1. En dépit de l’opposition, quelque 4 000 personnes souscrivirent à L’Encyclopédie de Diderot, ce qui est surprenant si l’on considère son prix exorbitant.

반대자들이 있었음에도 불구하고, 약 4000명—그 백과 사전의 엄청난 가격을 감안하면 놀라운 수—이 디드로의 「백과 전서」를 주문하였다.

2. Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.

그 근로자들은 얼마 안 되는 급료를 받아서 우선 수준 미달의 숙소에 대해 보통 터무니없이 많은 집세를 지불해야 한다. 도회지 변두리에 무질서하게 형성된 빈민가에서도 상황은 동일할 수 있다.

3. En fait, dans un discours présentant son programme de santé pour les États-Unis, le président américain a rappelé qu’à côté “du coût exorbitant de la violence dans ce pays”, ses habitants “atteignent, par rapport aux autres pays industrialisés, des records en matière de sida, de tabagisme et d’abus d’alcool, de grossesses chez les adolescentes et d’enfants à faible poids de naissance”.

사실, 미국 대통령은 건의된 보건 프로그램을 간단히 설명하는 연설에서, “이 나라의 폭력으로 인한 엄청난 비용” 외에도 미국 주민의 “에이즈, 흡연과 과음, 십대 임신, 분만 시 체중 미달 아기의 비율이 [다른 어느 선진국보다] 더 높다”는 사실을 지적하였습니다.