1. MODE ET VOIE D ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

2. a) Toxicité par administration unique

a) Toxizität bei einmaliger Verabreichung

3. La duloxétine est bien absorbée après administration orale, avec une Cmax atteinte # heures après l administration

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

4. Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétente.

Zuständige „amtskommune“ (Landkreisamt).

5. CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

6. L' administration de Puregon est alors interrompue et l' ovulation peut être induite par administration de gonadotrophine chorionique humaine (hCG

Die Behandlung mit Puregon ist damit beendet, und die Ovulation wird mit humanem Choriongonadotropin (hCG) ausgelöst

7. Administration et gestion d'hôtels et d'auberges

Betrieb und Management von Hotels und Herbergen

8. L' administration de Fertavid est alors interrompue et l' ovulation peut être induite par administration de gonadotrophine chorionique humaine (hCG

Die Behandlung mit Fertavid ist damit beendet, und die Ovulation wird mit humanem Choriongonadotropin (hCG) ausgelöst

9. Administration commerciale de licences et de franchises

Kaufmännische Verwaltung von Lizenzen und Franchisen

10. Administration aseptique de produits pharmaceutiques ou de médicaments

Aseptische Ausgabe von Pharmazeutika oder Arzneimitteln

11. Troubles généraux et anomalies au site d administration

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

12. Administration interdite cinq jours au moins avant l'abattage

Verabreichung nur bis höchstens fünf Tage vor der Schlachtung zulässig

13. Administration de la réserve destinée aux nouveaux entrants

Verwaltung der Reserve für neue Marktteilnehmer

14. Diplopie (en cas d administration concomitante avec la carbamazépine

Diplopie (bei Anwendung in Verbindung mit Carbamazepin

15. Services d'œuvres de bienfaisance, à savoir gestion et administration commerciale

Wohltätigkeitsdienste, nämlich deren Management und kommerzielle Verwaltung

16. Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communale

In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltung

17. Instruments pour administration de gutta percha dans des opérations endodontiques

Instrumente für die Gabe von Guttapercha in endodontischen Verfahren

18. L' administration de CHAMPIX doit débuter # à # semaines avant cette date

Anschließend beginnen sie # bis # Wochen vor diesem Datum die Behandlung mit CHAMPIX

19. Après administration de # mg/kg à une fréquence journalière (n=#) ou bihebdomadaire (n=#), l accumulation d AsIII a été approximativement doublée par rapport à celle observée en administration unique

Nach einer Verbreichung von # mg/kg (tägliches (n=#) oder zweimal wöchentliches (n=#) Dosierungsschema) kam es im Vergleich zu einer Einzelinfusion zu einer nahezu zweifachen Akkumulation von AsIII

20. Toutefois, sur la base des caractéristiques pharmacocinétiques du lévétiracétam, des données pharmacocinétiques chez l adulte après administration intra-veineuse et des données pharmacocinétiques chez l enfant après administration orale, l aire sous la courbe (AUC) devrait être similaire chez les enfants de # à # ans après administration intra-veineuse et orale

Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar ist

21. ii) garde et administration, pour des parts d’organismes de placement collectif.

ii) Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen.

22. L administration de scopolamine à titre d antidote n est pas recommandée

Die Verwendung von Scopolamin als Antidot ist nicht zu empfehlen

23. garde et administration, pour des parts ou actions d’organismes de placement collectif;

Verwahrung und Verwaltung im Zusammenhang mit Anteilen an Organismen für gemeinsame Anlagen.

24. Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administration

Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtet

25. Le Roi de cette administration céleste n’est pas un politicien avide de pouvoir.

Der König dieser himmlischen Regierung ist kein machthungriger Politiker.

