1. Changement d’armure

갑옷 갈아입기

2. IL FAUT certainement de solides raisons pour décider quelqu’un à opérer un changement aussi radical qu’un changement de religion.

자신의 종교를 바꾸는 것과 같은 과감한 단계를 밟으려면 확실히 그만한 이유가 있어야 한다.

3. Un changement définitif dans ma façon de voir les choses

견해가 영원히 바뀌다

4. Des instructions détaillées vous sont fournies pour chaque changement de direction.

이동하면 좌회전 혹은 우회전할 때마다 경로가 표시됩니다.

5. Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

6. Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

7. La transmission comprend en outre: des tringleries de changement de vitesses (50, 50') raccordées entre la poulie menante et la poulie menée pour régler un rapport d'engrenage par translation axiale de chacune des roues coniques constituant la poulie menante et la poulie menée; et un actionneur de changement de vitesses (60) raccordé aux tringleries de changement de vitesses (50, 50') pour recevoir une entrée de changement de vitesses de l'extérieur et agir sur les tringleries de changement de vitesses (50, 50').

본 발명에 따른 무단 변속기는, 축 방향으로 평행이동가능하게 회전축에 장착되는 한 쌍의 원추차가 서로 맞대어 형성되는 구동풀리와 종동풀리가 구비되고, 상기 구동풀리와 종동풀리 사이에는 벨트가 감겨져 연결되며, 상기 구동풀리와 종동풀리의 폭을 변화 시키는 것에 의하여 변속비를 무단계로 변화시키는 무단 변속기에 있어서, 상기 구동풀리와 종동풀리의 사이에 연결되고, 상기 구동풀리와 종동풀리를 구성하는 각각의 원추차를 축 방향으로 평행이동시켜 변속비를 조정하는 변속링크부(50, 50'); 및 상기 변속링크부(50, 50')와 연결되고, 외부로부터 변속 입력을 전달받아 상기 변속링크부(50, 50')를 작동시키는 변속작동부(60);를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

8. 3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ?

3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?

9. Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités, notre mode de vie.

기후 변화는 우리의 가정과 사회에, 그리고 우리의 삶의 방식에 까지 영향을 미치고 있어요.

10. Le libre accès à la Bible a constitué un grand changement pour l’Angleterre.

성서를 자유로이 접할 수 있게 되자 영국에 대변화가 있게 되었습니다.

11. Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

12. Pendant ces années insouciantes, un changement s’est produit qui m’incita à devenir soldat.

그 평화롭던 기간 중에, 병사로서의 나의 경력이 시작된 어떤 변화가 도래하였다.

13. Quel changement d’état nous permet de savoir où Jéhovah a porté son choix?

상태의 변화와 관련하여 여호와께서 선택하신 올바른 방향으로 우리의 주의를 이끄는 것은 무엇입니까?

14. Environ 1 % des polypes cervicaux montre un changement néoplasique qui peut mener au cancer.

자궁경부 폴립의 약 1%는 종양적 변화를 보이며 암으로 발전할 수 있다.

15. Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

지구온난화는 우리 모두에게 동시에 일어나는 위기입니다.

16. On observe la même attitude — changement de conduite, mais non d’état d’esprit — parmi les hétérosexuels.

이성애자들 세계에서도 행위가 변했을 뿐 기본 사고 방식은 여전함을 엿볼 수 있다.

17. No 3: *td 33C Dans quelles circonstances Dieu approuve- t- il un changement de religion?

3번: *「답」 34ᄃ 하느님께서 개종을 승인하시는 경우

18. Dans ce cas, il faut opérer un changement radical, en quelque sorte s’arracher un œil.

그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

19. Je vais vous parler d'un changement fondamental en cours dans le tissu de l'économie moderne.

나는 현재 진행중인 아주 근본적인 변화에 대해 얘기하려고 합니다 현대 경제의 근간에서 벌어지고 있는 것입니다

20. Quel changement agréable pour l’Europe quand on pense que son histoire est jalonnée d’effusions de sang!

피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

21. Considérons également le changement de personnalité qu’a su opérer un habitant de la ville de Cali.

또한 ‘칼리’라는 도시에 사는 어떤 남자가 개성을 변화시킨 것을 생각해 보라.

