1. Et ces cheminées hydrothermales étaient dans un environnement acide.

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

2. Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

흙은 기본적으로 두가지로 즉 산성과 ‘알칼리’성으로 구분된다.

3. Acide polyamique noble, composition de résine photosensible, film sec, et carte de circuit imprimé

신규한 폴리아믹산, 감광성 수지 조성물, 드라이 필름 및 회로 기판

4. Cette invention concerne également un procédé de préparation dudit conjugué acide hyaluronique-protéine.

본 발명에 따른 히알루론산-단백질 컨쥬게이트는 단백질 의약의 생접합율과 약효 지속성이 매우 우수하고, 히알루론산이 단백질의 N-말단과 특이적으로 결합되어 있어 단백질 의약의 활성이 뛰어나다.

5. La présente invention concerne un milieu de filtration pour l'élimination d'un acide, qui est fabriqué dans l'état solide de façon à éliminer un composant acide dangereux existant dans l'air, et son procédé de fabrication.

본 발명은 공기 중에 존재하는 유해한 산 성분을 제거할 수 있도록 고형으로 제조되는 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 공기 중의 산 성분을 제거하기 위하여, 제올라이트, 마그네슘화합물 및 수산화칼슘을 포함하며, 상기 각 성분이 혼합된 혼합물을 고체로 성형하기 위하여 바인더가 더 첨가된 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법을 제공한다.

6. Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

7. La résine de liant de polyester destinée au revêtement est obtenue par copolymérisation d'un composant acide dibasique ; d'un composant diol contenant 1-60 moles d'isosorbide par rapport à la totalité de composants diol ; et 1-50% en poids d'acide lactique ou d'un composé dérivé de celui-ci par rapport à la totalité des réactifs de polymérisation de résine ; et présente la structure dans laquelle un fragment dibasique dérivé du composant acide dibasique, un fragment diol dérivé du composant diol et un fragment acide monobasique hydroxy dérivé dudit acide lactique ou d'un composé dérivé de celui-ci sont répétés.

상기 코팅용 폴리에스테르 수지 바인더는, 이가산 성분; 전체 디올 성분에 대하여, 1 내지 60몰의 아이소소바이드를 포함하는 디올 성분; 및 전체 수지 중합 반응물에 대하여 1 내지 50중량%의 젖산 또는 그의 유래 화합물이 공중합되어, 상기 이가산 성분으로부터 유도된 이가산 부분, 상기 디올 성분으로부터 유도된 디올 부분 및 상기 젖산 또는 그의 유래 화합물로부터 유도된 히드록시 일가산 부분이 반복되는 구조를 가진다.

8. Des études menées à l’université nationale San Martin, à Tarapoto, au Pérou, montrent que ce fruit présente, pour 100 grammes de pulpe, une teneur en acide ascorbique de 4 600 milligrammes, contre 44 milligrammes pour la même quantité du citron le plus acide.

페루 타라포토의 산마르틴 주립 대학에서 행해진 연구들에서 알려 주는 바에 따르면, 가장 맛이 신 레몬 과육 100그램 중에는 44밀리그램의 아스코르브산이 있는 반면에, 같은 양의 아자롤에는 아스코르브산이 4600밀리그램이나 함유되어 있다.

9. Une chenille qui se repaît d’une feuille de tabac déclenche la fabrication d’un acide, l’acide jasmonique, qui descend dans les racines.

애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

10. Alors qu’il vire au brun, il cesse d’être alcalin et devient très acide, ce qui fait de lui un puissant antiseptique.

원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

11. La présente invention concerne un absorbant pour séparer un gaz acide, lequel absorbant présente un excellent taux de dégazolinage et une excellente valeur de dégazolinage ainsi qu'un niveau élevé d'absorption pour un gaz acide y compris le dioxyde de carbone et une vitesse de réaction élevée.

본 발명은 이산화탄소를 포함한 산성가스와의 높은 흡수량 및 빠른 반응속도를 가질 뿐 아니라, 탈거속도 및 탈거량이 우수한 산성가스 분리용 흡수제에 관한 것이다. 본 발명에 따른 산성가스 분리용 흡수제는 종래 모노에탄올아민 흡수제와 비교하여 산성가스의 흡수 속도 및 흡수량이 월등히 높을 뿐만 아니라, 탈거속도 및 탈거량 또한 월등히 높아 동일 운전조건에서 산성가스 제거율 향상이 가능하고 탈거에 필요한 에너지를 줄일 수 있는 효과가 있다.