26. L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produit

Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen

27. Délai nécessaire avant une nouvelle administration de curares après décurarisation par le sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

28. Services commerciaux de conciergerie, à savoir organisation d'une assistance en secrétariat et administration

Portierdienstleistungen für Unternehmen, nämlich Organisation der Unterstützung im Bereich Sekretariat und Verwaltung

29. Courtage de biens immobiliers, administration, ainsi que courtage, location et affermage de biens immobiliers

Immobilienvermittlung, Verwaltung, sowie Vermittlung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

30. Cette phase d élimination est lente et résulte en une demi-vie d élimination terminale médiane t# d environ # heures après administration buccale de la forme effervescente et d environ # heures après administration intraveineuse

Diese Phase der Elimination ist langsam und resultiert in einer medianen terminalen Eliminationshalbwertzeit t# von etwa # Stunden nach buccaler Anwendung der efferveszierenden Formulierung und etwa # Stunden nach intravenöserAnwendung

31. L état d équilibre est obtenu après # jours d un schéma d administration biquotidienne

Bei einer zweimal täglichen Gabe wird die Steady-State-Konzentration nach # Tagen erreicht

32. Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

33. L administration concomitante de chlorhydrate de venlafaxine et de produits amaigrissants n est pas recommandée

Eine Kombination von Venla-faxin mit Wirkstoffen zur Gewichtsabnahme wird nicht empfohlen

34. Cela signifie que, pendant et après la Présidence hongroise, il nous faudra davantage qu'une administration ambitieuse.

Dies bedeutet, dass wir während und nach dem ungarischen Ratsvorsitz mehr als nur eine ehrgeizige Verwaltung brauchen.

35. Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

Anwendung jodhaltiger Kontrastmittel Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel bei Röntgenuntersuchungen kann zu Niereninsuffizienz führen, die bei Patienten unter Metformin mit einer Laktatazidose in Verbindung gebracht wurde

36. L administration concomitante de Nexavar a entraîné une augmentation de # % de l AUC de la doxorubicine

Die gleichzeitige Behandlung mit Sorafenib ergab einen # %-igen Anstieg des AUC-Wertes von Doxorubicin

37. L administration de lait ou d antiacides peut être utile afin de réduire l absorption du médicament

Die Gabe von Milch oder Antazida könnte bei der Verringerung der Wirkstoffresorption nützen

38. L' administration accidentelle par voie intra-artérielle de préparations non expressément destinées à cette voie de même qu une administration périveineuse étant susceptibles de causer des lésions tissulaires, il faut veiller à administrer Bondronat solution à diluer pour perfusion par voie intraveineuse

Da die versehentliche intraarterielle Anwendung von Präparaten, die nicht ausdrücklich zur intraarteriellen Therapie empfohlen werden, oder die paravenöse Applikation zu Gewebeschäden führen kann, muss gewährleistet sein, dass Bondronat Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung nur intravenös verabreicht wird

39. L’IDHEAP a été créé sous la forme d’une «Fondation pour un Institut de hautes études en administration publique».

Das IDHEAP wurde in der Form einer „Stiftung für ein Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung“ geschaffen.

40. Antagonistes des récepteurs GPIIb/IIIa L administration concomitante d antagonistes des récepteurs GPIIb/IIIa augmente le risque hémorragique

GP IIb/IIIa Antagonisten Die gleichzeitige Anwendung von GP IIb/IIIa Antagonisten erhöht das Blutungsrisiko

41. L administration concomitante de voriconazole et des alcaloïdes de l ergot de seigle est contre-indiquée (voir rubrique

Die gleichzeitige Anwendung von Voriconazol und Ergot-Alkaloiden ist kontraindiziert (siehe Abschnitt

42. Chez les chiots, les études de laboratoires ont montré que l administration systémique d orbifloxacine provoque de l arthropathie

Laboruntersuchungen an Welpen ergaben nach systemischer Applikation von Orbifloxacin Hinweise auf Arthropathien

43. Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

44. La maturation finale des ovocytes contenus dans les follicules peut être induite par administration de gonadotrophine chorionique humaine (hCG

Die endgültige Reifung der Eizellen in den Follikeln kann durch die Gabe von humanem Choriongonadotropin (hCG) eingeleitet werden