22. La seconde histoire, aussi pour illustrer un autre concept, s'appelle le changement de tour de taille.

다른 컨셉을 묘사해 주는 두번째 이야기는 소위 말하는 옮겨가는 허리선이라는 거죠.

23. b) Pourquoi faudra- t- il opérer un changement spirituel avant d’obtenir une guérison physique parfaite?

(ᄀ) 어떻게 완전성에 도달할 것입니까? (ᄂ) 신체적인 고침이 이루어지기 전에 영적인 변화가 먼저 이루어져야 할 이유는 무엇입니까?

24. Dans les comités des filiales le changement de président se fait chaque année au 1er janvier.

지부 위원회는 한명의 사회자가 있어 1년 동안 봉사한다. 지부의 규모에 따라 위원의 수는 3명 내지 7명이다. 지부 위원회의 사회자는 매년 1월 1일에 윤번한다.

25. Il a connu ensuite un changement de cœur spectaculaire et a été un missionnaire d’une grande puissance.

그는 이후에 극적인 마음의 변화를 겪었고, 훌륭한 선교사로 봉사했습니다.

26. “Ce fut Jean XXIII qui, au moyen du concile œcuménique, engagea l’Église dans la mer du changement.

“공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

27. Vous souffrirez moins du stress à condition que le changement ne vous occasionne pas de difficultés financières.

만일 그러한 변경이 경제적인 어려움을 초래하지 않을 경우, 당신이 좋아하는 일을 하면 생활에서 ‘스트레스’가 감소될 것이다.

28. Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement, meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.

위대함, 진보와 변화의 기회는 남들과 똑같아지기 위해 노력하는 순간 사라지게 됩니다.

29. Plutôt sceptique, je l’ai observée un bon bout de temps, convaincue que ce changement ne durerait pas.

그러나 나는 그 변화가 얼마나 가겠는가 하는 생각을 가지고 한동안 의구심을 품고 관망하였다.

30. En conséquence de quoi, un changement de température de refroidissement de l'aimant supraconducteur peut être prédit avec précision.

이를 토대로, 냉동기를 이용하여 극저온 환경을 형성하는 고자기장 계측장치의 설계에 필요한 기초자료의 신뢰성을 크게 향상시킬 수 킬 수 있다.

31. L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.

1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.

32. Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

33. Est- il cependant réaliste de suspendre tout espoir de survie à quelque changement en profondeur de la nature humaine ?

하지만 우리의 생존에 대한 희망을 인간 본성의 어떤 근본적인 변화에 거는 것은 현실적인 일입니까?

34. Il est naïf de penser que la nuit de noces devrait marquer un changement radical dans l’intimité physique entre deux amoureux (...).

결혼 첫날 밤에 두 연인 사이에 신체적인 친교에 있어서 급격한 변화가 있어야 한다는 것은 고지식한 생각이다. ···

35. Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

36. Vous êtes prêt à démontrer le pouvoir de la libre entreprise afin de résoudre les défis comme le changement climatique.

여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을 해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

37. Nous avons pu mobiliser les Ghanéens de la Diaspora pour initier le changement au Ghana et y amener la démocratie.

우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

38. Un total de quatre avions détournés et détruits, plus des milliers de morts, suffiront peut-être à imposer ce changement. ”

하지만 네 대의 항공기가 납치되어 파괴된 데다 수천 명이 목숨을 잃은 사건은 강압적으로라도 그러한 변화를 가져오기에 충분한 명분이 될 것입니다.” 항공 안전 연합회의 회장을 지낸 짐 매켄나의 말입니다.

