를 고르느라 바빠지며 고른 어떤 먹이는 뺨주머니에 보관하며 다른 먹이는 물 위에 떠서 숨을 쉬며 잡힌 것을 먹어야 하므로 뱉어버린다.

73. L’auteur japonais Shinya Nishimaru donne cet avertissement: “L’habitude de manger sans retenue dérange les fonctions physiologiques, et la recherche continuelle du confort et des plaisirs consume la vitalité.”

“제멋대로 먹는 습관은 생리 기능에 장애를 일으키며, 오로지 편의와 쾌락만 추구하는 것은 사람들의 활력을 감퇴시킨다.”

74. 4 Et devant les salles à manger il y avait une allée de dix coudées de largeur à l’intérieur+, un chemin d’une coudée*, et leurs entrées étaient au nord.

+ 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

75. Pour manger le “schisch kebab” (brochettes de mouton) ou des poulets rôtis au charbon de bois, on utilise de petits bouts de pain pour piquer les morceaux de viande.

‘쉬시 케바브’(꼬챙이에 꿰어 구은 새끼양 고기)나 또는 숯불에 구은 통닭 같은 정찬을 먹을 때에는 알맞는 크기로 떼어낸 ‘빵’쪽을 사용하여 고기를 찝어 먹기도 한다.

76. Ils rendaient grâce à Dieu de pouvoir manger de la nourriture à laquelle il avait pourvu et de jouir de la liberté qu’il leur avait accordée grâce à Christ.

그들은 하나님께서 마련해 주신 음식을 먹을 수 있었음을 그분께 감사하였으며, 그리스도를 통하여 그들이 받게 된 자유에 대하여 고맙게 생각하였읍니다.

77. » Et je me rappelle d'un autre gars qui me disait que je devrais manger autant de yaourt que possible parce que c'était toute la culture que j'allais trouver là-bas.

또 기억나는 것이 또 다른 녀석이 저에게 먹을 수 있는 모든 요거트를 먹으라고 했어요. 그게 제가 할 수 있는 유일한 문화체험이니까요.

78. Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.

79. Le séjour dans un local mal aéré, ainsi que l’abus dans le boire et le manger sont des causes bien connues de migraine, même chez ceux qui n’y sont pas naturellement prédisposés.

두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

80. Selon la présente invention, la cuillère et les baguettes peuvent être utilisées simultanément, de sorte qu'il est pratique pour les enfants et les personnes âgées de manger au moyen de la cuillère intégrée.

본 발명은 일체형 수저에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 숟가락과 젓가락의 중단부에 원통형상의 회전축 돌기와 삽입홀을 구비한 결합부를 형성하여 숟가락과 젓가락을 회전가능하게 결합하고, 숟가락의 오목부와 젓가락의 집게부를 일체화된 곡선 모양으로 만들어서 동시에 사용가능하도록 하는 일체형 수저에 관한 것이다.