45. Des réactions allergiques comportant de très rares cas d anaphylaxie ont été rapportées après l administration de palivizumab (voir rubrique

Über allergische Reaktionen, einschließlich sehr seltener Fälle von Anaphylaxie, nach der Verabreichung von Palivizumab wurde berichtet (siehe Abschnitt

46. Administration de programmes de rémunération des employés, À savoir, Plan épargne retraite,Plans d'avantages sociaux, plans d'intéressement, plans de primes d'actionnariat

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

47. La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité clinique

Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientieren

48. Liprolog BASAL a un profil d' absorption prolongée, le pic sanguin d' insuline étant atteint # heures environ après l' administration

Liprolog BASAL Pen weist ein verlängertes Resorptionsprofil auf, wodurch eine maximale Insulinkonzentration ungefähr # Stunden nach Gabe der Dosis erreicht wird

49. La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/h

Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Std

50. C'est la première fois que la Présidence avec le concours de la Commission a dû mettre en place une administration communale complète.

Darüber hinaus mußten die Modalitäten hierfür innerhalb kürzester Zeit festgelegt und umgesetzt werden.

51. 4:8, MN). La grande administration de Jéhovah commença à fonctionner pleinement après la fin des temps des Gentils en 1914.

4:8, NW) Jehovas hervorragende Verwaltung sollte nach Ablauf der Heidenzeiten, im Jahr 1914, im absoluten Sinne zu wirken beginnen.

52. L`anamnèse d`ordre obstétrique, gynécologique et anticonceptionnel doit être connue et l`administration récente ou concomitante de médicaments sera notée.

Die medizinische Vorgeschichte in bezug auf Geburten, gynäkologische Beschwerden und Empfängnisverhütung sollten bekannt und jede noch nicht lange zurückliegende bzw. ständige Einnahme von Medikamenten erfasst sein.

53. Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux doses

In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegeben

54. La co-administration de l' éfavirenz avec les médicaments modifiant le pH gastrique ne devrait pas affecter l' absorption de l' éfavirenz

Es ist nicht zu erwarten, dass die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz mit anderen Arzneimitteln, die den pH-Wert des Magens ändern, die Resorption von Efavirenz beeinflusst

55. Des réactions liées à la perfusion, principalement flush et nausées, ont été observées lors de l administration de voriconazole par voie intraveineuse

Bei Anwendung der intravenösen Form von Voriconazol wurden infusionsbedingte Reaktionen vor allem Flush und Übelkeit-beobachtet

56. C est pourquoi l administration concomitante de saquinavir boosté et de tipranavir co-administré avec des faibles doses de ritonavir n est pas recommandée

Deshalb wird die gleichzeitige Anwendung von geboostetem Saquinavir und Tipranavir und niedrig dosiertem Ritonavir nicht empfohlen

57. Selon des informations véhiculées par divers médias, le conflit qui déchire la partie du Cachemire placée sous administration indienne a repris de plus belle

Nach Informationen in verschiedenen Presseveröffentlichungen hat der Konflikt im unter indischer Verwaltung stehenden Teil Kaschmirs an Heftigkeit zugenommen

58. Les médicaments pour le traitement des réactions d hypersensibilité sévères, dont l anaphylaxie, doivent être disponibles pour une utilisation immédiate après administration de palivizumab

Es sollten Medikamente zur sofortigen Behandlung von schwerwiegenden Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich Anaphylaxie, nach der Verabreichung von Palivizumab vorhanden sein

59. L' administration concomitante de NeuroBloc et d' aminosides ou d' agents interférant avec la transmission neuromusculaire (ex.: composés curarisants) doit être envisagée avec prudence

Die gleichzeitige Verabreichung von NeuroBloc und Aminoglykosiden oder Mitteln, welche die neuromuskuläre Reizübertragung beeinflussen (z.B. kurareartige Verbindungen) ist sorgfältig abzuwägen