12. Le kimchi peut être dégusté après addition d'une sauce liquide, présente une saveur acide supplémentaire et croque sous la dent.

본 발명은 절인 양배추에 양념을 깔아 적층시킨 후 김밥 말듯이 말아서 보관하여 숙성시켜 김밥 썰듯이 썰어서 먹을 수 있고, 액체소스를 넣어서 먹을 수도 있으며, 새콤한 맛을 더해주고 아삭아삭 씹히는 맛이 있는 양배추 김치 제조방법에 관한 것이다.

13. La présente invention concerne un acide nucléique, induisant une interférence ARN, et une utilisation correspondante et, plus spécifiquement, un acide nucléique, induisant une interférence ARN, modifié par le remplacement, par un espaceur à appariement nul des bases, des régions terminales 5' et 3' dans au moins un monobrin du double brin de l'acide nucléique induisant l'interférence ARN.

본 발명은 RNA 간섭을 유도하는 핵산 및 그 용도에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 RNA 간섭 유도 핵산의 이중가닥 중 하나 이상의 단일가닥에서 5'말단과 3'말단 영역을 염기(base) 배열을 할 수 없는 형태인 스페이서로 치환하여 변형시킨 RNA 간섭을 유도하는 핵산에 관한 것이다.

14. La présente invention permet la préparation d'un acide DO3A-tranexamique ou d'un composé ester de ce dernier, et la préparation d'un complexe de gadolinium utilisant ce composé.

본 발명에 따르면 DO3A-트란스아믹산 또는 그 에스테르 화합물을 제조할 수 있으며, 상기 화합물을 이용하여 가돌리늄 착물을 제조할 수 있다.

15. Même si les treize éléments nutritifs dont les plantes ont besoin se trouvent dans la terre, il faut encore qu’il y ait un bon équilibre acide/base.

식물에 필요한 열 세가지 양분이 모두 흙속에 있더라도 산과 ‘알칼리’의 적절한 균형이 필요하다.

16. La présente invention concerne un procédé de préparation d'un dérivé d'acide sialique, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'un procédé d'utilisation de N-acétyl-D-glucosamine pour préparer un acide CMP-M-acétylneuraminique et qu'un procédé de combinaison de l'acide sialique avec le galactose ou un dérivé du galactose pour préparer un dérivé d'acide sialique (acide neuraminique) sont mis en œuvre conjointement dans un même réacteur.

본 발명은 하나의 반응기 내에서, N-아세틸-D-글루코사민을 이용하여 CMP-N-아세틸뉴라민산을 제조하는 공정과 갈락토오스 또는 갈락토오스 유도체에 시알산을 결합시키는 시알산(뉴라민산) 유도체를 제조하는 공정을 함께 수행하는 것을 특징으로 하는 시알산 유도체의 제조방법에 관한 것이다.

17. » Et la raison pour laquelle j'étais intéressé par l'eau c'est que l'eau qui passe par les mines devient acide et emporte le métal, en dissolvant les minéraux de la mine.

제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다.

18. Une alimentation riche en lécithine — comme le pain complet — et en acide gras — comme le poisson — rend les plaquettes moins visqueuses et prévient la formation anormale de caillots dans le sang.

정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

19. La présente invention concerne une composition d'encre conductrice qui ne forme pas de particules, et un procédé pour fabriquer celle-ci, et en particulier, une composition d'encre conductrice qui comprend : un mélange d'un acide gras avec un nombre de carbones de 10 à 22 et d'un acide gras avec un nombre de carbones de 2 à 9, un composé métallique et un composé aminé produit par l'ajout d'ammoniaque à une solution aqueuse de précurseur métallique, et un solvant.

본 발명은 입자를 형성하지 않는 전도성 잉크 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 특히 탄소수 10-22개의 지방산과 탄소수 2-9개의 지방산의 혼합물 및 암모니아를 금속전구체 수용액에 첨가하여 얻은 금속화합물 아민 화합물 및 용매를 포함하는, 본 발명의 전도성 잉크 조성물은 입자를 형성하지 않아 입자의 응집을 피할 수 있고, 금속 함량이 높아 별도의 나노 입자의 투입이 필요하지 않으며, 다양한 열처리 온도의 용도에 사용할 수 있다.

20. La présente invention concerne un agent de contraste pour IRM, contenant un complexe de gadolinium, et plus particulièrement, un acide DO3A-tranexamique ayant une structure de formule chimique 1 ou d'un composé ester de ce dernier.

