1. Entendu.

네 다른 사항은?

2. Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

3. Actuellement, un bruit a été entendu, sans émeutes.

자신, 제가 미인으로 저녁의 나머지 부분을 보내고 해결. 현재 폭동 잡음이없이 들었습니다.

4. “Tu as entendu ma voix.” — Jonas 2:2c.

“주께서 나의 음성을 들으셨나이다.”—요나 2:2ᄃ.

5. Mais bien entendu, elle ne pouvait pas s’éloigner.

그렇게 고뇌에 찬 기도를 마치고 돌아왔을 때 예수님은 그분의 선임 사도 세 명이 잠들어 있는 것을 보고 이렇게 말씀하셨습니다.

6. L’équipage a entendu le mugissement de la première chute.

탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

7. Le même verset montre qu’il a entendu Jésus “ favorablement ”.

동일한 구절은 여호와께서 예수의 간구와 청원을 “호의적으로” 들으셨다고 알려 줍니다.

8. Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

9. J'ai entendu cette histoire un bon nombre de fois.

그리고 전 그 이야기를 몇번 들었습니다. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가,

10. Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

11. Après cette courte prière, j’ai entendu des coups de feu.

이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

12. Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

13. Quelqu'un a entendu parler de ces deux-là par exemple?

대표적인 예로 이 두 사람에 관해 들어보신 분 없으신가요?

14. Bien entendu, plus nous sommes près, mieux nous la voyons.

물론, 가까우면 가까울수록 우리는 혜성을 더 잘 볼 수 있다.

15. “ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

16. * Qu’ai-je entendu et ressenti en écoutant les prières de Sainte-Cène ?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

17. C’est alors que j’ai entendu le klaxon d’une voiture ; c’était mes parents !

그러다 경적 소리가 들렸다. 부모님이셨다!

18. Bien entendu, la promotion de la religion n’était pas toujours l’unique mobile.

물론, 종교의 대의를 옹호하는 것이 언제나 동기를 부여하는 힘이었던 것은 아니다.

19. C'est de loin la chose la plus déroutante que j'ai jamais entendu! "

가보로 그것을 설명 해주지 않았지? 그것은 훨씬 제가 가장 혼란스러운 일이 들어! ́

20. Comme ce chef d’équipe, qui disait : “ Nous avons entendu un enfant pleurer.

예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.

21. Bien entendu, mon violon m’a accompagnée et j’ai joué dans l’orchestre de l’assemblée.

물론, 나는 내 바이올린을 가져왔고, 대회 관현악단에서 연주를 하였습니다.

22. Bien entendu, les séminaristes portent la soutane et reçoivent une formation essentiellement traditionaliste.

물론, 신학생들은 검정색 법의를 입었으며 철저한 전통주의 교육을 받았다.

23. Dès qu'ils ont entendu ça, des parents ont couru en acheter vingt sacs.

고향에 있는 친지들은 곧장 달려가 20 포대 정도의 소금을 사두었습니다.

24. Par exemple, beaucoup de gens considèrent désormais l’abus d’alcool avec un sourire entendu.

예를 들어, 오늘날 많은 사람들은 알코올 남용을 우스갯거리 정도로 생각합니다.

25. » Et je me suis dit : « Mon dieu, il a entendu de l'amour au tribunal ?

전 생각했어요, 오 하느님, 저분이 저한테서 사랑을 느꼈나요?

26. Mais comment pouvais- je nier ce que j’avais vu et entendu à travers le miroir ?

그러나, 거울 속을 응시하면서 내 스스로 보고 들은 것을 어떻게 부정할 수 있단 말인가?

27. J’ai entendu Steve crier, et je me suis précipitée pour voir ce qui se passait.

그때 스티이브가 괴성을 지르는 것이 들렸고, 나는 무슨 일이 있었는가를 확인하려고 뛰어나갔다.

28. Apparemment, les oiseaux chanteurs avaient entendu la sonnerie, l’avaient apprise et ajoutée à leur répertoire.

명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

29. Jéhovah a entendu ses supplications sincères et l’a finalement bénie en lui accordant d’avoir des enfants.

여호와께서는 라헬의 진실한 간구를 들으셨고, 라헬은 결국 자녀를 갖는 축복을 받았습니다.

30. Bien entendu, il s’agissait de sujets d’une importance vitale, que les disciples devaient prendre à cœur.

(누가 12:1-12) 분명 이러한 것들은 제자들이 명심해야 할 매우 중요한 문제들입니다.

31. Qui d’entre nous n’a jamais entendu parler de l’adultère de David avec la belle Bath-Shéba?

대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

32. Le laboratoire : Beaucoup d'entre vous ont entendu parler de ce qui s'est passé le 7 septembre.

연구실: 여러분 대부분이 9/7일날 무슨 일이 있었는지 들었을 거비다.