39. La présente invention concerne une cartouche d'analyse d'échantillon tel qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible et un procédé l'utilisant, et plus particulièrement une cartouche d'analyse d'échantillon au moyen du taux de changement de la densité optique pour le changement d'indice de réfraction efficace ou du taux de changement de la valeur de longueur d'onde absorbée représentant l'intensité de signal maximale pour le changement d'indice de réfraction efficace selon la résonance plasmonique locale en fonction du degré de réaction entre les échantillons tels qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible sur une surface ayant des nanoparticules métalliques fixées dans un spectromètre, et un procédé d'analyse l'utilisant.

본 발명은 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 분광분석기에 있어서 금속나노입자가 고정된 표면에 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료들간의 반응정도에 따른 국소 표면 플라스몬 공명현상에 따른 유효 굴절률 변화에 대한 흡광도 변화율 또는 유효 굴절율 변화에 대한 최대 신호 크기를 나타내는 흡수 파장값 변화율을 이용한 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것이다.

40. Donc, n'ergotons pas pour savoir si oui ou non nous pouvons nous permettre de financer la lutte contre le changement climatique.

따라서 기후변화에 기금을 댈 수 있을까에 대해 옥신각신하지는 맙시다.

41. Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?

큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?

42. Lorsqu'un champ électrique est appliqué à la structure piézoélectrique, un changement de phase d'une phase paraélectrique vers une phase ferroélectrique se produit dans une partie de cellule, et un réarrangement de domaine d'une phase ferroélectrique se produit dans une partie de noyau, de manière à présenter un taux de changement élevé.

본 발명은 비납계 압전 세라믹 조성물과 그의 제조방법에 관한 것으로서, 센서 및 액추에이터용 비납계 압전 세라믹 조성물에 있어서, 원료용 비납계 압전 세라믹을 각각 제조한 후 혼합, 분쇄, 건조, 소결시켜, 상유전체상 및 강유전체상이 혼합되고 이러한 상들이 코어-셀 구조로 존재하는 압전 성형물을 제조함으로써, 상기 압전 성형물에 전계 인가시 셀 부위에서 상유전체상에서 강유전체상으로의 상변이와 코어 부위에서 강유전체상의 도메인 재배열이 발생되어 고변형율을 나타내는 것을 특징으로 하는 센서 및 액추에이터용 비납계 압전 세라믹 조성물을 기술적 요지로 한다.

43. Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

새 도메인 소유권을 Whois 디렉토리에 업데이트하려면 최대 72시간이 걸릴 수 있습니다.

44. Il pense que le changement de condition brutale de la femme enceinte qui subit un avortement provoque un déséquilibre de son système nerveux sympathique.

그 교수는, 임신 상태로부터 급격한 변화가 있게 되면 교감신경 계통에 균형을 잃는다고 한다.

45. Ce sont, par exemple, des grappes d’aiguilles de cristal ou des tubes vermiformes, les hélictites, qui se développent dans des directions en perpétuel changement.

그러한 장식품들 중에는, 바늘처럼 뾰족하게 생긴 결정들이 건드리면 부서질 듯 한데 모여 있는 것들도 있고, 헬릭타이트라고 하는 벌레처럼 생긴 구불구불하고 가느다란 관들도 있는데, 헬릭타이트가 자라나는 방향은 예측을 불허합니다.

46. Par ailleurs, dans de nombreux pays, la loi exige que l’on informe les services fiscaux de tout changement dans sa situation de famille.

뿐만 아니라, 많은 나라에서는 개인의 변화된 환경에 대해 과세 당국에 신고하는 것이 법적으로 요구됩니다.

47. Ce changement se manifestera par un grand désir d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent14.

여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.

48. Ce système d’orientation par écholocation est encore affiné par le changement de fréquence des sons, d’environ 50 000 à 25 000 cycles par seconde.

박쥐의 반향 정위 장치는, 각 진동의 고저를 초당 약 50,000 주기에서 25,000 주기로 변화시킴으로써 더욱 정교해진다.

