1. Affaire Laîné-Réjane.

전윤영-다음인물정보

2. Revenons à notre affaire.

충고 고맙네요 꼭 기억할게요

3. Sale affaire, hein Robie?

정말 안타까운 일이네, 로비

4. Une affaire rentable, même comme passe-temps

취미로나 사업으로나 수익성이 높다

5. Construire ces édifices colossaux n’est pas une mince affaire.

그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

6. Il a ouvert un magasin, l'a transformé en affaire familiale.

사진소를 열고, 가업으로 만들게 됩니다.

7. Un Témoin vendit son affaire et fit un don considérable.

증인 한 사람이 사업을 처분하여 많은 돈을 그 목적에 기부하였다.

8. Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

9. Pour les banques, la transition n’a pas été une mince affaire.

이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.

10. Pourquoi pensons-nous toujours que la toxicomanie est une affaire policière ?

왜 우리는 아직까지도 약물 사용이 법 집행의 문제라고 생각할까요?

11. Je dormirai ici s'il le faut, pour en finir avec cette affaire.

난 여기서 자면서래도 결판을 짓고야 말테요

12. Ils décident donc de tirer cette affaire au clair en interrogeant ses parents.

그래서 문제를 해결할 한 가지 방법으로 그 거지의 부모에게 아들이 실제로 눈먼 사람이었는지 묻기로 합니다.

13. Cette affaire fut jugée par un tribunal de simple police le 21 janvier 1950.

그 소송 사건은 지방 법원으로 상정되었는데, 거기서 1950년 1월 21일에 판결이 내려졌다.

14. “Je suis très heureux que cette affaire ait bénéficié d’un jugement impartial, déclara Kunihito.

구니히토는 이렇게 말하였습니다. “저의 소송에 대하여 공정한 판결을 받게 되어서 기쁩니다.

15. Voulant tirer cette affaire au clair, ils appellent les parents du mendiant afin de les questionner.

그래서 그들은 문제를 해결하기 위해, 물어 보려고 걸인의 부모를 부릅니다.

16. Parce que tu t’es montré fidèle dans une toute petite affaire, reçois autorité sur dix villes.”

충실한 소수는 택함을 받아, 주인으로부터 “잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라”는 칭찬을 들었습니다.

17. Pour moi, c'était prendre mes premières vacances en quatre ans et laisser mon affaire pendant un mois pour aller à Londres, je pouvais dormir gratuitement chez un ami, pour ne plus servir de goulot d'étranglement ou mettre fin à mon affaire.

저의 경우는 4년 만에 처음으로 휴가를 떠나는 것이었습니다. 일에서 벗어나 한 달 동안 런던으로 가서 친구 집에서 공짜로 지내며 일의 병목 지점에서 벗어나거나 사업을 접기 위해서요.

18. Le petit restaurant qu’il a ouvert à Greenwich Village s’est vite transformé en une affaire florissante.

머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

19. Un historien a écrit que Sixte voulut peut-être faire de la dignité papale une affaire de famille.

한 역사가는 식스투스 4세가 교황직을 가업으로 만들고 싶어 했을 수 있다고 기술합니다.

20. Et je pouvais voir l'exaspération de mes collègues Américains et Européens, quand ils avaient affaire à l'Inde.

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

21. C’est ce qui lui a permis d’être sûr que l’achat du peignoir en solde était une véritable affaire.

그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

22. Les dirigeants de caisses d’épargne laissent péricliter leur affaire, et ce sont les contribuables qui paient la facture.

금융 기관의 간부는 소속 기관을 악용하여 결딴내고 그 대가를 납세자들이 치르게 한다.

23. Dans un certain pays, trois Témoins de Jéhovah, qui avaient des liens de parenté, étaient associés dans une affaire.

어느 나라에서, ‘여호와의 증인’이며 친척간인 세 사람이 한 사업에서 동업을 하였읍니다.

24. Il vaut donc mieux ne pas présumer de ses capacités si l’on envisage de traiter soi- même une affaire juridique.

그러므로 스스로 일을 처리할 것인지의 여부를 결정할 때 자신의 능력을 과대평가 하지 않는 것이 현명하다.

25. Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.