60. Administration de régimes d'avantages sociaux pour travailleurs, de régimes d'avantages sociaux déterminés, de régimes à cotisation déterminée et de régimes de retraite pour travailleurs

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, definierten Versorgungsplänen, definierten Beitragsplänen und Pensionsplänen für Arbeitnehmer

61. considérant que ni les commentaires critiques dont sont assorties les décisions clôturant les cas non amendables de mauvaise administration ni les recommandations et les éventuels rapports spéciaux n'ont de valeur contraignante puisque les pouvoirs du médiateur n'ont pas tant pour objet d'éliminer directement les actes de mauvaise administration que d'encourager l'autocontrôle des institutions et organes de l'Union

in der Erwägung, dass weder die kritischen Anmerkungen, die in den Entscheidungen enthalten sind, durch die nicht zu behebende Verwaltungsmissstände abgeschlossen werden, noch die Empfehlungen und die etwaigen Sonderberichte bindende Wirkung haben, da die Befugnisse des Bürgerbeauftragten nicht so sehr darauf gerichtet sind, Missstände unmittelbar zu beheben, sondern die Selbstregulierung der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union zu fördern

62. Encéphalopathie dans les # jours suivant l' administration d' une dose antérieure de tout vaccin contenant des antigènes coquelucheux (vaccins coquelucheux à germes entiers ou acellulaires

Das Auftreten einer Enzephalopathie innerhalb eines Zeitraumes von # Tagen nach Gabe eines Impfstoffes mit Pertussis-Antigenen (Ganzkeim-oder azelluläre Pertussis-Impfstoffe

63. Je souhaite particulièrement m'adresser à la Commission et à son responsable, Mme Gradin, et remercier celle-ci pour son engagement en faveur d'une administration ouverte.

Besonders möchte ich mich an die Kommission und ihr zuständiges Mitglied, Frau Gradin, wenden und ihr für ihr Engagement für eine offene Verwaltung danken.

64. La pharmacocinétique de l A#, après une administration orale de léflunomide, a été évaluée chez # patients âgés de # à # ans, présentant une arthropathie idiopathique juvénile

Die Pharmakokinetik von A# nach oraler Einnahme von Leflunomid wurde bei # pädiatrischen Patienten im Alter von # bis # Jahren mit polyartikulär verlaufender juveniler rheumatoider Arthritis (JRA) untersucht

65. considérant que ni les commentaires critiques dont sont assorties les décisions clôturant les cas non amendables de mauvaise administration ni les recommandations et les éventuels rapports spéciaux n'ont de valeur contraignante puisque les pouvoirs du médiateur n'ont pas tant pour objet d'éliminer directement les actes de mauvaise administration que d'encourager l'autocontrôle des institutions et organes de l'Union,

in der Erwägung, dass weder die kritischen Anmerkungen, die in den Entscheidungen enthalten sind, durch die nicht zu behebende Verwaltungsmissstände abgeschlossen werden, noch die Empfehlungen und die etwaigen Sonderberichte bindende Wirkung haben, da die Befugnisse des Bürgerbeauftragten nicht so sehr darauf gerichtet sind, Missstände unmittelbar zu beheben, sondern die Selbstregulierung der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union zu fördern,

66. De plus, les anémies ont été fréquentes et les dyschromies cutanées (hyperpigmentations) ont été très fréquentes lors de l administration d emtricitabine à des patients pédiatriques

Des Weiteren kam es bei pädiatrischen Patienten, die Emtricitabin einnahmen, häufig zu Anämie und sehr häufig zu einer Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung

67. Cette dernière soutient également que la Commission a violé ses droits de la défense ainsi que le principe de bonne administration et le devoir de diligence.

Außerdem habe die Kommission ihre Verteidigungsrechte, den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die Sorgfaltspflicht missachtet.