49. Être constant c’est être fermement fixé et non sujet au changement, être ferme dans sa foi et sa détermination, et être loyal et fidèle.

굳건함은 견고하게 고정되어 있어 변하지 않고, 신념과 결단력이 확고하며, 성실하고 충실한 것입니다.

50. “CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”

“오늘날 미국 여성들의 기분에 자리잡고 있는 감정은 갈등과 실망과 깊은 불화 및 변화이다.”

51. À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.

여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

52. 7 Pour conjurer une chute désastreuse, certains personnages en vue prônent un changement radical qui remettrait en question toute la manière de penser de l’homme.

7 얼마의 저명한 사람들은, 비참한 멸망을 피하기 위해서는 인간의 사고 방식을 과감하게 변화시킬 필요가 있음을 역설합니다.

53. Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.

54. Quiconque cherche honnêtement la vérité peut être converti en connaissant un grand changement de cœur et en naissant spirituellement de Dieu (voir Alma 5:12–14).

진리를 진정으로 찾는 모든 사람은 마음에 크나큰 변화를 겪고 영적으로 하나님에게서 남으로써 개심할 수 있습니다.(

55. En 1973, une filiale a été ouverte au Viêt Nam et elle a dirigé l’œuvre dans le pays jusqu’au changement de gouvernement survenu en 1975.

1973년에 베트남은 지부가 되었고, 1975년 정권이 바뀔 때까지 그곳 활동을 관장하였다.

56. C'est parce qu'elles changent, et le changement a une façon de travailler contre l'ordre, tout comme dans une salle de séjour ou sur une étagère.

그것은 그것들이 변하기 때문이고, 변화는 질서에 대항하여 만들어지는 방식이 있죠, 거실에서나 책꽂이 위에서처럼요.

57. Être véritablement converti signifie agir en fonction de nos convictions et permettre qu’elles produisent ’un grand changement en nous ou dans notre cœur’ [Mosiah 5:2].

진정으로 개종하는 것은 우리가 믿는 바대로 행하여 ‘우리 안에, 곧 우리 마음 가운데 큰 변화를 이루[게]’[모사이야서 5:2] 하는 것입니다.

58. Les systèmes de corail dur, biodivers et à faible valeur nutritive qui subissent les pressions multiples de la surpêche, du tourisme non durable, du changement climatique.

생물종이 다양하고, 빈영양 조건의 경산호 시스템은 해산물의 남획, 환경파괴적인 관광, 기후변화같은 여러가지 위기아래 놓여 있었습니다.

59. Une autre idée discutée concernait la mise en relation de l’organisation R20 Regions of Climate Action et les objectifs du G-20 sur le changement climatique.

기후변화대응지역 R-20과 기후변화에 대한 G-20의 목표에 대한 연계논의 또한 이 회의를 통해 이루어졌다.

60. Souvent, explique ce psychiatre, un changement pénible comme la mise en chômage ou une séparation déclenche une maladie mentale, telle que la dépression ou la schizophrénie.

‘세인즈버리’는 실직이라든가 강제적 격리같은 압박감을 주는 변화는 흔히 우울증이나 정신 분열증 같은 정신병의 직접적 원인이 된다고 설명했다.

61. 6 Certains critiques de la Bible prétendent que le changement de style observé à partir du chapitre 9 indique que cette dernière partie ne peut être de Zekaria.

6 슥 9장 이후부터 문체가 변경된 것은 그 부분이 스가랴에 의해 기록된 것이 아님을 시사한다고 말하는 성서 비평가들이 있다.

62. À notre époque, les critiques sévères formulées au sein de l’Église catholique “n’ont pas mené à un changement du système, mais seulement à la réforme de certaines pratiques”.

현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

63. Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

64. Il s’agit de tout changement du ton, du débit ou du volume de la voix pour faire ressortir du reste de la phrase les mots exprimant l’idée.

이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

65. Ce que nous faisons à l'échelle mondiale provoque le changement climatique autant, je le crois, que les combustibles fossiles, et peut-être plus que les combustibles fossiles.

