1. Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

2. Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

3. Dans notre minuscule salle à manger?

In that postage stamp of a dining room?

4. Les glaces en cône ne sont pas faites pour manger en marchant.

Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

5. La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

Abstemiousness at the table is another great help.

6. Alexia commence à manger l'un des passagers, alors que Justine essaie de l'arrêter.

Alexia starts eating one of the passengers as Justine tries to stop her.

7. J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

8. Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

9. – Conseillez au client de manger les aliments qu’il tolère, mais recommandez une alimentation équilibrée.

MONONUCLEOSIS (INFECTIOUS) DEFINITION Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.

10. Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.

Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.

11. J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

12. Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

13. Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

The living room includes a full-size sleeper sofa.

14. Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

15. (Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

(Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

16. À Baltimore, Bakst a réaménagé la salle à manger d'Evergreen en une délicieuse confiserie jaune acide et «chinoise».

When in Baltimore, Bakst re-designed the dining room of Evergreen into a shocking acidic yellow and 'Chinese' red confection.

17. Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

18. C'est la coutume lurienne d'offrir au défunt à boire et à manger pour son voyage dans l'au-delà.

It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

19. Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

20. Marouka entre dans une phase dépressive aiguë, vivant dans un isolement total, dans l'obscurité et refusant de manger.

Maruca entered an acute depressive phase, living in total isolation, in the dark, and refusing to eat.

21. Des adolescents ont besoin de manger plus qu’une maîtresse de maison ou qu’un adulte qui a une occupation sédentaire.

Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

22. Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour‐cuisine salles de séjour.

Toilets shall not have direct access to galleys, messrooms or combined day‐rooms/galleys.

23. • Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.

• If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.

24. Les soldats doivent pouvoir au moins manger, se loger, se laver et disposer de la protection requise par la menace et les conditions opérationnelles.

As a minimum, arriving soldiers must have accommodations, rations and ablutions, with commensurate security and force protection, depending upon the threat and the operating conditions.

25. Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

26. Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

27. • encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

• encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

28. Deuxièmement, plus un homme est sobre dans ses habitudes concernant le manger, moins souvent il est harcelé par la passion sexuelle, autre domaine qui nécessite la maîtrise de soi.

And secondly, the more abstemious a man’s eating habits are the less frequently he is likely to be plagued with strong sexual passion, another area for exercising self-control.

29. Ils ne peuvent pas travailler et n'ont pas les moyens de payer un loyer, ni d'acheter à manger ou de se procurer des médicaments pour eux et leur famille.

"They are banned from working and unable to pay rents, buy adequate food for themselves and their families, or obtain medical treatment.

30. Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis dans la salle à manger des délégués et il est interdit de prendre des photos dans la salle.

Children under 10 years of age cannot be accommodated in the Delegates’ Dining Room.

31. Commandez auprès du service en chambre ou rendez-vous dans la salle à manger. Vous pourrez prendre votre repas à l'intérieur ou en plein air, sur la terrasse donnant sur la piscine.

Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

32. Cela ressort du ton même des paroles que Dieu adressa à Adam et Ève lors de leur transgression : “As- tu (Adam) mangé de l’arbre dont je t’ai commandé de ne pas manger ?”

This is apparent from the very tone of the words God addressed to Adam and Eve upon their transgression: “From the tree from which I commanded you not to eat have you [Adam] eaten?”

33. En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.

In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.

34. En donnant à manger aux chevreuils des portions de nourriture à teneur élevée en maïs, il y a risque d'acidoses aiguës ou chroniques de la panse, accompagnées ou non de mycotoxicoses, les deux maladies pouvant s'influencer mutuellement de manière négative.

The feeding of rations containing a high percentage of maize may result in an increased risk of acute and chronical rumen acidoses and mycotoxicoses with the possibility of mutual negative effects.

35. La cinquantième année sera pour vous un jubilé pendant lequel vous ne devez pas semer ni moissonner ce qui aura repoussé, ni cueillir les raisins de vos vignes non taillées ; car, étant un jubilé, il doit vous être sacré ; vous devez manger ce qu’auront produit vos champs.

The fiftieth year shall be a jubilee for you, when you must not sow, nor reap any aftergrowth in it, nor gather grapes from the undressed vines in it; for, being a jubilee, it is to be sacred for you; you must eat its produce out of the field.

36. Les enfants qui éprouvent le besoin constant de manger des substances non alimentaires ou qui ont un appétit pour ces substances, perversion de l'appétit désignée sous le nom de « allotriophagie », avaleront entre 5 g et 10 g de terre par jour (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).

Children with an abnormal craving or appetite for non-food substances, known as "pica," will eat between 5 g and 10 g of soil per day (Calabrese, Stanek and Gilbert, 1991).

37. La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

38. Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » — un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires — peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L’ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d’exposer un enfant au plomb et à d’autres métaux.

However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5–10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.

39. Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » – un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires – peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L'ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d'exposer un enfant au plomb et à d'autres métaux.

However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5-10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.

40. L'objet principal de la présente invention est l'association de plusieurs articles nécessaires : table à manger (figure 1), baignoire (figure 6), siège pour transporter le bébé dans un véhicule (figure 9), panier (figure 10), siège pour transporter le bébé sur une bicyclette (figure 11), poussette (figure 12), ou bien tous les articles en un seul élément, et peut être accompagnée d'accessoires et d'articles de support.

The main object of this patent is the combination of several extremely needed items: feeding table (FIG. 1 ), bathtub (FIG. 6), chair for carrying the baby in the vehicle (FIG. 9), basket (FIG. 10), chair for transporting the baby on the bicycle (FIG. 11 ), baby stroller (FIG. 12), or, everything in one single element, and it may come with accessories and support items.

41. La plus faible dose de sodium que l’on peut atteindre sans grande difficulté au cours de l’élaboration d’un régime alimentaire équilibré est d’environ 440 mg.(27) (Pour atteindre une dose de seulement 200 mg par jour, qui aurait parfois un effet hypotenseur, il faut manger du pain et boire du lait sans sel, choisir de façon judicieuse d’autres aliments et ne faire aucune addition de sel.)

The lowest level of sodium that can be achieved without great difficulty in a nutritionally adequate diet is about 440 mg.(27) (To achieve a level of 200 mg sodium per day, sometimes found to have an antihypertensive effect, salt-free bread and milk have to be used in conjunction with a judicious choice of other foods and absolutely no added salt.)

42. Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Produits de soya (prêts à manger) MFHPB-18 Bactéries psychrotrophesA Hygiène 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Santé 2H 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2I 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Santé 2 5 0 0 - Épices (prêtes à manger seulement) MFHPB-23 C. perfringens Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MoisissuresD Hygiène 5 2 102 104 Eau embouteilléeE MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Santé 2 5 0 0/100 ml - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Santé 2 5 0 0/100 ml - Graines germées (p. ex. germes de luzerne et de soya) MFHPB-19 Coliformes Hygiène 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - A Valeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada. B Valeur de M rajustée pour des raisons d'uniformité.

Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Soybean Products (Ready-to-eat) MFHPB-18 Psychrotrophic bacteriaA Sanitation 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Health 2 5 0 0 - Spices (Ready-to-eat only) MFHPB-23 C. perfringens Health 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Health 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MouldD Sanitation 5 2 102 104 Bottled Water E MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Health 2 5 0 0/100 mL - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Health 2 5 0 0/100 mL - Sprouted Seeds (e.g. Alfalfa and Bean Sprouts) MFHPB-19 Faecal Coliforms Sanitation 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - A m and M values modified according to Health Canada monitoring results.