1. Médicaments agissant sur les ectoparasites

Mittel gegen Ektoparasiten

2. Médicaments agissant sur les endo- et ectoparasites

Mittel gegen Endoparasiten und Ektoparasiten

3. Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les ectoparasites

Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten

4. Agents antiparasitaires/Médicaments agissant sur les ectoparasites»

Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endoparasiten“

5. GAF Lakeman agissant sous le nom de Rederij Waddentransport

GAF Lakeman, tätig unter der Firma Rederij Waddentransport

6. Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites

Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

7. Agents antiparasitaires/Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites

Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

8. Un dispositif de palier à glissement (42/52) agissant axialement, et un dispositif de palier (50) agissant radialement, sont prévus pour le logement de l'arbre de fuseau (12) et donc du fuseau (20).

Für die Lagerung der Gondelwelle (12) und damit der Gondel (20) sind eine axial wirkende Gleitlageranordnung (42/52) und eine radial wirkende Lageranordnung (50) vorgesehen.

9. Les gens consciencieux réussissent en respectant les délais, en persévérant, et en agissant avec passion.

Die gewissenhaften Menschen erreichen Erfolg durch Pünktlichkeit, Durchhaltevermögen und ein wenig Leidenschaft.

10. Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

11. “ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

12. Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.

Gelegenheitsverkehr kann von einer Gruppe von Beförderungsunternehmen betrieben werden, die für Rechnung desselben Auftraggebers tätig sind.

13. Le PE, agissant également en sa qualité d’autorité budgétaire, a décidé de demander aux Comités de reprendre ce bail

Das EP, zugleich auch Haushaltsbehörde, beschloss, den Ausschüssen die Übernahme des vom EP unterzeichneten Mietvertrags zur Auflage zu machen

14. Les moyeux à frein ont généralement un dispositif de contre-pédalage, agissant comme frein quand le cycliste pédale à contresens.

Bremsnaben sind im Allgemeinen Naben mit Rücktritt, die beim Zurücktreten eine Bremswirkung ausüben.

15. b) soit par un ou plusieurs organes de règlement agissant pour le compte d’un adjudicateur et d’un enchérisseur ou de son ayant cause, ces parties accédant à l’organe de règlement soit directement, soit indirectement via des membres de l’organe de règlement agissant en qualité d’intermédiaires entre leurs clients et ce dernier;

b) eine oder mehrere Abrechnungsstellen im Auftrag eines Auktionators oder eines Bieters bzw. dessen Rechtsnachfolgers, der entweder direkt oder indirekt über Mitglieder der Abrechnungsstelle, die als Intermediäre zwischen ihren Kunden und der Abrechnungsstelle dienen, Zugang zu der Abrechnungsstelle hat;

16. En agissant ainsi, nous ne cherchons pas notre propre gloire, mais désirons “qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ”.

Wir werden dabei nicht Ehre für uns selbst suchen, sondern den Wunsch haben, daß „in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus“.

17. Aussi honorables et sincères qu’aient été mes intentions, je ne suis devenue honnête qu’en remettant mes bottes et en agissant selon mes intentions.

Wie ehrenwert und aufrichtig meine Absichten auch sein mochten, ich wurde erst dann zu einem ehrlichen Menschen, als ich die Stiefel wieder anzog und meine Absicht auch ausführte.

18. L'invention se caractérise en ce que les deux arbres (6, 16) sont interconnectés à l'aide d'un élément de transmission agissant par liaison de force.

Der Kern der Erfindung liegt darin begründet, daß die beiden Wellen (6, 16) mit Hilfe eines kraftschlüssig wirksamen Übertragungselementes (17) miteinander verbunden sind.

19. soit par la société absorbante elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;

entweder von der übernehmenden Gesellschaft selbst oder von einer zwar im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der übernehmenden Gesellschaft handelnden Person;

20. La juste valeur est définie en termes de prix convenu entre un acheteur et un vendeur consentants et agissant dans des conditions de concurrence normale.

Der beizulegende Zeitwert wird durch einen zwischen einem vertragswilligen Käufer und einem vertragswilligen Verkäufer in einer Transaktion zu marktüblichen Bedingungen vereinbarten Preis bestimmt.

21. Une diminution des pertes de grands animaux pourrait être obtenue par une plantation de criques au moyen d'une végétation arbustive agissant comme incitant optique.