우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

66. En raison de son remarquable changement d’attitude, sa peine a été réduite à 15 ans, puis il a bénéficié d’une libération conditionnelle au bout de 10 ans.

그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

67. Des films passés au ralenti ont révélé que ces danseuses réagissent à un changement de rythme imprévu plus vite que si elles imitaient seulement les gestes de leur voisine.

고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

68. Avec les poils pubiens et les poils sous les aisselles, de nouvelles glandes commencent à sécréter dans ces endroits, et c'est ce qui provoque le changement de l'odeur.

음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

69. Le dispositif de commande décide d'un 'mode normal ' lorsque l'importance de changement du niveau d'eau, ∆H, et l'importance de changement de pression, ∆P, transmise par l'unité de détection de pression et l'unité de détection de niveau tombent dans des plages de valeurs de référence (±Hr, ±Pr) sur une durée fixée T, décide d'un 'mode sécurisé' lorsque l'importance de changement du niveau d'eau, ∆H, et l'importance de changement de pression, ∆P, tombent dans des plages de valeurs fixées (±Hs, ±Ps) sur la durée fixée T, utilise les valeurs fixées respectives pour faire fonctionner la soupape d'échappement et le compresseur d'air reliés à la chambre d'air pendant le 'mode normal' ou le 'mode sécurisé', et fait fonctionner la soupape d'échappement ou le compresseur d'air uniquement lorsque le 'mode sécurisé' est écarté afin de commander le niveau d'eau et la pression dans la chambre d'air.

본 발명에 의한 에어챔버에서는 복수의 접점스위치 또는 레벨센서부에 의해 감지되는 수위변화량과 압력센서부를 통해 감지는 압력변화량은 제어부에 전달되고, 상기 제어부에서는 콘트롤패널을 통해 입력된 기준값과 설정값에 의해 구분하여 수충격의 여부를 인식하고, 공기압축기 및 배기밸브를 제어하여 메인파이프의 수충격을 감소시키는 수충격 방지시스템에 있어서, 사용환경의 변화에 따라 메인파이프의 용량을 조절할 수 있도록 복수의 펌프를 선택적으로 온/오프 제어하되, 상기 제어부에서는 압력센서부 및 레벨센서부에서 전달되는 수위변화량 △H 및 압력변화량 △P가 설정시간 T 동안에 기준값(±Hr, ±Pr)의 범위 이내에 해당하는 경우 '정상모드'를 판단하고, 수위변화량 △H 및 압력변화량 △P가 설정시간 T 동안에 설정값(±Hs,±Ps) 의 범위 이내인 경우 '안전모드'를 판단하며, 상기 '정상모드' 또는 '안전모드'인 경우 에어챔버에 연결된 배기밸브 및 공기압축기의 작동을 각각의 설정값으로 동작하고, '안전모드'를 벗어나는 경우에만 배기밸브 또는 공기압축기를 작동시켜 에어챔버의 수위 및 압력을 조절하는 것을 특징으로 하는 수충격 인식 및 에너지 절감형 수충격방지시스템과 그 제어방법을 제안한다.

70. Étant donné que lorsqu'une femme est en train d'accoucher on obtient une confirmation du changement du col de l'utérus sur le moniteur, l'effet de rétroaction biologique peut être attendu.

또한, 진통분만중인 산모의 자궁경부 변화를 내진 없이 정확하면서 지속적으로 파악할 수 있으며, 제왕절개술 시행 필요성 여부를 더 객관적이고 정확하게 판단할 수 있다.

71. Le gouvernement grec affirme que ce changement “ conformera les cartes aux normes de l’Union européenne et à la loi nationale de 1997 sur la protection de la vie privée ”.

그렇다면 유의해야 할 증상에는 어떤 것들이 있는가? “아마도 그 다음으로 심각한 경고 신호는 호흡이 매우 가빠지는 증상일 것”이라고, 「타임」지에서는 알려 준다.

72. Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.

그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

73. Selon ces experts, “le seul remède serait un abandon considérable de souveraineté par chaque pays, un changement radical dans le style de vie de l’humanité (...) au profit d’un gouvernement mondial”.

「노우벨레 가제테」지에 의하면, 이들 전문가들은 “유일한 해결책은 ··· 세계 정부를 위하여 모든 나라가 주권을 온전히 양도하고 인류의 생활 양식에 근본적인 변화가 있어야 한다”고 믿는다고 하였다.

74. “ En cette fin de siècle et de millénaire, on sent non seulement qu’un seuil symbolique va être franchi, mais aussi qu’un changement très important est en train de se produire.

“금세기와 현재의 천년기를 마감할 시점이 다가옴에 따라, 이것이 단순히 상징적인 문턱이 아니라 뭔가 획기적인 변화가 일어나고 있다는 느낌이 있다”고, 세계 교회 협의회의 총무인 콘라드 라이저는 말하였다.

75. Après avoir cherché, pendant deux décennies, à négocier un changement de la loi ou à en éviter les conséquences désastreuses, les dirigeants de l’Église commencèrent à étudier d’autres possibilités de réaction.

법률 수정에 대한 교섭이든 그 비참한 결과를 피하려는 것이든 간에 20년 간 노력을 해왔던 교회 지도자들은 새로운 대안을 강구하기 시작했다.

76. Puisque le système actuel est incapable de résoudre le problème humain le plus fondamental : l’approvisionnement en produits d’alimentation, cela ne montre- t- il pas qu’un grand changement est nécessaire sur la terre ?

만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?

77. C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.

작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

78. La présente invention concerne un capteur optique et un procédé de mesure utilisant la résonance plasmonique de surface, et plus précisément, un capteur optique à résonance plasmonique de surface destiné à mesurer des matériaux physiques, chimiques et biologiques en utilisant un changement d'un angle de résonance plasmonique de surface par rapport à un angle incident d'une source lumineuse générée selon des réactions physiques, chimiques et biologiques dérivées entre un réactif fixé à une couche métallique mince et un matériau à détecter ou en utilisant la résonance plasmonique de surface pour détecter un changement de facteur de réflexion à un angle incident fixe qui accompagne le changement de l'angle de résonance plasmonique de surface.

본 발명은 표면 플라즈몬 공명을 이용한 광 센서 및 측정방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 금속박막에 고정된 반응물질과 검지하고자 하는 물질 사이에 생기는 물리, 화학, 및 생물학적 반응에 따라 발생하는 광원의 입사각에 대한 표면 플라즈몬 공명각의 변화 또는 이로 인해 수반되는 고정된 입사각에서의 반사율 변화를 검지하는 표면 플라즈몬 공명을 이용한 물리, 화학 및 생물학적 물질을 측정하도록 하는 표면 플라즈몬 공명 광 센서에 관한 것이다.

79. Grâce à la présente invention, puisque la sensibilité du signal détecté par le système de détection est améliorée, l'amplitude et l'importance du changement de la capacité du capteur sont acquises de manière stable.

본 발명에 따르면, 검출시스템에서 검출되는 신호의 감도가 향상되므로 안정적으로 센서커패시턴스의 크기나 변화량을 획득하는 효과가 있다.

80. La présente invention concerne la prévention et le traitement de l'obésité et des troubles métaboliques induits par l'obésité, particulièrement la prévention et le traitement de l'obésité par le changement de la flore intestinale.

본 발명은 비만 및 비만으로 야기된 대사성 질환의 예방과 치료에 관한 것으로, 특히 장내 세균총 변화를 통해 비만을 예방 및 치료하는 것에 관한 것이다. 본 발명에서는 자유지방산 흡수능이 개선된 미생물제제의 섭취를 통해 소장내 세균의 특성 개선 및 이식으로 위장관 내에서의 지방산 흡수를 줄일 수 있음이 확인된다.