아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

26. Les frères faisaient systématiquement appel ; leur affaire était alors portée devant la cour d’appel et finalement devant la Cour suprême.

여러 차례 형제들은 그러한 판결에 불복 상소하여 그 사건들은 공소원과 그후 대심원에서 심리되었다.

27. Le parent non Témoin fera peut-être toute une affaire de la célébration de Noël ou des anniversaires de naissance.

증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.

28. Un commerçant peut contribuer à la prospérité de son affaire en suivant les principes bibliques dans ses relations avec ses employés.

사업주는 고용인들과의 관계에서 성서 원칙들을 적용함으로써 사업에 이득을 볼 수 있다.

29. Les policiers qui ont enquêté sur cette affaire ont découvert dans son journal intime qu’elle désirait mourir pour rejoindre son bien-aimé.

이 사건을 조사하던 경찰은 그 여자가 애인과 결합하기 위해 죽고자 했음을 알려 주는 일기장을 발견하였다.

30. Quand il s’avère qu’une “ affaire en or ” n’était qu’une escroquerie, le seul à en tirer profit est l’escroc qui, bien souvent, disparaît rapidement.

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

31. Les astrophysiciens pensent avoir affaire à ce qui était autrefois le noyau d’une supergéante comme Bételgeuse ou Rigel, dans la constellation d’Orion.

과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

32. Des jeunes sont formés au sein de l’entreprise familiale ou par un adulte ami de la famille qui possède sa propre affaire.

집안의 가업을 전수받거나 사업을 하는 가까운 어른들로부터 훈련을 받는 청소년들도 있습니다.

33. Les autorités considèrent qu’il s’agit de la plus importante affaire de fausse monnaie qu’ait connue le pays au cours de ce siècle.”

관공리들은 그것을 금세기 국내 최악의 위조 사건으로 간주한다.”

34. Notre primate, tout à son affaire, n’a pas besoin qu’on lui dise où se trouve le prochain insecte à enlever et comment l’attraper.

이 부지런한 영장류 일꾼에게는 다음 벌레가 어디에 있고 어떻게 제거해야 하는지를 알려 줄 사람이 필요하지 않다.

35. Se nourrir est une affaire sérieuse. De son museau tubulaire il aspire goulûment toute crevette ou tout autre crustacé qui s’aventure dans ses parages.

배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

36. Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

책임감 있고 동정심 있는 의사들이 치료에 대한 부모의 선택권을 존중한다면, 부모는 참으로 안심이 되고 위안을 얻을 것입니다!

37. Une fois qu’une affaire est portée devant le tribunal, les dépositions des témoins, mais aussi le résultat des expertises, ont une incidence sur les décisions.

일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

38. Au Canada, le ministère à plein temps est devenu une affaire de famille, car nos filles entreprenaient le service de pionnier à tour de rôle.

캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

39. Un directeur de prison qui a eu affaire à des centaines de criminels déclara: “La Bible exerce un pouvoir bien plus grand que celui d’une matraque.”

어느 대도시 교도소의 소장은 수백명의 범죄자들을 관찰한 후에 이렇게 말하였읍니다. “성서가 곤봉보다 훨씬 더 설득력이 있다.”

40. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend de Dieu.

그러나 자기의 재산을 타인의 채무의 담보로 제공한 자가 수인인 때에는 보증인의 부담부분을 제외하고 그 잔액에 대하여 각재산의 가액에 비례하여 대위한다.

41. Les gardiens pouvaient en outre savoir qu’ils avaient affaire à de dangereux criminels grâce à un petit rond de carton rouge fixé sur la porte de notre cellule.

또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

42. Tout en étant un peu gênée que son père soit intervenu dans cette affaire, elle admit ceci: “Je pense que j’aurais dû le dire tout de suite à mon père.”

이와 같이 아버지가 개입하는 바람에 약간은 당황하였으나 다음과 같은 점을 시인하였다. “애당초 아버지께 말씀을 드렸어야 했다는 생각이 들어요.”

43. L’homme en question tenait une affaire avec sa famille; il fabriquait et livrait du tofu (une sorte de fromage fait avec du soja et qui est très prisé au Japon).

이 남자는 두부를 만들어서 배달하는 가내 사업을 하고 있었다.