Eine Abnahme der Großtierverluste ist möglicherweise durch eine Bepflanzung der Wildtierbuchten mit Büschen, als optischem Anreiz, zu erreichen.

22. Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l'année 2000 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:

Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2000 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und

23. (2) Il est avéré que l'acide aristolochique et ses sels ainsi que Aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes.

(2) Aristolochiasäure und seine Salze sowie Aristolochia Spp. und ihre Zubereitungen sind erwiesenermaßen Stoffe mit stark karzinogener Wirkung.

24. 43 Deuxièmement, selon ses statuts, le Galec serait un opérateur intermédiaire entre ses membres, les centres Leclerc, et leurs fournisseurs, agissant uniquement pour le compte des premiers.

43 Zweitens sei Galec seiner Satzung nach als Mittler zwischen seinen Mitgliedern, den Leclerc-Zentren, und ihren Lieferanten eingeschaltet, der lediglich für Rechnung der erstgenannten tätig werde.

25. Le ministère fournit au propriétaire du navire de pêche, ou au consignataire agissant en son nom, un reçu signé, dès la réception des informations mentionnées au paragraphe 6.3.

Das Ministerium übermittelt dem Reeder des Fischereifahrzeugs oder dem in seinem Namen handelnden Konsignatar eine unterschriebene Empfangsbestätigung, sobald die Angaben gemäß Nummer 6.3 eingegangen sind.

26. Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale

Der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern unter marktüblichen Bedingungen ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte

27. Dans l’espoir de dégager l’horizon des exportations, il s’est empressé de se rallier aux partisans d’une levée de l’embargo, agissant en dilettante sans consulter les autres États.

Zugunsten eines möglichen besseren Exportklimas setzte er sich vorschnell für ein Ende des Embargos mit ein und preschte dabei dilettantisch vor, ohne sich mit anderen Staaten abzustimmen.

28. S' agissant de l' effet de l' article 90 en combinaison avec l' article 59, il ne nous paraît pas utile de s' appesantir sur ce sujet .

Zur Wirkung des Artikels 90 in Verbindung mit Artikel 59 braucht meiner Ansicht nach nicht viel gesagt zu werden.

29. «diaphonie» désigne le signal à la sortie principale d’un capteur (My), produit par un mesurande (Fz) agissant sur le capteur, différent du mesurande affecté à cette sortie.

„Nebensprechen“ ist ein Signal am Hauptausgang eines Sensors (My), das von einer auf den Sensor wirkenden Messgröße (Fz) erzeugt wird und das sich von der diesem Ausgang zugeordneten Messgröße unterscheidet.

30. Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 juin 2015 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de commerce de Versailles — France) — Comité d'entreprise de Nortel Networks SA e.a. /Cosme Rogeau agissant en qualité de liquidateur judiciaire dans la procédure secondaire d’insolvabilité contre Nortel Networks SA et Cosme Rogeau agissant en qualité de liquidateur judiciaire dans la procédure secondaire d’insolvabilité contre Nortel Networks SA/Alan Robert Bloom e.a.

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 11. Juni 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de commerce de Versailles — Frankreich) — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA u. a. /Cosme Rogeau als gerichtlicher Liquidator im Sekundärinsolvenzverfahren gegen die Nortel Networks SA und Cosme Rogeau als gerichtlicher Liquidator im Sekundärinsolvenzverfahren gegen die Nortel Networks SA/Alan Robert Bloom u. a.

31. La présente invention concerne un procédé permettant l'augmentation de la teneur en huile de végétaux et graines de végétaux transgéniques, en agissant sur la teneur en acide abscissique.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung des Ölgehalts in transgenen Pflanzen und Pflanzensamen durch Beeinflussung des Abscisinsäuregehalts.

32. La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern getauscht werden könnte.

33. Cette configuration fournit une indication visuelle de la température du liquide agissant directement sur la matière plastique, ce qui permet d'obtenir un avertissement de surchauffe perceptible visuellement.

Auf diese Weise wird die unmittelbar auf das Kunststoffmaterial einwirkende Temperatur des flüssigen Mediums optisch angezeigt, woraus eine optisch wahrnehmbare Warnung der Überhitzung resultiert.