본 발명은 가돌리늄 착물을 함유하는 MRI 조영제에 관한 것으로, 더욱 구체적으로 화학식 1의 구조를 갖는 DO3A-트란스아믹산 또는 그 에스테르 화합물에 관한 것이다.

21. Le latex pour moulage par immersion comprend un monomère diène conjugué, un monomère nitrile éthyléniquement insaturé et un monomère acide insaturé, et le latex pour moulage par immersion comprend en outre du méthallylsulfonate de sodium en tant que monomère ionique copolymérisable.

본 발명은 딥 성형용 라텍스, 딥 성형용 조성물, 딥 성형물 제조방법 및 그 방법에 의해 제조된 딥 성형물에 관한 것으로, 공액 디엔 단량체, 에틸렌성 불포화 니트릴 단량체, 및 에틸렌성 불포화산 단량체를 포함하는 딥 성형용 라텍스에 있어서, 공중합이 가능한 이온 단량체로서 소디움 메탈릴 술포네이트(sodium methallyl sulfonate)를 더 포함하는 딥 성형용 라텍스에 관한 것으로, 본 발명에 따른 라텍스를 이용한 조성물로부터 우수한 인장강도, 신율, 촉감을 갖는 딥 성형물을 얻을 수 있고, 물성의 불균일, 제품관리의 곤란성 등의 문제가 발생하지 않는다.

22. La présente invention concerne un liant pour une pile secondaire lithium-ion qui comprend un liant synthétique formé par synthèse chimique d’un premier liant comprenant un acide carboxylique (-COOH) et un deuxième liant comprenant une amine (NR3, où R est hydrogène, un alcyne, un alcane).

리튬이온 이차전지용 바인더는 카르복실산(-COOH)을 포함하는 제1 바인더 및 아민(NR3, 단 R은 수소, 알킨, 알칸)을 포함하는 제2 바인더를 화학적으로 합성하여 형성한 합성 바인더를 포함하고, 본 발명에 의하면 용량을 증가시키기 위해 실리콘을 포함하는 음극 합제를 사용함에 따라 발생되는 충방전에 따른 부피 팽창 및 수축을 억제하여 전지 수명 감소를 방지하고, 일부 바인더를 사용할 때 발생되는 고형분의 침강 현상을 방지하여 음극 합제를 전극에 균일하게 분포시켜 전극 밀도를 균일하게 형성하며 음극 합제의 소결 온도를 감소시켜 제조 공정 특성을 향상시키고, 종래 바인더 대비 우수한 결착력, 우수한 회복률, 우수한 강성을 갖도록 함으로써 리튬 이온 이차 전지의 성능을 크게 향상시킨다.

23. La présente invention concerne principalement un appareil de traitement des odeurs qui utilise de l'eau de mer et un acide pyroligneux, l'appareil comportant : un moyen d'aspiration des odeurs pour aspirer une substance odorante provenant d'une source de génération d'odeurs ; un moyen d'alimentation en eau de mer pour fournir de l'eau de mer afin d'éliminer la substance odorante ; une chambre d'eau de mer pour éliminer la substance odorante au moyen d'eau de mer ; une chambre chimique pour éliminer, au moyen d'un acide pyroligneux, une substance odorante résiduelle de la substance odorante restante qui est passée à travers la chambre d'eau de mer.

본 발명은 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 주변에서 쉽게 수급할 수 있는 해수와 목초액을 이용하되, 해수로 악취물질을 1차로 처리한 다음 목초액으로 악취물질의 잔류악취물질을 2차로 처리함으로써 악취물질의 잔류악취물질까지도 완벽에 가깝게 처리 가능하여 고농도 및 대용량의 악취물질을 효과적으로 제거할 수 있도록 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것이다. 이러한 본 발명은, 악취 발생원으로부터 악취물질을 유도하는 악취유도수단; 상기 악취물질을 제거하기 위한 해수를 공급하는 해수공급수단; 상기 해수를 이용하여 악취물질을 제거하는 해수실; 및 상기 해수실을 통과하고 남은 상기 악취물질의 잔류악취물질을 목초액으로 제거하는 약품실;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치를 기술적 요지로 한다.

24. La présente invention concerne une préparation, par un traitement thermique simple, d'une membrane préparée à partir d'un copolymère ortho-hydroxypolyimide ayant un acide carboxylique, d'une membrane de poly(benzoxazole-imide) thermiquement réarrangée, ayant une structure réticulée par réticulation thermique directe et réarrangement thermique simultané ; une membrane de séparation de gaz de carneau comprenant un copolymère poly(benzoxazole-imide) thermiquement réarrangé ayant une structure dans laquelle la teneur d'une chaîne copolymère en un groupe benzoxazole est inférieure à 80 %, réticulé par une réaction de réticulation par transestérification du copolymère ortho-hydroxypolyimide ayant un acide carboxylique avec un composé à base d'un diol, puis réarrangement thermique ; et un procédé pour sa préparation.