44. C’est comme si l’on avait affaire à une bête monstrueuse qui engloutirait les forêts sans jamais être rassasiée, un monstre qui grossirait et dont l’appétit augmenterait de jour en jour.

그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

45. Ce non-lieu prononcé par la Cour suprême nous obligea encore à avoir affaire aux tribunaux du Québec, où il y avait alors plus de 1 700 procès en instance.

이 대법원의 기각 판결은 그 때까지 1,700건 이상이 계류중에 있는 ‘퀴벡’ 법정으로 우리를 환부시켰다.

46. A l'approche de la Première Guerre Mondiale, on a affaire à une sorte de course entre les Empires en présence - une course à l'armement entre les différents pouvoir en présence en Europe.

그리고 제1차 세계대전에 가까워 지면서 일종의 제국들 간의 경쟁 구도가 되었습니다. 유럽의 주요 강대국 간의

47. Ce dernier leur annonça qu’il allait augmenter fortement ses loyers, mais qu’en l’occurrence il ne modifierait pas le prix étant donné qu’il savait avoir affaire à des gens propres et dignes de confiance.

집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.

48. Nous avons notamment eu affaire à un fanatique qui se faisait appeler Mwana Lesa, c’est-à-dire “ Fils de Dieu ”, et dont le groupe avait pour nom Kitawala, qui signifie malheureusement “ Tour de garde ”.

우리가 맞서야 했던 주된 문제 한 가지는 자기가 음와나리사, 다시 말해 “하느님의 아들”이라고 주장한 한 광신자와 그가 이끄는 키타왈라라는 집단과 관련된 문제였는데, 안타깝게도 키타왈라라는 말은 “워치타워”를 뜻합니다.

49. “Une affaire qui a défrayé la chronique en 1985 et dans laquelle un prêtre de Louisiane avait été reconnu coupable de sévices sur au moins 35 garçons a incité les autorités ecclésiastiques à faire preuve de fermeté; c’est du moins ce qu’elles affirment.

“교회 간부들은, 한 사제가 최소한 35명의 소년에 대해 외설 행위를 한, 악명 높은 1985년 루이지애나 사건을 통해 문제를 단호하게 처리해야 한다는 점을 배웠다고 주장한다.

50. Nous devions en fait aller vers ces entreprises et gagner notre remboursement en les réparant -- en établissant des systèmes de management, en fournissant toute la connaissance, comment diriger une affaire d'un côté -- pendant qu'ils savaient tous comment diriger, comment créer du contenu.

대신 저희는 실질적으로 고객의 회사운영을 관여하고, 장기적 관리제도를 마련해주고 회사운영에 대한 모든 노하우를 전수함으로써 결국 고객이 운영 요령을 습득하고 비로소 양질의 콘텐츠를 양상함에 이르게 하여 창출하는 이익의 부분을 돌려받는 형식입니다.

51. Mieux encore, quand on a affaire à des gens enclins à boire beaucoup ou qui ont eu du mal à vaincre ce vice, il est préférable de ne pas leur offrir de boissons alcooliques et même de ne pas en consommer soi- même en leur présence.

또한 만일 어떤 사람이 술을 과하게 마시는 경향이 있다는 것을 알고 있다면, 혹은 과거에 자제하는 데 문제를 가지고 있는 사람을 알고 있다면, 그러한 사람에게 ‘알코홀’ 음료를 권하는 것을 삼가거나 심지어 그러한 사람이 있을 때 그러한 음료을 마시지 않는 것이 합당하지 않겠는가?

52. Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).

(누가 7:37-50; 19:2-10) 예수께서는 겉에 나타난 모습만 보고 사람들을 판단하시기보다는 그들을 회개로 인도하시려는 마음으로, 자신의 아버지처럼, 친절과 관용과 오래 참음을 나타내셨습니다.

53. Alors qu’il jugeait une affaire mettant en cause un lieu public accusé de ne pas être conforme à un arrêté municipal sur la pollution sonore, le Conseil a déclaré que l’excès de bruit “ viole le droit fondamental qu’a un individu de protéger son intégrité morale et physique, son intimité personnelle et familiale ainsi que l’inviolabilité de son foyer ”.

헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.