34. En prenant ses fonctions et en agissant à ce titre, Zakharchenko a soutenu les actions et les politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat Zakharchenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

35. Pour maintenir leur droits d'approvisionnement vis-à-vis du NCB, les sous-contractants sont facturés individuellement par le NCB, agissant par l'intermédiaire de commissionnaires ducroires, pour leurs achats de charbon.

Um die Versorgungsansprüche der Großhändler gegenüber ihrem Lieferanten aufrechtzuerhalten, berechnet der National Coal Board den Subcontractors die sie betreffenden Lieferungen jeweils individuell, d. h. unter der in Großbritannien üblichen Einschaltung des von dem jeweiligen Abnehmer beauftragten »Faktors", dessen Hauptaufgabe darin besteht, das Delkredere zu übernehmen.

36. Il s'agit d'une fonction limitée à la simple garde matérielle des documents, le mandataire agissant comme simple domiciliataire, qui ne dispose jamais du pouvoir de représenter l'employeur étranger auprès des tiers.

Es handele sich um eine auf die materielle Aufbewahrung und eine Tätigkeit als blosser Zustellungsbevollmächtigter beschränkte Funktion; der Bevollmächtigte sei nicht befugt, den Arbeitgeber gegenüber Dritten zu vertreten.

37. La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.

38. toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme agissant par l'intermédiaire ou pour le compte d'une des personnes ou entités ou d'un des organismes visés au point a).

sonstigen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die über eine der in Buchstabe a genannten Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder in deren Namen handeln.

39. Pour les questions qui relèvent de leur compétence, ces organisations, agissant pour leur propre compte, exercent les droits et remplissent les obligations que la présente convention attribue aux États parties.

Bei Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, handeln diese Organisationen bei Ausübung der Rechte und Erfüllung der Pflichten, die dieses Übereinkommen den Vertragsstaaten zuweist, in eigenem Namen.

40. L'eurythmie se présente comme un art visant à rendre visibles par le mouvement du corps humain des éléments objectifs et des lois agissant dans le langage et dans la musique.

Eurythmie versteht sich als Kunst, in Sprache und Musik wirksame Gesetzmäßigkeiten und Beziehungen durch menschliche Bewegung sichtbar zu machen.

41. En agissant ainsi, notre ministère sera productif, et nous travaillerons diligemment pour trouver et nourrir les personnes bien disposées avec qui nous sommes en contact et en prendre tendrement soin.

Dann werden wir im Predigtdienst produktiv sein; wir werden uns eifrig bemühen, Menschen zu finden, die sich für die Königreichsbotschaft interessieren, und werden sie belehren und liebevoll betreuen.

42. « Lorsqu’un assujetti, agissant en son nom propre mais pour le compte d’autrui, s’entremet dans une prestation de services, il est réputé avoir reçu et fourni personnellement les services en question. »

„Steuerpflichtige, die bei der Erbringung von Dienstleistungen im eigenen Namen, aber für Rechnung Dritter tätig werden, werden behandelt, als ob sie diese Dienstleistungen selbst erhalten und erbracht hätten.“

43. Les services juridiques ayant trait au droit de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau d'un État membre de l'Union européenne agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste, et les services juridiques relatifs au droit d'un État membre de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau de cet État membre agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste.

Rechtsbesorgende Dienstleistungen auf dem Gebiet des EU-Rechts müssen grundsätzlich von einem oder über einen voll qualifizierten, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union zur Anwaltskammer zugelassenen Rechtsanwalt, der persönlich tätig wird, erbracht werden, und rechtsbesorgende Dienstleistungen auf dem Gebiet des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union müssen grundsätzlich von einem oder über einen voll qualifizierten, in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Anwaltskammer zugelassenen Rechtsanwalt, der persönlich tätig wird, erbracht werden.

44. Les entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État, et agissant dans l'intérêt général, y inclus les Kommunale Versorgungsunternehmen (services publics communaux), notamment dans les domaines suivants:

Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, einschließlich der kommunalen Versorgungsunternehmen:

45. considérant que la BEI, instrument de stabilité essentiel, s'efforcera de jouer un rôle anticyclique, en agissant en partenaire fiable dans le cadre de projets viables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union;

in der Erwägung, dass sich die EIB als zentrales Stabilitätsinstrument auf ihre antizyklische Rolle konzentrieren wird und als verlässlicher Partner für tragfähige Projekte innerhalb der EU und darüber hinaus fungiert;

46. En principe, les organisations admises à répondre à cet appel à propositions sont des autorités compétentes et des collectivités territoriales agissant sur des territoires au niveau NUTS 2 ou NUTS 3.

