1. En agissant ainsi, il se montrait droit et équitable, et il était juste avec lui- même.

하나님께서 그렇게 하신 것은 공정하고 정당한 것이며, 자기 법에 충실하신 것이었읍니다.

2. “ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

“정결”함으로 즉 순결함으로 그리고 정확한 성서 지식과 일치하게 행동함으로 그렇게 할 수 있습니다.

3. En agissant ainsi, il se fait des amis parmi ceux qui pourront l’aider en retour lorsqu’il aura perdu son travail.

그렇게 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있다.

4. En agissant ainsi, il se fait des amis de ceux qui pourront l’aider en retour lorsqu’il aura effectivement perdu son travail.

그는 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 실제로 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있습니다.

5. Nouvelle 3,6-anhydro-l-galactose déshydrogénase agissant sur 3,6-anhydro-l-galactose et obtention d'acide 3,6-anhydrogalactonique à l'aide de l'enzyme

3,6-안하이드로-L-갈락토오스에 작용하는 신규한 3,6-안하이드로-L-갈락토오스 데히드로게나제와 이 효소를 이용한 3,6-안하이드로 갈락토닉산의 생산

6. Ce n’est qu’en agissant ainsi que nous commençons à marcher sur le chemin du salut éternel que Dieu accorde par le Christ.

이렇게 해야만 우리는 그리스도를 통한 하나님의 영원한 구원의 길로 걸어가기 시작하게 됩니다.

7. Il est probable que ces médicaments suppriment ou atténuent les phénomènes douloureux en agissant sur le thalamus, organe situé à la base du cerveau.

이러한 약들은 시신경상이라고 불리우는 뇌의 부분에 작용함으로써 고통을 느끼지 않게 해 주는 것같다.

8. Toutefois, à la surface du globe, le rayonnement solaire, en agissant sur les oxydes d’azote et sur d’autres éléments volatils de l’air pollué, produit des taux d’ozone élevés.

그런데 지면 높이에서는 햇빛이 질소 산화물과 공기를 오염시키는 다른 휘발성 물질들에 작용하여 고농도 오존이 생성됩니다.

9. Lorsque, agissant avec irrespect, Sânballat envoya une lettre ouverte à Nehémia, c’était peut-être pour que les fausses accusations qui y étaient proférées soient connues publiquement. — Ne 6:5.

(왕첫 21:8) 느헤미야에게 봉하지 않은 편지를 보낸 산발랏의 무례한 행동은 그 속에 들어 있는 거짓 고발이 널리 알려지게 하려는 의도였을 수 있다.—느 6:5.

10. En agissant ainsi, non seulement ils aident leurs enfants à connaître la joie de donner, mais ils entretiennent aussi les bons rapports qui sont si nécessaires pour éviter le fossé des générations.

하고 묻곤 한다면 자녀들은 주는 일의 즐거움을 길러나가게 되는 것은 물론 의사소통의 통로를 계속 열어 둘 것입니다. 이러한 것은 세대 격차를 예방하는 데 매우 필요합니다.

11. Par exemple, un matin, tandis que frère Ellis prêchait à l’est de la ville, un groupe de femmes avec leurs enfants, agissant à l’instigation des prêtres, l’attaquèrent et déchirèrent ses Bibles et ses livres.

예를 들어 어느날 오전 ‘엘리스’ 형제가 그 도시의 동단에서 활동하고 있었는데 사제들의 선동을 받은 여자들이 자기 가족들과 함께 그를 공격하여 그의 성서와 서적들을 갈갈이 찢어 놓았다.

12. En agissant ainsi nous commençons à édifier une « demeure spirituelle » dans laquelle nous pouvons tous résider, quelle que soit notre condition matérielle, un foyer rempli de trésors que la teigne et la rouille ne détruisent pas10.

그렇게 하는 것은 세상적인 환경과는 관계없는 우리 모두가 거하게 될 “영적인 집” 짓기를 시작하게 해 주는데, 그 집은 “좀과 동록이 해하지 못하[는]”10 보물로 가득 차 있습니다.

13. 8 Jeunes Témoins de Jéhovah, ayez donc le désir d’aider vos camarades de classe au cœur sincère. Parlez- leur de la bonne nouvelle; en agissant ainsi, vous réjouirez Jéhovah et il vous accordera sa bénédiction. — Ps.

7 당신이 어린 증인이며 개학했고, 정직한 마음을 가진 급우들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가지고 있다면, 좋은 소식에 관하여 그들에게 소리 높여 말하라.

14. En réalité, elles étaient très acides, mais nous n’étions pas découragés par le goût âpre de ces pommes vertes et nous mangions notre butin avec enthousiasme, agissant sous l’emprise d’une compulsion que je suis incapable d’expliquer maintenant.

사실 훨씬 쓴 맛이 났지만, 아무리 시큼하다 해도 전리품을 열심히 해치워야겠다는 우리의 의지를 막을 수는 없었는데, 그건 아마 지금은 설명하기 힘든 어떤 심리적 압박 때문이었던 것 같습니다.

15. Agissant en tant que pontifex maximus, donc de chef religieux de l’Empire romain, il offrit aux évêques la puissance, la gloire et la richesse aux côtés du gouvernement romain en devenant des ministres de la religion d’État romaine.

최고 승원장 즉, ‘로마’ 제국의 종교적 수뇌로서, 그는 ‘로마’ 정부에서 세력과 명예와 재산을 가질 수 있는 주교 직위 곧 ‘로마’ 국교의 관료직을 제공하였읍니다.

16. Mais est- ce en fréquentant de tels lieux ou en agissant ainsi que vous obtiendrez la faveur de Dieu, qui ordonne aux chrétiens de “répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens”? — Tite 2:12.

그러나 그러한 장소에 가거나 그러한 일을 행한다면, 그리스도인들에게 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’라고 명령하시는 하느님의 은혜를 받을 수 있겠는가?—디도 2:12.