68. Après une administration sous-cutanée mensuelle d une dose de darbepoetin alfa allant de # à # μg/kg, la demi-vie terminale est de # heures (DS

Die terminale Halbwertszeit nach Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von # # μg/kg alle # Wochen lag bei # Stunden (SD

69. Il n a pas été mis en évidence de modification de la tolérance de Xolair en cas d administration de ces médicaments antiasthmatiques d utilisation courante

Es gab keine Anzeichen, dass die Sicherheit von Xolair in Kombination mit diesen anderen, allgemein verwendeten Asthma-Medikamenten verändert war

70. L'autogestion d'une cantine par une entreprise ou une administration n'est pas un service offert sur le marché de la prestation de services en matière de restauration.

Von Unternehmen oder Verwaltungen geführte Betriebskantinen erbringen keine Dienstleistung auf dem sachlich relevanten Markt.

71. Des réactions d hypersensibilité, comme celles décrites avec d autres produits de contraste contenant du gadolinium, ont également été observées après l administration de Gadovist

Überempfindlichkeitsreaktionen, wie sie auch von anderen gadoliniumhaltigen Kontrastmitteln bekannt sind, wurden auch nach Anwendung von Gadovist beobachtet

72. L administration concomitante biquotidienne de # mg de kétoconazole, inhibiteur puissant du CYP#A#, a entraîné une augmentation des taux de cinacalcet d un facteur # environ

Gleichzeitige Anwendung von # mg Ketoconazol zweimal täglich, einem starken Hemmstoff von CYP#A#, resultierte in einer ungefähr #-fachen Erhöhung der Cinacalcet-Spiegel

73. La flotte de pêche communautaire qui pêchait dans les eaux sous administration marocaine est amarrée depuis la date d'expiration de l'accord, le 30 novembre 1999.

Die in unter marokkanischer Hoheitsverwaltung stehenden Gewässern fischende Gemeinschaftsflotte liegt seit dem Datum des Auslaufens des Abkommens am 30.

74. Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

75. Oui, complètement, au point que le souvenir des événements mondiaux, même les plus attristants, ne pourra assombrir en aucune manière les sujets qui vivront sous cette nouvelle administration.

Ja, völlig — nicht einmal das Erinnern an sogar die traurigsten Weltereignisse wird die geringste nachteilige Wirkung auf die Untertanen, die unter dieser Regierung leben, haben.

76. Logiciels d'exploitation et contrôle d'équipements de laboratoire, y compris équipements de laboratoire automatiques pour transfert, administration et dilution de liquides dans des applications de criblage de médicaments

Betriebs- und Prüfsoftware für Laborausrüstungen, einschließlich automatische Laborausrüstungen für den Transport, die Verwaltung und die Verdünnung von Flüssigkeiten in Siebanlagen für Arzneimittel

77. Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#g

In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#g

78. Ces résultats montrent que la similitude des modifications de l'insuline plasmatique après administration de glucose par voie orale et parentérale peut signifier un mauvais fonctionnement du pancréas exocrine.

Aus diesen Ergebnissen ist zu schließen, daß die Ähnlichkeit der Plasmainsulin-Veränderungen nach oraler und parenteraler Gabe von Glucose bereits auf einen frühen Schaden der exokrinen Pankreasfunktion hinweisen könnte.

79. Dans ce document, l'Union sera canoniquement érigée comme Administration apostolique, à caractère personnel, dépendant directement de ce Siège apostolique et avec un territoire dans le diocèse de Campos.

Mit diesem Dokument wird Eure Vereinigung kirchenrechtlich als Apostolische Personaladministratur errichtet, die dem Apostolischen Stuhl direkt unterstellt sein und ihr Territorium in der Diözese Campos haben wird.

80. La réponse immunitaire aux antigènes coquelucheux suite à l administration d Infanrix Penta étant équivalente à celle d Infanrix, l efficacité protectrice des deux vaccins est considérée équivalente

Da die Immunantwort auf die Pertussis-Antigene nach Verabreichung von Infanrix Penta und Infanrix gleich ist, wird erwartet, dass die Schutzwirkung der beiden Impfstoffe gleich ist