Antragsberechtigt im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind grundsätzlich die zuständigen Behörden und Gebietsverwaltungen, die in Gebieten der Ebene NUTS 2 oder NUTS 3 tätig sind.

47. 81 S' agissant, en troisième lieu, du risque de "cannibalisation" de certains des produits des gammes distribuées par les constructeurs, Ford estime que les allégations de la requérante, sur ce point, sont inexactes.

81 Was drittens die Gefahr der "Vereinnahmung" bestimmter Erzeugnisse aus der Produktpalette der Hersteller angehe, so sei das Vorbringen der Klägerin unzutreffend.

48. ° s' agissant de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l' article 2, paragraphe 2, de la directive;

° was das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt betrifft, nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie nachzukommen,

49. Ils ont étudié et caractérisé plusieurs molécules organiques agissant comme groupes fonctionnels, avec des alcanes et de longues molécules de chaînes aliphatiques, aboutissant à produire du graphène monocouche avec un rendement élevé.

Verschiedene organische Moleküle, die als funktionelle Gruppen wirkten, wurden untersucht und charakterisiert, wobei Alkane und lange aliphatische Kettenmoleküle zu einer ertragreichen Produktion einschichtigen Graphens führten.

50. Dans ce même arrêt, la Cour a considéré que cette relation contractuelle entre l’assureur et l’assuré pouvait être établie par un tiers, agissant en son nom propre mais pour le compte de l’assuré (11).

In demselben Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, dass das Vertragsverhältnis zwischen dem Versicherer und dem Versicherten durch einen Dritten begründet werden kann, der im eigenen Namen, aber für Rechnung des Versicherten tätig wird(11).

51. «[...] lorsqu’un commissionnaire ou un intermédiaire quelconque, agissant dans les conditions prévues à l’article 13, § 2, s’entremet dans des prestations de services, il est réputé avoir reçu personnellement ces services et les avoir fournis personnellement.»

„... [E]in Kommissionär und jeder sonstige Vermittler, der wie in Art. 13 § 2 vorgesehen handelt und Dienstleistungen erbringt, werden so behandelt, als ob sie diese Dienstleistungen selbst erhalten und erbracht hätten.“

52. Mais en agissant de la sorte, ils créeraient quelque chose de tout aussi redoutable, il leur serait tout aussi difficile de rendre pacifique et juste cette image que de dompter la première bête sauvage.

Dadurch würden sie aber etwas hervorbringen, was genauso schrecklich wäre wie das erste wilde Tier und ebenso schwer dazu zu bringen wäre, friedlich und gerecht zu sein, wie dieses!

53. Produits chimiques,À savoir adjuvants chimiques utilisés pour améliorer les propriétés de bitume, agissant comme des agents liants pour l'asphalte et produits utilisés dans l'industrie de la couverture de toitures, Compris dans la classe 1

Chemische Produkte,Nämlich chemische Beimischungen zur Verbesserung der Eigenschaften von Bitumen zur Verwendung als Bindemittel für Asphalt und Produkte, die im Dachgewerbe verwendet werden, Soweit in Klasse 1 enthalten

54. Le dispositif antidérapage (1) comporte un organe tendeur (8) pouvant être fixé au moins à un endroit sur la roue de véhicule (1') et une poignée (10) actionnable manuellement et agissant sur l'organe tendeur (8).

Die Gleitschutzvorrichtung (1) weist ein wenigstens an einer Stelle am Fahrzeugrad (1') festlegbares Spannorgan (8) und eine von Hand betätigbare und auf das Spannorgan (8) einwirkende Handhabe (10) auf.

55. Il était dit, notamment, dans cet arrêt que le fonds de financement du logement avait essentiellement la même fonction que l’office national du logement, agissant en tant qu’établissement consentant des prêts hypothécaires aux islandais.

Das Urteil stellte unter anderem fest, dass der Wohnraumfinanzierungsfonds im Wesentlichen dieselbe Aufgabe erfülle wie die staatliche Wohnraumbehörde, nämlich die Vergabe von Hypothekendarlehen an die Bürger Islands.

56. Le Bureau COST, géré par la Fondation européenne de la science (FES), agissant en qualité d'organisme d'exécution pour la COST, assure le secrétariat scientifique en ce qui concerne les domaines et les actions de la COST.

