1. C'est ce qu'on appelle l'oreille absolue, certaines personnes ont l'oreille absolue pour quelques touches blanches au milieu du clavier.

그리고는 피아노 건반에서 그 음을 찾아내는 능력을 가지고 있었어. 그런걸 절대 음감이라고 하는데 어떤 사람들은 건반 중간쯤에 있는 흰색 건반의 음에 대한 절대 음감을 가지고 있단다.

2. La valeur absolue de 2 fois 8, moins 5 devrait faire 11.

2 곱하기 8 빼기 5의 절댓값이 11이어야 합니다

3. Aussi attirante qu’elle puisse paraître, l’indépendance absolue n’est ni désirable ni réaliste.

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

4. Lorsque l’Eucharistie devint quotidienne, les prêtres se virent par conséquent contraints à une continence absolue.

교회가 성찬식을 매일 거행하는 제도를 도입하였을 때, 이것은 사제들이 영구히 성관계를 금해야 함을 의미하였습니다.

5. Qu’ils soient juifs, catholiques, protestants ou musulmans, les croyants savent que la vérité absolue existe réellement.

유대인이든 개신교이든 이슬람교인이든 믿는 사람들은 실제로 절대적인 진리가 있다는 점을 압니다!

6. Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

다윗의 노래에서는 여호와를 우리가 절대적으로 신뢰하기에 합당한 참 하느님으로 매우 아름답게 묘사합니다!

7. En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.

8. No 3 : td 16D Le don des langues est- il la preuve absolue de la faveur divine ?

3번: 「답」 14ᄅ 방언으로 말하는 것은 하느님의 은혜의 확실한 증거인가?

9. Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

10. Il y a une vérité absolue et universelle et il y a des principes moraux objectifs et immuables, comme il l’a enseigné.

궁극적이고 보편적인 진리가 있으며, 그분이 가르치신 대로, 객관적이고 변하지 않는 도덕적 표준이 있습니다.

11. » Puis elle m’a regardé droit dans les yeux et, avec une détermination absolue, elle m’a dit : « Et je ne te perdrai pas ! »

그런 후에 제 눈을 똑바로 바라보시며 결연하게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 너를 잃지 않을 거야!”

12. En revanche, la république d’Israël n’est pas venue au monde dans la paix ni avec une foi absolue dans le Dieu de l’Israël antique.

(역대 하 36:22, 23; 에스라 1:1-4) 그러나 ‘이스라엘’ 공화국이 건국되는 과정에서는 고대 ‘이스라엘’의 하나님을 전적으로 믿는 가운데 평화로운 행로를 취하는 것을 볼 수 없었읍니다.

13. Or ces albums sont dans la droite ligne “des chansons implacablement sexistes et d’une violence absolue” du groupe et de “leurs dérives xénophobes, racistes et sadomasochistes”.

하지만 그 앨범은 「타임」지의 표현을 빌리면 “잔인한 정도로 성차별을 하고, 철저히 폭력적인 가사”로 일관하며 “외국인 혐오증, 인종주의, 가학피학성 변태 성욕과도 관련”이 있다.

14. La magnificence du style et le brio des portraits se combinaient à une absolue maîtrise des sources, comme aucun historien allemand ne l'avait fait avant lui.

이 저작은 문체의 웅장함과 묘사의 훌륭함이 철저한 사료 검토와 만난, 이전까지의 어떤 독일 역사가들도 이루지 못한 대작이었다.

15. Par exemple, imaginons que vous choisissiez un taux d'impressions cible de 65 % en première position absolue. Google Ads définit alors automatiquement vos enchères au CPC de sorte que vos annonces soient diffusées tout en haut de la page dans 65 % des cas où elles sont susceptibles de s'afficher.

예를 들어 페이지 절대 상단의 노출 점유율 목표를 65%로 선택하면 페이지 절대 상단에 광고가 게재될 수 있는 총 횟수의 65%에 광고가 게재되도록 Google Ads에서 CPC 입찰가를 자동으로 설정합니다.

16. 18 L’apôtre adressa les paroles suivantes aux chrétiens qui habitaient la ville impie de Corinthe : “ Dans ma lettre je vous ai écrit de cesser de fréquenter les fornicateurs ; je ne voulais pas dire par là, d’une façon absolue, les fornicateurs de ce monde ou les gens avides et les extorqueurs, ou les idolâtres.

18 사도 바울은 거룩하지 않은 도시인 고린도의 그리스도인들에게 이렇게 편지하였습니다. “나는 편지에서 여러분에게 음행하는 자들과 더는 사귀지 말라고 썼습니다. 그것은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐욕스러운 자들, 강탈하는 자들이나 우상 숭배자들과 전혀 사귀지 말라는 뜻이 아닙니다.

17. Jacques Guillet fait ce commentaire: “En nous montrant le Christ crucifié criant au Père à travers les psaumes d’Israël, les évangélistes nous convainquent que ce cri, cri du Fils unique, cri de détresse absolue, cri de totale confiance, est un cri poussé dans la foi, le cri d’une mort dans la foi.”

자크 기예는 이러한 견해를 피력한다. “복음서 필자들은 십자가에 못박혀서 이스라엘의 시편의 시들을 통해 아버지께 외치는 그리스도를 보여 줌으로써 그 외침, 유일하게 태어난 아들의 외침, 극심한 고뇌 중의 외침, 전적인 신뢰의 외침이 믿음의 외침, 믿음을 가진 채 죽어 가는 이의 외침이라는 확신을 우리에게 심어 준다.”

18. Selon les responsables du CENTCOM, le nom Inherent Resolve (détermination absolue) est destiné à refléter la volonté inébranlable et le profond engagement de l'Amérique et de ses partenaires dans la région et dans le monde entier pour éliminer le groupe terroriste État islamique et la menace qu'il fait peser sur l'Irak, la région et plus largement sur la communauté internationale.

CENTOM의 새로운 뉴스를 보면: "미국 중부군사령부(CENTOM)에 따르면, "내재된 결단"이라는 이름은 전지구적으로 미국과 그 지역의 파트너 국가의 확고한 해결과 깊은 임무 수행 및 테러단체 이슬람 국가와 그들이 이라크와 주변 지역 그리고 더 넓게는 전 국제사회에 가하는 위협을 제거하는 것을 반영하는 의도를 가지고 있다.

19. Le livre Histoire du célibat sacerdotal dans l’Église chrétienne (angl.) explique qu’avant notre ère est née en Inde une philosophie qui enseignait “la vanité de la vie et que le bien suprême consiste à remporter une victoire absolue sur tous les désirs humains”. Il ajoute : “Déjà Bouddha fit de cette philosophie un système de religion dont les enseignants étaient dans l’obligation de rester chastes — règle (...) qui devint obligatoire pour les innombrables prêtres et moines, (...) fournissant ainsi le prototype qui fut imité plus tard par le christianisme romain.”

는 철학 사상이 인도에서 발전되었다고 설명하고 이렇게 부언한다. “이미 불타(佛陀)는 이 철학을 하나의 종교의 형태로 변형시켰다. 그리고 그것을 가르치는 스승들은 순결성을 유지할 의무를 갖게 되었고, ··· 그 법은 수많은 사제들과 승려들에게 적용되었고, ··· 이 표본을 그 후에 ‘로마 그리스도’교가 모방하였다.”