1. (Psaume 103:20, 21.) Quelle sagesse doit exiger une telle administration !

(시 103:20, 21) 뛰어난 행정관으로서 그분이 나타내시는 지혜는 정말 외경심을 불러일으키지 않을 수 없습니다!

2. Ailleurs, l’entrée dans une grande entreprise ou une administration garantissait, récemment encore, la sécurité de l’emploi jusqu’à la retraite.

최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.

3. La présente invention concerne une composition pharmaceutique comprenant du furoate de mométasone et du chlorhydrate d'azélastine pour une administration nasale, qui est une composition pharmaceutique comprenant du furoate de mométasone et du chlorhydrate d'azélastine pour une administration nasale comprenant de la thaumatine comme agent d'atténuation de l'amertume et des irritations.

본 발명은 모메타손 푸로에이트 및 아젤라스틴 염산염을 포함하는 비내 투여용 약학 조성물에 있어서, 고미 및 자극 완화제로서 토마틴(thaumatin)을 포함하는 비내 투여용 약학 조성물을 제공한다.

4. Composition pour la formation de complexe, complexe formé à partir de celle-ci et composition pour une administration orale comprenant ledit complexe

복합체 형성용 조성물, 이로부터 형성된 복합체 및 이를 포함하는 경구 섭취용 조성물

5. Agent thérapeutique et méthode de traitement de la sclérose en plaques par une administration concomitante d'une cellule souche mésenchymateuse dérivée de la moelle osseuse humaine et de minocycline

인간골수유래 중간엽줄기세포와 미노사이클린 병용투여를 통한 다발성경화증 치료제 및 치료방법

6. Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

7. Mantoue a été brièvement rattachée au duché de Milan par un édit de l'empereur Joseph II, le 26 septembre 1786, mais est rétablie dans son administration séparée par l'empereur Léopold II le 24 janvier 1791.

만토바는 1786년 9월 26일 요제프 2세 황제의 칙령으로 밀라노 공국에 잠시 합병되었지만, 1791년 1월 24일 레오폴트 2세 황제의 행정 구역 분리로 인해 다시 복구되었다.

8. Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui- même, en vue d’une administration à l’achèvement des temps fixés, à savoir: réunir de nouveau toutes choses dans le Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.”

“[하나님이] 그 뜻의 비밀[거룩한 비밀, 신세]을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜[시행, 새번역]을 위하여 예정하신 것이니 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라.”

9. Google autorise la promotion des pharmacies en ligne, à condition que les annonceurs soient inscrits auprès de l'organisme chinois "State Food and Drug Administration" (SFDA), et que leurs annonces, mots clés et pages de destination ne fassent référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

광고주가 중국의 국가식약품감독관리국(SFDA)에 등록되어 있고, 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

10. L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

11. Je suppose qu'en vous attaquant à un projet aussi considérable, en plus des trois autres que vous avez imaginé pour encadrer le site, vous avez dû vous heurter à une administration et une autorité complexes et bien ancrées dans les milieux de l'immobilier et de la politique à New York?

KA: 실제로, 당신이 뭔가 하려고 하면서 맞닥뜨린것은 이 프로젝트 만큼이나 본질적인 문제인 - 디자인은 4개의 빌딩에 둘러싸인 하나이지만 - 뉴욕 부동산과 정치 논리에 에워싸인 관료주의적 세력에 맞닥뜨려야 했다면서요? 뉴욕 부동산과 정치 논리에 맞닥뜨려야 했다는데.

12. La présente invention porte sur une composition pharmaceutique à libération prolongée et à action retardée pour administration orale, qui comprend une phase à libération immédiate et une phase à libération prolongée, ladite phase à libération immédiate et ladite phase à libération prolongée comprenant chacune respectivement de la dapoxétine comme principe actif.

본 발명은 속방출상 및 지연 서방출상으로 이루어지며, 상기 속방출상 및 지연 서방출상 내에 각각 다폭세틴을 유효성분으로 포함하고 있는 시간차 서방출 경구투여형 약학적 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 약학적 조성물은 속방출상과 지연 서방출상 내에 조루증 치료제인 다폭세틴을 동시에 포함시킴으로써, 신속한 약효 발현을 통한 복용 초기 환자들의 성적 만족도 충족과 함께, 지연 서방출상의 시간차 서방출을 통해 복용 초기 부작용 감소와 함께 지속적으로 다폭세틴을 체내에 흡수시킴으로써 약효 지속시간을 장기화할 수 있다.

13. En outre, la présente invention peut être utilisée dans tous les domaines dans lesquels une thérapie par ultrasons peut être tentée tout en observant une image ultrasonore en temps réel, y compris, en particulier, une thérapie pour tumeur bénigne et maligne, une chirurgie plastique et cosmétique, la thrombose et l'hématose, une administration de médicaments et une manipulation de cellules.

본 발명은 노치 필터 및 이를 제어하는 주파수 제어부를 포함하는 동시에 초음파 치료 및 진단시 치료용 초음파 간섭신호 제거 장치 및 방법에 관한 것으로, 동시에 초음파 치료 및 진단 시스템에서 치료용 간섭신호를 실시간으로 제거하고, 치료용 신호로 펄스파 뿐 아니라 연속파도 사용할 수 있어 초음파 영상의 질을 최대로 높일 수 있고, 치료효과 및 진단성능을 최대로 유지시키는 장점이 있다. 또한, 실시간으로 초음파 영상을 보면서 초음파 치료를 시도할 수 있는 모든 분야, 특히 양성 및 악성 종양 치료, 성형 및 미용 시술, 혈전 용해 및 지혈, 약물 전달 및 세포 조작 등에 적용할 수 있다.

14. “Je comprends très bien que la transfusion ou administration de sang ou de dérivés du sang peut causer l’HÉPATITE VIRALE ou d’autres réactions fâcheuses susceptibles d’amener la maladie, des complications graves, l’hospitalisation, des traitements ou soins médicaux supplémentaires, une infirmité temporaire ou permanente, ou encore d’autres effets nuisibles sur ma santé et mon bien-être (y compris la mort).”

“나는 나에게 수혈하거나 피 혹은 피 유도제를 공급하는 것이 전염성 간염이나 기타 부작용을 일으킬 수 있으며, 그 결과 심각한 병과 병발증, 입원 가료, 그 이상의 의료와 치료의 필요성, 일시적 혹은 영구적 불구 및 나의 건강과 복지에 대한 기타 불리한 영향(죽음을 포함하여)을 초래할 수 있는 것을 충분히 이해한다.”

15. Selon la présente invention, il est possible de prédire avec précision un pronostic après chimiothérapie d'un patient à MIBC, pour fournir des informations concernant la sensibilité au cisplatine dans la fourniture d'une médecine personnalisée pour la chimiothérapie d'un patient à MIBC et pour augmenter la sensibilité au cisplatine d'un patient à MIBC par administration concomitante d'inhibiteurs de S100A9 et EGFR conjointement avec un cisplatine classique.

본 발명에 따르면, 근육 침윤성 방광암 환자의 화학요법치료 후의 예후에 대한 정확한 예측이 가능하며, 근육 침윤성 방광암 환자의 화학요법치료를 위한 개인 맞춤형 의약을 제공함에 있어서 시스플라틴의 민감도에 대한 정보를 제공할 수 있으며, 기존의 시스플라틴 투여와 병행하여 S100A9과 EGFR의 저해제를 병용 투여함으로써 근육 침윤성 방광암 환자의 시스플라틴에 대한 감수성을 증가시킬 수 있다.