Das von der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) verwaltete COST-Büro, das als Durchführungsbevollmächtigter von COST fungiert, nimmt die Aufgaben des wissenschaftlichen Sekretariats für die COST-Bereiche und COST-Aktionen wahr.

57. Dans les années qui ont suivi, la Mairie, agissant au nom de l’Ayuntamiento, a régulièrement lancé des appels d’offres au nom de la municipalité, en septembre 2003, septembre 2004, juillet 2008 et septembre 2012 (3).

In den folgenden Jahren führte die Stadtverwaltung für das Ayuntamiento regelmäßig Ausschreibungen durch, und zwar im September 2000, im September 2004, im Juli 2008 und im September 2012(3).

58. En assumant cette fonction et en agissant en cette qualité, il a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et il a déstabilisé davantage l'Ukraine.

Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat er daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.

59. En réalité, elles étaient très acides, mais nous n’étions pas découragés par le goût âpre de ces pommes vertes et nous mangions notre butin avec enthousiasme, agissant sous l’emprise d’une compulsion que je suis incapable d’expliquer maintenant.

Ja, sie schmeckten überhaupt nicht gut, aber wir aßen diese grünen, sauren Äpfel trotzdem. Als wir begeistert unsere Beute verzehrten, handelten wir aus einem mir heute unerklärlichen Zwang heraus.

60. Un dispositif de mise en prise (42) agissant avec la force d'un ressort et des rampes (12, 13) met les dentures (6, 8) en contact l'une avec l'autre lorsque le levier de frein à main (40) est tiré.

Eine mit Federkraft und Keilflächen (12, 13) wirkende Anstellvorrichtung (42) bringt die Verzahnungen (6, 8) beim Anziehen des Handbremshebels (40) in Eingriff.

61. ARA obtient les services de gestion des ERS en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, en son nom, mais aussi dans l'intérêt et pour le compte des concessionnaires, agissant ainsi en qualité de mandataire de ces derniers.

Die ARA empfängt die Entsorgungsleistungen der BRG gemäß § 1 (3) im eigenen Namen, aber im Interesse und auf Rechnung der Lizenznehmer; sie agiert somit als Treuhänderin der Lizenznehmer.

62. “diaphonie”: le signal à la sortie principale d'un capteur (My), produit par un mesurande de (Fz) agissant sur le capteur, différent du mesurande affecté à cette sortie; l'affectation des systèmes de coordonnées est définie conformément à la norme ISO 4130;

‚Nebensprechen‘ ist ein Signal am Hauptausgang eines Sensors (My), das von einer auf den Sensor wirkenden Messgröße (Fz) erzeugt wird und sich von der diesem Ausgang zugeordneten Messgröße unterscheidet; die Zuordnung des Koordinatensystems ist nach ISO 4130 festgelegt.

63. L'annexe traite de la responsabilité des autorités portuaires, agissant de manière indépendante ou dans le cadre d'une coopération régionale, dans les questions de sécurité intéressant les exploitants de terminaux, les arrimeurs, les autorités portuaires et les inspecteurs de l'État du port.

Angesprochen ist zunächst die Zuständigkeit der - unabhängig oder im Rahmen regionaler Zusammenarbeit handelnden - Behörden der Hafenstaaten für die Sicherheitsfragen, die sich aus der Arbeit der Umschlags- und Stauereibetriebe, der Hafenbehörden und der im Dienst der Hafenstaatkontrolle tätigen Beamten ergeben.

64. En mai 1972, M. van Norden, agissant pour le compte d'Audiogram, a acheté une certaine quantité de produits Watts directement auprès de Howland-West Ltd, grossiste londonien, qui les avait lui-même achetés directement à Watts au Royaume-Uni.

Im Mai 1972 bezog Herr van Norden für Audiogram Watts-Erzeugnisse direkt von der Howland-West Ltd., einem Großhändler in London, der die Artikel unmittelbar von Watts im Vereinigten Königreich gekauft hatte.