본 발명은 카르복실산을 갖는 오르쏘-히드록시 폴리이미드 공중합체로부터 제조된 막을 단지 열처리함으로써 직접적인 열가교와 동시에 열전환에 의하여 가교구조를 갖는 열전환 폴리(벤즈옥사졸-이미드) 막을 제조하거나, 또는 카르복실산을 갖는 오르쏘-히드록시 폴리이미드 공중합체와 디올계 화합물의 트랜스에스테르화 가교반응 및 후속 열전환에 의하여 공중합체 고분자 사슬 내 벤즈옥사졸 그룹의 함량이 80% 미만인 가교구조를 갖는 열전환 폴리(벤즈옥사졸-이미드) 공중합체를 포함하는 배연가스 분리용 막 및 그 제조방법에 관한 것이다.

25. Plus particulièrement, la présente invention porte sur un appareil d'analyse d'acide nucléique en temps réel intégré qui effectue une analyse qualitative et une analyse quantitative en même temps sur des gènes correspondant à une pluralité d'échantillons biologiques de divers types, et sur un procédé de détection d'un acide nucléique cible l'utilisant.

본 발명은 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 다양한 종류의 다수의 생물학적 시료로부터 시료에 상응되는 유전자의 정성분석 또는 정량분석을 동시에 수행하는 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 타겟 핵산의 검출방법으로, 상기 본 발명에 따른 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 타겟 핵산의 검출방법은 다양한 검체로부터 요구되는 다양한 타겟의 검사가 단 한번으로 신속하고 정확하게 처리되어 병의 진단이 필요한 병원 등에서 효율적으로 사용할 수 있는 장점이 있다.

26. L'invention concerne un dispositif et un procédé de fabrication continue de polybutène par élimination d'un acide halogéné, qui est compris dans une matière première de réaction, par l'adsorption de l'acide halogéné à l'aide d'un adsorbant, puis par la réintroduction de la matière première de réaction dans un réacteur.

반응 원료에 포함된 할로겐 산을 흡착제로 흡착 및 제거한 후, 상기 반응 원료를 반응기로 재투입시켜 연속적으로 폴리부텐을 제조하는 장치 및 방법이 개시된다. 상기 폴리부텐 제조 시 사용되는 원료의 재순환 장치는, 촉매와 불활성 유기용매에 희석된 반응 원료가 공급 및 중합되어 반응물을 생성하는 반응기; 상기 반응물로부터 촉매 성분을 제거하고 중화하는 중화 및 수세조; 상기 반응물을 유기화합물 및 물로 분리하는 분리조; 상기 유기화합물 중 미반응 원료 및 불활성 유기용매를 증류시키는 C4 증류탑; 및 상기 증류된 미반응 원료 및 불활성 유기용매에 포함된 할로겐 산을 흡착제로 제거하는 불순물 흡착탑을 포함한다.

27. La présente invention concerne un milieu de contraste d'imagerie par résonance magnétique (IRM) contenant un complexe de gadolinium, et plus précisément, un composé acide DO3A-tranexamique ayant une structure de formule chimique 1, ou un composé ester de celui-ci, et des complexes de gadolinium de ceux-ci.

본 발명은 가돌리늄 착물을 함유하는 MRI 조영제에 관한 것으로, 더욱 구체적으로 화학식 1의 구조를 갖는 DO3A-트라넥사믹산 또는 그 에스테르 화합물과 그들의 가돌리늄 착물에 관한 것이다.

28. Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

29. Le film thermorétractable selon un aspect de la présente invention comprend la résine de copolymère de polyester comprenant : un résidu dérivé d'acide dicarboxylique d'un résidu dérivé d'un acide dicarboxylique aromatique; un résidu dérivé de diol d'un résidu dérivé de carboxylate de 4-(hydroxyméthyl) cyclohexylméthyl 4'-(hydroxyméthyl) cyclohexane; et un résidu dérivé de diol d'un résidu dérivé de 4,4-(oxybis(méthylène)bis) cyclohexane méthanol.