33. Puis, reprenant son sang-froid, il s’est exclamé: ‘Mais si vous m’aviez entendu dans la grange!’”

정신을 가다듬으면서 이렇게 외쳤습니다. ‘하지만 여러분은 내가 장작 두는 헛간에서 하는 걸 들었어야 했습니다!’”

34. Sur les lieux du séisme, une équipe de journalistes de télévision a entendu ses gémissements étouffés.

이 참사를 취재하던 한 텔레비전 방송 요원이 그 아기의 가냘픈 울음소리를 들었던 것입니다.

35. 7 Bien entendu, si nous étendons notre vocabulaire ce n’est pas pour faire étalage de notre savoir.

7 물론 어휘를 늘리는 목적은 과시하기 위한 것이 아니다.

36. AU COURS d’une vaste campagne contre la drogue, les jeunes Américains ont entendu ce conseil : “ Dites non.

미국에서 마약 퇴치 운동이 대대적으로 벌어질 때, 미국의 청소년들은 “단호하게 거부하라”는 권고를 받았습니다.

37. Bien entendu, il appartient à chacun de juger combien il est prêt à débourser pour un magazine.

물론, 대중 잡지가 그 가격만큼 값어치가 있다고 생각하는지의 여부는 개인이 판단할 문제일 것입니다.

38. Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

39. Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères, potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.

잠재적 동맥경화증, 잠재적인 혈관 응고증, 당연히 심장마비에 잠재적으로 연관이 있는 증상들이죠.

40. Ils ont vu les dents du chien avait glissé la main, a entendu un coup de pied, a vu le chien d'exécuter une flanquant sauter et rentrer à la maison sur la jambe de l'étranger, et a entendu la déchirure de son trousering.

그들은 강아지의 치아는 손을 미끄러했다보고 걷어을 들었는 개가를 실행보고 점프 측면을 노릴하고 낯선 사람의 다리에 집에 가서, 그의의 격랑을 들었

41. Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

42. Duverval Nestor a d’abord entendu parler de la vérité, puis l’a acceptée alors qu’il se trouvait à l’hôpital.

뒤베르발 네스토르는 병원에 있는 동안 처음으로 진리를 듣고서 받아들였다

43. Alors il y une espèce de sous-entendu britannique, un thème de roman policier que j'aime vraiment beaucoup.

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

44. Ce casse- tête est un classique et je suis sûr qu'un bon nombre d'entre vous l'a déjà entendu.

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 이 수수께끼는 약간 고전적이며,

45. Si tel est le cas, il est déjà entendu que vous porterez des lunettes un jour ou l’autre.

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

46. J’ai été plaqué au sol et je me suis entendu dire : “ On va voir qui recommande qui ici !

중위는 나를 쳐서 땅바닥에 쓰러뜨린 다음, “여기서 누가 누구를 칭찬할지는 우리가 정한다!”

47. Bien entendu, je veux que mes enfants soient convenablement habillés, ce qui m’oblige à bien gérer mon argent.

물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

48. De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

49. Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

50. 3 Ayant entendu Goliath provoquer “les lignes de bataille du Dieu vivant”, David s’offre pour combattre contre le géant.

3 다윗은 “사시는 하나님의 군대를 모욕”하는 골리앗의 말을 듣자, 그 거인과 싸울 것을 자청합니다.

51. Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

52. Le lendemain matin, ayant peut-être entendu parler du miracle, les magistrats civils ordonnèrent au geôlier de relâcher Paul.

이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.

53. ‘Vraiment Dieu a entendu; il a prêté attention à la voix de ma prière’, pensais- je (Psaume 66:19).

그분께서 내 기도 소리에 주의를 기울이셨구나’라고 나는 생각했다.

54. Bien entendu, si vous êtes diabétique, vous devrez probablement vous abstenir de sucre et utiliser un produit de substitution.

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

55. * Demandez aux jeunes filles si elles ont déjà entendu l’expression : « Nous devons être dans le monde mais pas du monde ».

* 청녀들에게 “우리는 세상에 거하되 세상에 속하지 않아야 한다”는 말을 들어본 적이 있는지 질문한다.

56. (Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?

(「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

57. Bien entendu, le Conseil n’était pas habilité à prendre des mesures légales susceptibles d’engager l’une ou l’autre des nations participantes.

물론 이 협의회는 회원국에게 구속력있는 법을 통과시킬 권한은 없었다.

58. Dans la salle de confirmation, après avoir fait l’ordonnance de confirmation par procuration, elle a entendu : « Les prisonniers seront libérés !

그 자매님은 확인실에 있는 동안, 대리 확인 의식문이 낭독된 후에 “그리고 옥에 갇힌 자는 놓여날 것임이니라!”

59. * Comment le fait d’avoir entendu un homme humble rendre son témoignage a-t-il aidé Brigham Young à se convertir véritablement ?

* 겸손한 사람이 전하는 간증은 브리검 영이 진정한 개종을 하는 데 어떻게 도움이 되었는가?

