1. Danmarks Radio, abrégé en DR, est l'entreprise de radio-télévision publique du Danemark.

덴마크 방송 협회(Danmarks Radio, DR)는 덴마크의 공영 방송이다.

2. Mais à cause des élus qu’il a élus, il a abrégé les jours.”

만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그날들을 감하셨느니라.”

3. Mormon a compilé et abrégé les annales tirées des grandes plaques de Néphi pour constituer le livre d’Hélaman.

몰몬은 니파이의 큰 판에서 기록들을 모아 요약하여 힐라맨서를 엮었다. 힐라맨서는 힐라맨의 아들이자 앨마 이세의 손자인 힐라맨의 이름을 따 붙여졌다.

4. La Suojelupoliisi (en français : Police de protection, en suédois : Skyddspolisen, en abrégé « Supo ») est le service de renseignement (sécurité nationale) finlandais.

보호경찰(핀란드어: Suojelupoliisi; Supo 수오옐루폴리시, 스웨덴어: Skyddspolisen)은 핀란드의 공안정보기관이다.

5. Ce sont les mystères de la très sainte Trinité, de l’Incarnation et de la Rédemption.” — Abrégé de l’exposition de la doctrine chrétienne, 1901.

여기에는 성삼위일체, 강생, 그리고 구속에 관한 신비가 포함된다.”—「그리스도교 교리 약해, 1901년」(Abrégé de l’exposition de la doctrine chrétienne, 1901)

6. Dès que vous êtes capable de vous rappeler tous ces points en ne vous servant que du plan abrégé, vous êtes prêt à prononcer publiquement votre discours.

압축된 골자를 가지고서도 이 점들을 생각해 낼 수 있게 된다면 연설할 준비가 된 것이다.

7. Bien que le programme ait dû être un peu abrégé, les frères ont été enchantés de goûter à la compagnie fraternelle tout en participant au même festin spirituel que dans les assemblées “Unis grâce au Royaume” du monde entier.

‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.

8. Ce manuel commentait brièvement de nombreux versets bibliques et renvoyait à La Tour de Garde et aux écrits de la Société ; on y trouvait aussi un abrégé de points doctrinaux accompagnés de versets clés qui en facilitaient la présentation.

이 부록은 많은 성서 구절에 대한 간명한 해설과 함께 「파수대」와 협회 교재에 대한 참조 사항을 실었으며, 다른 사람에게 제공 연설을 하는 일을 용이하게 하기 위해 교리 제목들에 대한 요약과 함께 주요 성구들을 실었다.

9. À partir de 1902 se constitua donc, au travers d’une série de fusions et de transferts d’actions, un gigantesque groupe industriel connu aujourd’hui sous le nom de International Nickel Company of Canada, une société à responsabilité limitée que l’on appelle en abrégé Inco Limited.

1902년에 시작한 일련의 합병과 합자로 현재 ‘캐나다’ 국제 ‘니켈’ 주식회사 즉 ‘인코’ 주식회사라고 하는 거대한 종합 공업 회사가 성립되었다.