본 발명의 일 측면에 따른 열수축 필름은, 방향족 디카르복실산에서 유래한 잔기의 디카르복시산 유래 잔기; 및 4-(히드록시메틸)시클로헥실메틸 4'-(히드록시메틸)시클로헥산카르복실레이트에서 유래한 잔기, 및 4,4- (옥시비스(메틸렌)비스) 사이클로헥산 메탄올에서 유래한 잔기의 디올 유래 잔기를 포함하는 공중합 폴리에스테르 수지를 포함한다.

30. La présente invention se rapporte à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui produit du chlore gazeux pour produire de l'eau acidulée hypochloreuse légèrement acide par électrolyse de l'acide chlorhydrique dilué et, plus particulièrement, à un appareil d'électrolyse sans diaphragme qui refroidit une électrode au niveau de laquelle de l'acide chlorhydrique est soumis à une électrolyse en fournissant de l'eau de dilution.

본 발명은 희석염산을 전기분해하여 미산성 차아염소산수 제조용 염소가스를 생산하는 무격막 전해조에 관한 것으로, 특히 염산의 전기분해반응이 일어나는 전극을 희석수의 공급에 의하여 냉각시키는 무격막 전해조에 관한 것이다.

31. La présente invention concerne un acide polyamique noble ; une composition de résine photosensible qui peut fournir un matériau photosensible qui satisfait les caractéristiques requises d'excellente flexibilité et de raideur réduire et possède une excellente résistance thermique et une excellente résistance d'application ; un film sec obtenu à partir de la composition de résine photosensible ; et une carte de circuit imprimé qui comprend le film sec.

본 발명은 신규한 폴리아믹산; 우수한 유연성과 낮은 강성(low stiffness) 특성을 만족시키고 우수한 내열성 및 내도금성을 나타내는 감광성 재료를 제공할 수 있는 감광성 수지 조성물; 상기 감광성 수지 조성물로부터 얻어지는 드라이 필름 및 상기 드라이 필름을 포함하는 회로 기판에 관한 것이다.

32. La présente invention concerne un peptide pour diagnostiquer une tumeur de la granulosa ovarienne et une utilisation de celui-ci et, plus particulièrement, un anticorps, une composition et un kit utilisant le peptide, qui peut être utilisé pour diagnostiquer une tumeur de la granulosa ovarienne par liaison spécifique à un peptide constitué d’un acide aminé de SEQ ID NO: 21 et phosphorylation du résidu sérine 33 de FOXL2.

본 발명은 난소과립종양세포 진단용 펩타이드 및 이의 용도에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 서열번호 21의 아미노산으로 이루어진 펩타이드 및 FOXL2 세린(serine) 33 잔기의 인산화에 특이적으로 결합함으로써 난소과립종양세포의 진단에 사용될 수 있는 상기 펩타이드를 이용한 항체, 조성물 및 키트에 관한 것이다.

33. Plus spécifiquement, cette invention concerne : une composition pour améliorer la tolérance à la multirésistance aux stress d'une plante comprenant le gène provenant de Capsicum annuum ; un corps végétal ayant une teneur accrue en un acide aminé libre et en pyruvate chez une plante transformée par un vecteur recombiné comprenant le gène ; et un procédé pour améliorer la tolérance d'une plante comprenant une étape de transformation de la plante par un vecteur recombiné comprenant le gène pour surexprimer le gène CaRLK1.

보다 상세하게는 고추 유래의 유전자를 포함하는 식물의 다중-스트레스 저항에 대한 내성 증진용 조성물, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터로 형질 전환된 식물에서 유리 아미노산 및 피루브산염 (Pyruvate)의 양이 증가한 식물체, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터를 식물에 형질 전환하여 CaRLK1 유전자를 과발현하는 단계를 포함하는 식물의 내성 증진 방법에 관한 것이다.

34. La présente invention concerne un procédé pour éliminer le bore contenu dans de l'eau de mer, le procédé étant caractérisé en ce que, quand l'eau de mer est traitée en utilisant une membrane d'osmose inverse, un polyol ou un acide organique est placé dans l'eau de mer pour réagir avec le B(OH)3 contenu dans l'eau de mer, en formant de cette façon un composé complexe de macromolécule, qui est ensuite éliminé quand il passe à travers la membrane d'osmose inverse.

본 발명은 역삼투막에 의한 해수 처리시 해수에 폴리올 또는 유기산을 투입하여 해수 내에 함유된 B(OH)3와 반응시켜 거대분자의 착화합물을 형성시켜 역삼투막의 통과시 제거하는 것을 특징으로 하는, 해수에 함유된 보론의 제거방법에 관한 것이다.