60. Ils sont encore d'actualité et vous ne les avaient toujours pas résolus, et je n’ai entendu personne ici dire le contraire.

그 문제점들은 여전히 우리 가운데 있고 여러분들은 그것들을 풀지 못했습니다. 그리고 저는 여기 있는 누구도 그것을 이야기하는걸 들어본적이 없습니다.

61. Bien entendu, pour ressembler à Sara, une femme chrétienne ne doit jamais faire quelque chose de contraire à la volonté divine.

물론, 그리스도인 여자가 ‘사라’와 같이 되려면 결코 하나님의 뜻에 거슬리는 일을 하지 않을 것이다.

62. Frère Carnie n’avait pas entendu cette annonce ni vu un avis de ce genre au tableau d’affichage du bureau de poste.

‘카니’ 형제는 이러한 발표를 듣지 못했으며 우체국의 공공 게시판에서도 이러한 공고를 본 일이 없었다.

63. “Pendant la conférence, mon mari a souvent entendu mentionner le Palais des conférences comme étant la deuxième plus belle construction du Ghana.

“남편은 회의에 참석하는 동안, 회의 센터가 가나에서 두번째로 훌륭한 건물이라는 말을 자주 들었답니다.

64. J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

나는 어떤 아기들은 실제로 처음 젖을 먹이는 일에 별로 관심이 없으며 심지어 어머니 품에서 잠들기까지 한다는 말을 들었었다.

65. Elle avait entendu à la Salle du Royaume que tous doivent prêcher ; elle avait donc mis dans son sac deux brochures bibliques.

그 소녀는 왕국회관에서 모두가 전파하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 들었습니다. 그래서 자신의 가방에 성서 팜플렛 두 부를 챙겨 넣었습니다.

66. Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

앞서 1917년에 진리를 최초로 들은 요한 브로츠게도 연설할 정도로 진보했다.

67. On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

전에는 들어보지 못하던 것이 소개되었는데, 바로 속성 건축 왕국회관이었다.

68. Jeune missionnaire au Japon, aux prises avec une langue difficile à apprendre, j’ai entendu certains termes de vocabulaire dès le début et souvent.

젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

69. J'ai entendu parler pour la première fois d'exploration et d'exploitation, quand j'étais un professeur invité à l'université Standford, il y a 15 ans.

제가 탐구와 이용에 대해 처음 들은 것은 15년 전에 스탠포드에서 객원연구원으로 일할 때였습니다.

70. 6 Genèse 3:1-5 raconte dans quelles circonstances on a entendu la voix d’un étranger pour la première fois sur la terre.

6 창세기 3:1-5에서는 땅에서 최초로 낯선 자의 음성이 들리게 된 경위를 설명합니다.

71. Tels ont été les premiers mots que j’ai entendu prononcer en me réveillant de la résection du côlon que je venais de subir.

이것이 내가 결장 절제 수술을 받고 난 다음 들은 첫마디였다.

72. Il y a eu un bref silence, puis je l’ai entendu dire d’une voix excitée : « Hé ! Maman, c’est le président Hinckley au téléphone ! »

잠시 침묵이 흐르더니 매우 격앙된 목소리가 들려왔습니다. “엄마, 힝클리 회장님 전화예요!”

73. “On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.

“전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.

74. Lors de l’entrevue qu’il a eue par la suite avec ce responsable, il s’est entendu dire qu’étant un espion étranger il était jugé indésirable.

그후 요한손 형제는 경찰서장과의 회견에서 자신이 외국 스파이이기 때문에, 바람직하지 못한 인물로서 공식으로 고시되었다는 말을 들었다.

75. Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant : moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

"내 입에서는 전에 듣지 못한 괴성이 쏟아져 나왔다." "신음이기도하고 비명이기도한 괴성." "짐승같고 두려움에 떠는"

76. Bien entendu, notre guerre est spirituelle, et ‘nous continuons à acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force’.

물론, 우리의 싸움은 영적인 것이며, 우리는 “주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고” 있읍니다.

77. Demandez aux élèves d’imaginer qu’un de leurs amis leur dise qu’il a entendu quelque chose qui semble contredire la véracité du Livre de Mormon.

학생들에게 한 친구가 몰몬경의 참됨을 반박하는 어떤 내용을 들었다고 말하는 장면을 마음속에 그려 보라고 한다.

78. Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

79. N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?

해마다 많은 돈을 벌면서도 만족하지 않는 자본가와 기업 경영자들에 대한 보도를 읽어 본 적이 있지 않습니까?

80. En affirmant que “ tous les hauts fonctionnaires du royaume ” avaient recommandé la promulgation de l’édit, ils avaient sous-entendu que Daniel aussi avait été consulté.

그들은 “왕국의 모든 고위 관리들”이 칙령 통과를 건의했다고 주장함으로, 다니엘도 이 문제를 함께 의논했다고 암시하였습니다.