1. Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.

Es ist ein von einem Propheten namens Mormon vor alters erstellter Auszug aus Berichten der frühen Bewohner Amerikas.

2. Mormon a compilé et abrégé les annales de plusieurs autres auteurs pour créer le livre de Mosiah.

Im Buch Mosia hat Mormon die Berichte anderer Verfasser zusammengetragen und abgekürzt.

3. En 1893, la Compagnie budapestoise des trains urbains électriques (Budapesti Városi Villamosvasút, abrégé BVVV) et la Société des transports hippomobiles de Budapest (Budai Közúti Vaspálya Társaság, abrégé BKVT) étudièrent la mise en place d'une ligne de tramway commune sur Andrássy út, achevée depuis 1876.

1893 bemühten sich die Budapester Elektrische Straßenbahngesellschaft (abgekürzt BVVV) und die Budapester Pferdebahngesellschaft (abgekürzt BKVT) um eine gemeinsame Konzession für eine Straßenbahn auf der 1876 vollendeten Prachtstraße Andrássy út, die jedoch abgelehnt wurde.

4. M18 Claymore, souvent abrégé seulement en tant que Claymore est un Antipersonenmine principalement pour la Défense, avec une adressée Charge.

M18 Claymore, oft verkürzt nur als Claymore bezeichnet, ist eine Antipersonenmine primär für Verteidigungszwecke mit einer gerichteten Ladung.

5. Basels starke Alternative, en abrégé BastAǃ, est un parti politique écologiste de gauche dans le canton suisse de Bâle-Ville.

Basels starke Alternative, kurz BastA (Eigenschreibweise mit Ausrufezeichen), ist eine linke, ökologische Partei, die ausschliesslich im Kanton Basel-Stadt tätig ist.

6. J’ai changé les noms pour protéger l’anonymat et j’ai quelque peu abrégé la lettre et, ce faisant, je l’ai quelque peu paraphrasée.

Ich habe die Namen geändert und den Wortlaut ein wenig gekürzt und geringfügig umformuliert.

7. Michaël Madionis Mateo Maria, abrégé Michaël Maria, né le 31 janvier 1995 à Kerkrade aux Pays-Bas, est un footballeur international curacien.

Michaël Madionis Mateo Maria (* 31. Januar 1995 in Kerkrade, Niederlande) ist ein niederländischer Fußballspieler.

8. Elle est si courante parmi les touristes, que dans certains pays on l’appelle turista ou encore le fléau du globe-trotter, ou en abrégé, en argot américain, “trots”.

Weil es immer wieder vorkommt, daß Touristen an Durchfall erkranken, wird er in einigen Ländern als turista oder auch als Globetrotterkrankheit bezeichnet.

9. La structure de données arbre de Van Emde Boas (abrégé en arbre vEB, aussi appelé file de priorité de Van Emde Boas Baum, vEB Baum) porte son nom.

Nach ihm ist die Van-Emde-Boas-Vorrangwarteschlange (auch Van Emde Boas Baum, vEB Baum) benannt.

10. Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms, en abrégé THEMIS, est une mission de la NASA constituée de cinq petits satellites chargés d'étudier les décharges d'énergie dans la magnétosphère terrestre à l'origine des aurores polaires.

THEMIS (Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms) ist ein NASA-Programm, das aus fünf kleinen Satelliten besteht, die die Teilstürme in der Magnetosphäre der Erde erforschen.

11. Recherche et destruction (de l'anglais search and destroy ou seek and destroy, de sens identique, abrégé en S&D) est une stratégie militaire mise en œuvre pour la première fois pendant la guerre du Viêt Nam.

Search and Destroy, Seek and Destroy oder kurz S&D (deutsch: Suchen & Vernichten) bezeichnet eine militärische Taktik, die von der US-amerikanischen Streitkräften unter anderem im Vietnamkrieg eingesetzt wurde.

12. Une des caractéristiques de l'AIS est son mode de fonctionnement autonome utilisant le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (Self-organized Time Division Multiple Access, abrégé «SOTDMA») sans avoir besoin d'une station maîtresse d'organisation.

Ein Merkmal von AIS ist der autonome Modus, der im SOTDMA-Verfahren (Self-Organised Time Division Multiple Access) arbeitet, ohne dass eine ordnende Hauptstation erforderlich ist.

13. Bien qu’il y ait environ 70 espèces de caféiers (de l’arbuste nain au géant de 12 mètres de haut), Coffea arabica, abrégé en arabica, et Coffea canephora, ou robusta, fournissent à elles deux environ 98 % de la production mondiale de café.

Obgleich es ungefähr 70 verschiedene Kaffeebaumarten gibt — von Zwergsträuchern bis hin zu 12 Meter hohen Bäumen —, liefern nur 2 Arten, Coffea arabica oder schlicht Arabica und Coffea canephora, auch als Robusta-Kaffee bekannt, 98 Prozent der Weltproduktion.

14. Le parti d'État du système franquiste est au début la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (litt. : Phalange traditionnaliste espagnole des unions de l'offensive national-syndicale) en abrégé F.E.T. y de las JONS, une « organisation aussi lourdaude que son nom ».

Staatspartei des franquistischen Systems war die Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (in wörtlicher Übersetzung: „Spanische Traditionalistische Phalanx der Vereinigungen der Nationalsyndikalistischen Offensive“, kurz F.E.T. y de las JONS, eine „Organisation so schwerfällig wie ihr Name“).

15. La spécification technique «Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0» (en abrégé: «AS4») consiste en un protocole moderne basé sur les services web qui fournit des orientations pour une méthode normalisée permettant un échange sécurisé et agnostique des commandes, factures et autres documents commerciaux au moyen des services web.

Bei der technischen Spezifikation „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (kurz „AS4“) handelt es sich um ein modernes Webservices-gestütztes Protokoll, das Leitlinien für eine standardisierte Methodik für einen sicheren und dokumentunabhängigen Austausch gibt.