65. l'identité des personnes agissant de concert avec l'offrant ou la société visée et, lorsqu'il s'agit de sociétés, leur forme, leur dénomination, leur siège social ainsi que leur lien avec l'offrant et, lorsque cela est possible, avec la société visée;

die Personalien der Personen, die gemeinsam mit dem Bieter oder der Zielgesellschaft handeln; im Fall von Gesellschaften auch deren Rechtsform, Firma und Sitz sowie deren Verhältnis zu dem Bieter und, soweit möglich, zu der Zielgesellschaft,

66. Par le moyen de l’intimidation, d’admonestations, de moqueries, de menaces, de coups et d’arrestations le gouvernement, agissant sous le couvert du parti politique, tenta d’obliger les témoins à abandonner leur position biblique de neutralité à l’égard des affaires politiques.

Mit der Hilfe der politischen Partei versuchte die Regierung, Jehovas Zeugen dazu zu zwingen, ihre christliche Neutralität gegenüber politischen Fragen aufzugeben, indem sie sie einschüchterte, verspottete, ihnen drohte, sie schlug und einsperrte.

67. On utilise comme plastifiant une dextrine éventuellement oxydée qui améliore les propriétés de gélification et de dispersion des extrudats et des agents de lavage et de nettoyage produits à partir de ceux-ci, ce plastifiant agissant également comme un co-adjuvant.

Dieses verbessert die Vergelungs- beziehungsweise Dispergiereigenschaften der Extrudate beziehungsweise der daraus erhältlichen Wasch- und Reinigungsmittel und wirkt zudem als Co-Builder.

68. Directeur au sein du département de réassurance de la Korea National Insurance Corporation (KNIC) en poste au siège à Pyongyang et ancien représentant accrédité de la KNIC à Hambourg, agissant pour le compte de la KNIC ou sur ses instructions.

Direktor in der Rückversicherungsabteilung der Korea National Insurance Corporation (KNIC) im Hauptsitz dieses Unternehmens in Pjöngjang und ehemaliger bevollmächtigter Vertreter der KNIC in Hamburg; handelt im Namen oder auf Anweisung von KNIC.

69. Un groupe essentiel des GTPases de la famille Rho sont les protéines GEF (facteurs d'échange agissant sur les nucléotides à base de guanine), dont de nombreuses encodent le génome humain et jouent un rôle dans l'activation des GTPases de Rho.

Eine wichtige Gruppe von Proteinen aus der Familie der Rho-GTPasen sind GEF-Proteine (Rho-Guanin-Nukleotid-Austauschfaktor), von denen viele im menschlichen Genom exprimiert werden und die Aktivierung von Rho-GTPasen stimulieren.

70. En agissant ainsi, vous serez mieux en mesure de faire face à vos responsabilités, de mener à bien ce que vous vous étiez proposé de réaliser, de surmonter les contretemps décourageants et de rendre davantage service à ceux qui vous entourent.

Diese Einstellung wird dir helfen, deiner Verantwortung nachzukommen, bestimmte Ziele zu erreichen, über entmutigende Erfahrungen hinwegzukommen und deinen Mitmenschen größere Dienste zu leisten.

71. Le Bureau COST, mis en place par la Fondation européenne de la science (FES), agissant en qualité d'organisme d'exécution pour la COST, assure et gère le secrétariat administratif, scientifique et technique pour la COST, ses comités de domaine et ses actions.

Das von der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) eingerichtete COST-Büro, das als Durchführungsbevollmächtigter von COST fungiert, stellt die administrativen, wissenschaftlichen und technischen Sekretariatsdienste für COST, die COST-Bereichsausschüsse und die COST-Aktionen bereit und verwaltet diese Dienste.

72. Le bilame (18) adhère par contact mécanique et électrique à la résistance (19) sous pression du ressort agissant dans son sens de déplacement et est couplé en série, par cette connexion, à la résistance (19) à l'intérieur du circuit de commande.

Das Bimetall (18) liegt unter in seiner Auslenkrichtung wirksamem Federdruck mechanisch und elektrisch kontaktiert am Widerstand (19) an und ist durch diese Kontaktierung innerhalb des Steuerstromkreises mit dem Widerstand (19) elektrisch in Reihe geschaltet.

73. Les modalités et conditions spécifiques concernant la participation du Kosovo à un programme donné de l'Union, notamment la contribution financière à verser, sont déterminées par voie d'accord par la Commission européenne, agissant au nom de l'Union, et les autorités du Kosovo.

Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme des Kosovos an den einzelnen Programmen der Union, insbesondere der zu leistende Finanzbeitrag, werden in einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission, die im Namen der Union handelt, und den Behörden des Kosovos festgelegt.

