1. On y compte 300 communiants ; la cure est à l'Ordinaire.

대략 300명가량이 체류해 있으며, 순수 교민은 30명 정도이다.

2. Une cure de calcium ou de vitamines peut- elle fortifier les ongles ?

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

3. Le dandy de la forêt dense oublie sa partenaire et n’a cure de sa progéniture.

다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

4. Le journal médical russe Akush Ginekol a écrit en 1982 que ‘la cure thermale permettait de régulariser les fonctions reproductrices de la femme’.

그리고 소련의 의학지 「아쿠슈 기네콜」 1982년호에서는 ‘보양지에서의 치료 후 여성 생식 기능이 정상화되는 일’에 관해 보고했다.

5. Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

6. D’après Arthur Guerra de Andrade, psychiatre et professeur à l’université de São Paulo (Brésil), seulement 30 % des toxicomanes qui suivent une cure de désintoxication dans un centre rompent avec leur vice.

브라질에 있는 상파울루 대학교의 교수인 정신과 의사 아르투르 게라 데 안드라데의 말에 따르면, 클리닉에서 치료를 받는 사람 가운데 마약 중독에서 벗어나는 사람은 30퍼센트에 불과하다.

7. Ainsi, la revue DAK Magazin, publiée par une importante caisse d’assurances allemande, déclarait dans son numéro de mars 1987: “La cure DAK, qui consiste en un programme de mise en forme physique sur quatre semaines, apporte une sensation de bien-être presque incroyable.”

따라서, 독일의 명성있는 한 보험 회사에서 발행한 「DAK 마가친」 1987년 3월호에서는 다음과 같이 설명한다. “DAK 보양지에서의 4주간에 걸친 활동적인 건강 훈련을 통한 치료는 복지라는 의미에서 볼 때 거의 믿기 어려울 정도의 향상을 가져다 준다.”

8. (1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

(1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

9. La composition de mortier à haute résistance mentionnée ci-dessus pour la réparation de routes selon la présente invention permet de réparer une route d'une manière respectueuse de l'environnement, car elle ne contient pas de composant chaux, tel qu'un ciment Portland classique, résout le problème de retard du temps de cure en hiver, est économique et a une excellente stabilité du fait qu'elle répare en un bref laps de temps une partie défectueuse de la route, puisque le durcissement progresse rapidement par comparaison avec le ciment Portland classique.

상기한 본 발명에 따른 고강도 도로보수용 몰탈 조성물은 기존의 포틀랜드 시멘트와 같은 석회 성분이 포함되어 있지 않아 친환경적으로 도로를 보수할 수 있고, 겨울철 양생 시간의 지연문제를 해결할 수 있으며, 기존의 포틀랜드 시멘트보다 경화시간을 빠르게 진행되므로 도로의 결손부위를 단시간에 보수할 수 있어 경제적이고 안정성이 우수한 효과가 있다.