74. En plus des organisations de la société civile qui opèrent au niveau fédéral, il faut compter des milliers d'ONG agissant à l'échelon régional ou local, dont certaines sont confrontées à un boycottage ou à une attitude hostile de la part des collectivités locales.

Neben den Organisationen der Zivilgesellschaft, die auf föderaler Ebene tätig sind, gibt es Tausende regionaler und lokaler Nichtregierungsorganisationen, von denen einige seitens der regionalen bzw. lokalen Behörden boykottiert oder abweisend behandelt werden.

75. La tentative de la chaîne de s'opposer ouvertement à la glorification des collaborationnistes fascistes à la veille de la Journée de la Victoire a provoqué une réaction prévisible des radicaux de Kiev agissant, comme toujours, avec la complaisance totale des forces de l'ordre ukrainiennes.

Der Versuch des TV-Senders, offen gegen die Heroisierung der Helfershelfer der Faschisten vor dem Tag des Sieges aufzutreten, löste voraussagbare Reaktion der Kiewer Radikalen aus, die wie immer bei völliger Nachsicht der Sicherheitsstrukturen der Ukraine vorgingen.

76. Deuxième élément : les événements du 11 septembre et tout ce qui s'est passé ensuite ont très clairement montré que seule une Europe agissant conjointement aura à l'avenir une chance d'être prise au sérieux et que nous devons revenir sur la voie d'un développement communautaire.

Das zweite Argument: Das Ereignis des 11. September und alles, was im Gefolge dieses Datums geschehen ist, hat mehr als deutlich gemacht, dass nur ein gemeinschaftlich handelndes Europa in Zukunft die Chance hat, ernstgenommen zu werden, und dass wir auf den Weg einer gemeinschaftlichen Entwicklung zurückkehren müssen.

77. La Commission a encore reçu des renseignements de la part de la Mabb (8), du Deutscher Kabelverband (9), de l’ANGA (10), de la DTAG (11) et de la European Economic & Marketing Consultants GmbH (ci-après l’EE&MC), agissant pour le compte de Kabel BW (12).

Zusätzliche Auskünfte erhielt die Kommission im Weiteren von der Mabb (8), vom Deutschen Kabelverband (9), von ANGA (10), von der DTAG (11), und von der im Auftrag der Kabel BW agierenden European Economic & Marketing Consultants GmbH (nachfolgend EE&MC) ein (12).

78. L'invention concerne un volet multifonction (5) qui est placé à l'arrière (1) d'un bateau (2), est monté tournant autour d'une articulation pivotante (6) au moyen d'un support (3) et est doté d'un vérin (4) d'acculement agissant sur ledit volet pour modifier l'angle d'acculement du bateau (2).

Die Erfindung betrifft eine Mehrzweckklappe (5) am Heck (1) eines Wasserfahrzeuges (2), welche mittels einer Klappenhalterung (3), an einem Drehgelenk (6) drehgelagert angebracht ist und einen an der Mehrzweckklappe (5) wirkenden Aufkimmzylinder (4) aufweist, sodass der Aufkimmwinkel am Wasserfahrzeug (2) verändert werden kann.

79. Les coûts de transaction englobent les honoraires et commissions versés aux agents (y compris leurs employés agissant comme des agents de vente), conseils, courtiers et arbitragistes, les montants prélevés par les agences réglementaires et les Bourses de valeur ainsi que les droits et taxes de transfert

Zu den Transaktionskosten gehören an Vermittler (einschließlich als Verkaufsvertreter agierende Mitarbeiter), Berater, Makler und Händler gezahlte Gebühren und Provisionen, an Aufsichtsbehörden und Wertpapierbörsen zu entrichtende Abgaben sowie Steuern und Gebühren

80. les faits et les données pertinents au regard de la certification, dont a pris connaissance une autre personne habilitée à cette fin par les autorités compétentes et agissant sous leur contrôle, à condition que le certificateur puisse vérifier l'exactitude de ces faits et données;

Fakten und Daten, die für die Bescheinigung relevant sind und von einer anderen Person festgestellt wurden, welche hierzu von den zuständigen Behörden ermächtigt ist und unter deren Verantwortung handelt, sofern der Bescheinigungsbefugte die Richtigkeit dieser Fakten und Daten überprüfen kann;